1. Giản lược cho thần chú dung hợp.

Die Illustration eines Fusionszaubers.

2. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Kehr den Zauber um.

3. Đó là câu thần chú của mình...

Vielleicht lag es an meinem Zauber.

4. Bất không quyên sách thần chú tâm kinh (zh.

Das schriftliche eigenhändige Testament (gem.

5. Tên này đã niệm câu thần chú biến hình.

Hör zu, er hat einen Gestaltwandlungszauber benutzt.

6. Thần chú kí sinh khá là đáng ghê tởm.

Nun. der Parasiten-Zauber ist ein recht garstiges Unterfangen.

7. Hắn có mệnh danh là " Bậc thầy thần chú. "

Man nannte ihn " Meister der Zaubersprüche ".

8. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

Haben Sie zufällig eine Kopie dieses Spruchs bei sich?

9. Thần chú nổi tiếng nhất là "Om Mani Padme Hum".

Die weitaus beliebteste Anrufungsformel (Mantra) lautet Om mani padme hum (richtiger: Om Manipadme hum).

10. Thậm chí ngay cả khi Snape dùng thần chú giải nguyền.

Snapes gemurmelte Gegenflüche hätten mich nicht aufhalten können!

11. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Diese miese Hexe gab mir einen kaputten Zauber.

12. Tôi biết câu thần chú có thể cứu được con mèo.

Ich habe genau den passenden Gegenzauber parat.

13. Có một bà phù thủy đã cho con một câu thần chú.

Da war eine Hexe und sie gab mir einen Zauber.

14. Bất cứ ai nhìn bà ta... sẽ gục ngã vì thần chú...

Alle, die sie erblicken, erliegen ihrem Bann.

15. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

Oh, der Zauber hat sich tief verwurzelt.

16. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

Das ist mein Drogenaufklärungs-Mantra: Sicherheit geht vor.

17. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Seine magischen Worte verwirren die Menschen und machen sie gefügig.

18. Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

Kai und ich werden anfangen, den Aszendenten mit einem Zauberspruch zu lokalisieren.

19. Tôi đã bảo với ông là cô ấy sẽ phá giải câu thần chú ♪

Ich sagte ja, sie wird den Fluch brechen.

20. Các pháp sư cổ xưa gọi cách dùng loại ngôn ngữ này là thần chú.

Die Zauberer aus alten Zeiten nannten diese Sprache " Zaubersprüche ".

21. Còn bà là phù thuỷ biến lời nguyền tử thần thành thần chú tình yêu.

Und du bist eine Hexe, die Todesflüche als Liebessprüche verscheuert.

22. Tôi biết tại sao cô lại đặt thần chú thiêu đốt lên người tôi rồi.

Ich weiß, warum du diesen Verbrennungszauber auf mich gelegt hast.

23. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

Sie fürchteten sich auch vor Dämonen und wollten sie mit Zaubersprüchen besänftigen.

24. Nó chính là những con người với tâm niệm về thần chú và những lễ nghi.

Es waren Menschen, die mit Zaubern und Ritualen kamen.

25. Mỗi đội phải giải mã và thực hiện câu thần chú vào 9 giờ sáng mai.

Jedes Team muss seinen Zauber bis 9:00 Uhr entschlüsseln und wirken.

26. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Was meinst du, warum Hexenflüche bei uns nicht wirken?

27. Tôi muốn những câu thần chú mình chưa được dạy để tôi tiếp tục luyện tập.

Ich will die Sprüche, die mir fehlen, damit ich weitermachen kann.

28. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

Der Zauber, den ich dir beibringen möchte, ist der Patronus-Zauber.

29. Ồ, Frank, tôi không phải là thầy phù thủy có cây đũa thần và lời thần chú.

Ich bin kein Zauberer mit einem Zauberstab und Zaubersprüchen.

30. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Und alle, die diese Mysterien studieren, versuchen sich an Zaubersprüchen.

31. Và cách duy nhất để làm điều đó là giết chết tên phù thủy đã niệm thần chú.

Indem wir die Hexe töten, die ihn aussprach.

32. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Amulette und magische Bann- und Zaubersprüche (oft in Form von kleinen Briefen) waren gang und gäbe.

33. Không biết có câu thần chú nào để tạo một đội điền kinh từ một cái tai heo.

Wie macht man aus einem Schweinsohr ein Leichtathletikteam?

34. Anh ta đang muốn giết tôi, và rồi bị tấn công bởi câu thần chú phù thủy nào đó.

Er wollte mich töten, wurde dann aber durch irgendeinen Hexenzauber aufgehalten.

35. Cái này, gọi đơn giản là " Lời nguyền của phù thuỷ, " một câu thần chú của sự nô dịch.

Er heißt einfach der Fluch des Zauberers, eine Beschwörung für Versklavung.

36. Phải nói là với năng lực phù thủy của cô, các câu thần chú không đặc biệt hiệu qủa.

Ich muss sagen, für eine Hexe deines Kalibers sind deine Zaubersprüche nicht besonders effizient.

37. Thần chú và ma thuật: Một số người cầu các thần linh để có quyền phép cố chữa bệnh.

Magische Bannsprüche und Spiritismus: Einige rufen die Geistermächte an, um Krankheiten heilen zu können.

38. Thầy phù thủy niệm thần chú, và người đó coi như được miễn trừ khỏi mọi tấn công của kẻ cướp.

Dann trägt er eine „Wundersalbe“ auf, spricht einige Zauberformeln, und der Betreffende ist angeblich gegen räuberische Überfälle immun.

39. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Ferne Länder, mutige Schwertkämpfe, Zaubersprüche, ein verkleideter Prinz.

40. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Einmal blies er sogar einem Zeugen einen von ihm zubereiteten Trank, über dem er ein paar Zauberformeln gesprochen hatte, ins Gesicht.

41. Trong hộp là chiếc chìa khóa mở cánh cửa của từng đồ vật tài liệu, thần chú được thu thập cả ngàn năm chung ở một nơi

In der Box liegt der Schlüssel zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch, die seit tausend Jahren je gesammelt wurden, in einem.

42. Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

Daher ließ er die Magier, Beschwörer und Zauberer Babylons rufen. Sie sollten ihm erzählen, was er geträumt hatte, und den Traum deuten.

43. Nếu chúng ta có thể tìm ra điểm thiếu sót của két sắt, chúng ta có thể phá câu thần chú và lấy được quyển sổ tay.

Wenn wir das Sicherungssystem herausfinden, können wir den Zauber brechen und den Kodex kriegen.

44. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

In dem Buch Ancient Egypt (Das alte Ägypten) heißt es: „Vernünftige Rezepte sind [in ägyptischen medizinischen Texten] reichlich mit magischen Bannsprüchen und Formeln durchsetzt.“

45. Tôi thích tên gọi đó hơn là nhà ảo thuật, bởi vì, nếu tôi là một nhà ảo thuật, điều đó có nghĩa là tôi sử dụng thần chú và các cử chỉ kỳ cục để tạo ra phép màu.

Nun, ich ziehe diese Bezeichnung dem Begriff Magier vor, weil, wenn ich ein Magier wäre, würde das bedeuten, dass ich Zaubersprüche und Gesänge benutze, und seltsame Gesten um damit echte Magie zu wirken.

46. Phép lạ của ngài luôn luôn làm vinh hiển Đức Chúa Trời (Giăng 9:3; 11:1-4). Phép lạ của ngài không có những nghi lễ gây xúc động, những câu niệm thần chú, sự trình diễn phô trương, sự lừa đảo và sự thôi miên.

Durch Jesu Machttaten wurde stets Gott verherrlicht (Johannes 9:3; 11:1-4).

47. Một tự điển (Webster’s Ninth Collegiate Dictionary) định nghĩa chữ “bùa” là “một vật (như để đeo hay trang hoàng) thường có ghi một câu thần chú hay một dấu hiệu nào đó để che chở người mang nó khỏi bị tai hại (như bệnh tật hay phù phép) hay để giúp người ấy”.

Im Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary wird das „Amulett“ definiert als „ein Glücksbringer (als Schmuckgegenstand), auf dem häufig Beschwörungsformeln oder -symbole angebracht sind, die den Träger vor Bösem (wie Krankheiten oder Hexerei) schützen oder ihm helfen sollen“.