1. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

2. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Sie benutzen die Khan Academy, sie nutzen diese Software ungefähr in der Hälfte des Matheunterrichts.

3. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung, erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.

4. Anh theo học ngành Applied Music tại Đại học Daebul.

Er studierte Angewandte Musik an der Daebul University.

5. Kim Young đi theo học nghề.

Kim Yong war sein Praktikant.

6. mình học đi theo đường ấy.

der unsern Schöpfer ehrt.

7. Theo học khóa Hạ sĩ quan.

Lehrprobe auf einem Unteroffizierlehrgang

8. Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

Von der Grundschule bis zum College hatte ich ausschließlich katholische Einrichtungen besucht.

9. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Während seiner Collegezeit lernte er Wendy Olson kennen.

10. Ở trường đại học tôi theo học ngành chính là Tiếng Anh.

Mein Hauptfach am College war Englisch.

11. Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.

Es war eine auf rein mechanisches Lernen ausgerichtete Methode: Einprägen durch routinemäßiges oder ständiges Wiederholen.

12. Cô và Gilbert dự định theo học đại học Redmond vào mùa thu.

In zwei Wochen würden Anne und Gilbert aufs Redmond-College gehen.

13. Tôi đã là học sinh cũng trong lớp giáo lý đó trong khi theo học trung học.

Dieselbe Seminareinrichtung hatte ich als Schüler auch besucht.

14. Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi theo học đại học và sau đó đi truyền giáo.

Nach dem Schulabschluss ging ich an die Universität und auf Mission.

15. Meerheimb theo học trường Pädagogium tại Halle (Saale), sau đó ông học tại Trung học Nhà dòng Magdeburg.

Meerheimb besuchte das Pädagogium in Halle (Saale) und das Domgymnasium Magdeburg.

16. Các lớp học được phân theo giới tính.

Später wurden die Klassen nach Geschlechtern getrennt.

17. Vừa theo học đại học, vừa gồng gánh gia đình quả là khó khăn.

Es war wirklich nicht leicht, eine Familie zu unterhalten und gleichzeitig an der Universität zu studieren.

18. Lưu Khải Uy theo học ngành Kiến trúc của Đại học Ryerson, Toronto, Canada.

Sie studierte dann an der Ryerson University in Toronto, Kanada.

19. Tôi theo học cao học để có được những kỹ năng nhằm tự sinh sống.

Ich begann ein Aufbaustudium, um mir die für meine finanzielle Eigenständigkeit notwendigen Fähigkeiten anzueignen.

20. Khi còn học trung học, Casares giành được học bổng Rotary International theo diện học sinh trao đổi chương trình tại Washington, Pennsylvania.

In der Sekundarschule erhielt Casares ein Stipendium eines Rotary Club als Austauschschüler in Washington, Pennsylvania.

21. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Sie kann chemischen Gradienten folgen.

22. Theo nhà phân tử sinh vật học Michael J.

Nach Aussage des Molekularbiologen Michael J.

23. Tại nhiều xứ, học sinh phải chọn theo học ngành nào vào lúc đầu của bậc trung học (cấp 3).

In vielen Ländern erfolgt die Berufswahl schon zu Beginn der Sekundarschule.

24. Ông rành rẽ tiếng Anh, nhờ đã theo học tại một trường đại học Anh Quốc.

Sein Englisch war ausgezeichnet, denn er hatte eine britische Universität besucht.

25. “Học biết đấng Christ” bao hàm việc học bắt chước ngài để sống theo lẽ thật.

‘Den Christus kennenzulernen’ bedeutet unter anderem, zu lernen, wie man ihn darin nachahmt, die Wahrheit auszuleben.

26. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Oft setzen solche Eltern eine gute Ausbildung mit einer höheren Bildung gleich.

27. Cô nói cô theo ngành Văn Học Anh phải chứ?

Sie sagten, Sie studieren Literatur?

28. Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...

Es ist viel, viel chemischer...

29. Ông sắp xếp ghế trong lớp học theo vòng tròn.

Wir stellten die Stühle im Klassenzimmer immer im Kreis auf.

30. Số năm đi học thay đổi tùy theo từng nước.

Die Länge der Schulzeit ist von Land zu Land verschieden.

31. Ông theo học tại Trường Cao đẳng Âm nhạc Tokyo.

Er studierte an der Musikhochschule Tokio.

32. 13 Sau-lơ liền làm theo những gì đã học.

13 Nachdem es Saulus nun wie Schuppen von den Augen gefallen war, wusste er, was zu tun war.

33. Trường được đặt tên theo nhà khoa học Marie Curie.

Der Reaktor wurde in Erinnerung an Marie Curie Maria genannt.

34. Năm 1997, bà bắt đầu theo học ngành Môi trường và Du lịch tại Đại học Zimbabwe.

Ab 1997 studierte sie im Fachbereich Umwelt und Tourismus der University of Zimbabwe.

35. Chồng chị đang theo học trường y và đã bắt đầu học nội trú năm thứ hai.

Ihr Mann hatte Medizin studiert und befand sich nun im zweiten Jahr seiner Assistenzzeit.

36. Vì học trường tiểu học của Công Giáo, nên tôi phải theo đạo Công Giáo La Mã.

Da ich eine katholische Grundschule besuchte, musste ich also katholisch sein.

37. * Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

* Ich fordere die Lernenden auf, das Gelernte so in die Tat umzusetzen, wie der Geist sie leitet.

38. Nhưng có một nhà khoa học khác cũng theo dõi điều này, một nhà sinh thái học

Aber es gab noch einen Wissenschaftler, der das beobachtet hatte, einen Ökologen.

39. Sau đó, anh muốn theo đuổi con đường học vấn để trở thành một khoa học gia.

Später entschied er sich, eine akademische Ausbildung anzustreben und Wissenschaftler zu werden.

40. * Một học viên không mang theo thánh thư đến lớp hoặc sẽ không mở ra trong lúc học.

* Ein Schüler bringt seine heiligen Schriften nicht mit zum Unterricht oder schlägt sie während der Lektion nicht auf.

41. Lớp học cùng nhau hoàn tất biểu đồ, hoặc chỉ định học sinh hoàn tất theo từng cặp.

Vervollständigen Sie die Tabelle mit der Klasse oder bitten Sie die Schüler, sie in Zweiergruppen zu bearbeiten.

42. Alexander Nix theo học tại Eton College và nghiên cứu lịch sử nghệ thuật tại Đại học Manchester.

Alexander Nix besuchte das Eton College und studierte an der University of Manchester Kunstgeschichte.

43. 13 Học theo đề tài là phương pháp có tiến bộ nhất để học lẽ thật Kinh-thánh.

13 Das thematische Studium ist eine der besten Möglichkeiten, biblische Wahrheiten fortschreitend kennenzulernen.

44. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

„Eine bessere Bildung — vor allem die griechische — war in der Antike nicht gratis zu haben, sie setzte in der Regel eine gewisse materielle Grundlage voraus“, schreibt der Gelehrte Martin Hengel.

45. Năm 1895 và 1896, bà theo học khoa văn tại trường đại học Dalhousie ở Halifax, Nova Scotia.

1895 und 1896 studierte Montgomery Literatur an der Dalhousie University in Halifax.

46. Năm ngoái tôi theo một khóa học kinh doanh trực tuyến.

Letztes Jahr habe ich einen Online-BWL-Kurs belegt.

47. Hãy xem xét câu hỏi này theo khoa học hiện đại.

Betrachten wir diese Frage im Licht moderner Wissenschaft.

48. Ông theo học Đại học Cambridge và được phong linh mục Công giáo La Mã vào năm 1514.

Er studierte an der Universität Cambridge und wurde 1514 zum katholischen Priester ordiniert.

49. Chúng được đặt tên theo nhà động vật học Charles Hose.

Er ist nach Charles Hose benannt.

50. Năm 1895 Carrier nhận được một học bổng để theo học tại trường Đại học Cornell và tốt nghiệp năm 1901 với học vị kỹ sư cơ khí.

1895 erhielt er ein Stipendium an der Cornell University und schloss sein Studium 1901 mit einem Bachelor in Maschinenbau ab.

51. Cảm ơn về sự phân tích theo khoa học, ông Bodine.

Danke für diese tolle forensische Analyse, Mr. Bodine.

52. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

Ich glaube nur, dass das aerodynamisch unmöglich ist.

53. Sau đó, bà chuyển đến Rosario, Santa Fe, theo học tại Đại học Quốc gia Rosario (UNR) và lấy danh hiệu Giáo sư Triết học và văn học.

Später zog sie nach Rosario in der Provinz Santa Fe und studierte an der Universidad Nacional de Rosario (UNR), wo sie den Titel einer Professorin für Philosophie und Literatur erlangte.

54. Trước khi nổi tiếng với sự nghiệp văn chương, từ năm 1980, cô đã theo học ngành tâm lý học tại Đại học Warsaw.

Vor ihrer Karriere als Schriftstellerin studierte Tokarczuk von 1980 an Psychologie an der Universität Warschau.

55. Họ bị xem là “dốt-nát không học” vì chưa từng theo học trường đào tạo các ra-bi.

Sie wurden als „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ bezeichnet, weil sie keine religiöse Ausbildung an einer rabbinischen Schule erhalten hatten.

56. Khuyến khích các học sinh lưu ý đến các bài học đi kèm theo những cụm từ như vậy.

Regen Sie die Schüler dazu an, auf die Grundsätze zu achten, die solchen Formulierungen folgen.

57. Tôi là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại MIT, và tôi tình cờ theo học khoa học khí tượng.

Ich bin Doktorandin am MIT und zufällig studiere ich atmosphärische Wissenschaften.

58. Khi còn học lớp 7, cô theo học Taekwondo và đã vô địch trong 3 cuộc thi khác nhau.

Während ihrer Zeit in der Mittelschule nahm Ham Taekwondo-Unterricht und gewann drei verschiedene Wettbewerbe.

59. Sau này ông theo học Sidney Sussex College, Cambridge, tốt nghiệp vào năm 1925 ngành khoa học tự nhiên.

Mit weiteren Stipendien besuchte er das Sidney Sussex College in Cambridge, das er 1924/25 mit dem Natural Sciences Tripos abschloss.

60. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Das heißt, dass diese Schüler nur die Hälfte von dem lernen, was sie lernen müssten, denn wenn ein Kind die Klasse stört, kann niemand lernen.

61. Ở tuổi 22, chàng trai trẻ Poli bước vào chủng viện khu vực đô thị Buenos Aires và theo học triết học và thần học.

Im Alter von 22 Jahren trat er in das Diözesanseminar des Erzbistums Buenos Aires ein und studierte Philosophie und Theologie.

62. Học sinh nào đi đâu cũng phải có giáo sư đi theo.

Alle Schüler gehen nur in Begleitung eines Lehrers zu ihrem Unterricht.

63. Thời gian học này sẽ khác nhau tùy theo ngành được chọn.

Wie lange diese Ausbildung dauert, hängt von der Art des gewählten Berufs oder der Beschäftigung ab.

64. Michael Faraday—Khoa học gia và là người sống theo đức tin

Michael Faraday — Wissenschaftler und Mann des Glaubens

65. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Das Nächste, worüber ich sprechen möchte ist Schulessen.

66. 19 Nên nhớ là sự học cần kèm theo sự suy gẫm.

19 Vergiß nicht, daß zum Studieren Nachsinnen gehört.

67. Hễ ai nghe Cha và học theo Ngài thì đến cùng ta.

Jeder, der vom Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.

68. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Geben Sie jeder Gruppe eine Kopie des beigefügten Arbeitsblatts.

69. Chúng ta đang học một ngữ pháp mới nói theo nghĩa bóng.

Wir lernen gewissermaßen eine neue Grammatik.

70. Điều này đòi hỏi ít nhất một năm theo học tại Rome.

Es schloss sich ein knapp vierjähriges Studium in Rom an.

71. Cả hai người con gái của ông đều theo nghề dạy học.

Die beiden Töchter ergriffen den Lehrberuf.

72. Năm 1918, ông tiếp tục theo học Trường Kỵ binh Lục quân.

Bis 1918 ging er anschließend zur Armee-Kavallerie-Schule.

73. Nhắm mục tiêu nhân khẩu học theo độ tuổi cho quảng cáo:

Demografische Anzeigenausrichtung nach Alter:

74. Nếu bạn mường tượng một lớp học điển hình ngày nay: Hồi tôi đi học chúng tôi ngồi theo dãy.

Stellen Sie sich ein heutiges Klassenzimmer vor: Als ich zur Schule ging, saßen wir in Reihen.

75. Cha ông muốn con theo học y khoa nhưng cậu bé có tính hiếu kỳ lại thích toán học hơn.

Sein Vater wünschte, daß er Medizin studierte, den wißbegierigen Jungen faszinierte jedoch die Mathematik.

76. Tuy theo đạo Phật nhưng chị bắt đầu học Kinh Thánh với giáo sĩ đó, và khuyến khích tôi cùng học.

Obwohl Buddhistin, studierte sie mit der Missionarin die Bibel und ermutigte auch mich dazu.

77. Nếu tao không theo học Kinh tế, thì chuyện xe coi như xong.

Wenn ich nicht Wirtschaft studiere, kann ich das Auto vergessen.

78. Phương thức đào tạo Đại học thực hiện theo hình thức tín chỉ.

Das Examen sei nur pro forma angesetzt.

79. Do đó, tôi đã theo học một khóa ngắn hạn về xây cất.

Daher lernte ich in einem Schnellkurs etwas über Baumethoden.

80. “Họ đồng hóa với các nước ấy, học theo lề thói của chúng.

„Sie vermischten sich dann mit den Nationen und begannen ihre Werke zu lernen.