1. Ta cần tìm tên cầm đầu.

Wir müssen das Gehirn finden.

2. Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

Am nächsten Tag traf ich den Anführer allein.

3. Tôi đoán tên cầm đầu nhóm đó là một tên côn đồ ốm, dữ dằn, mắt xanh.

Ist der Anführer ein hagerer, finsterer Kerl mit blauen Augen?

4. Cô có nghĩ Rick được tên cầm đầu Ira Gaines tin tưởng không?

Meinen Sie, Rick hatte das Vertrauen von Ira Gaines, dem Anführer der Gruppe?

5. Thần xin người tử hình tên cầm đầu của chúng, kẻ được gọi là Sẻ Đầu Đàn này.

Ich bitte Euch, ihren Anführer, den Hohen Spatzen, hinzurichten.

6. 32 Bấy giờ tên người cầm đầu các thấy tư tế đó là A Mu Lôn.

32 Nun war der Name des Führers jener Priester Amulon.

7. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

Du willst da hereinspazieren und fragen, wer verantwortlich ist?

8. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Die verfeindeten Fraktionen meines Königreichs werden nach dem Anfangsbuchstaben ihres Anführers benannt,

9. Chàng tên là Cầm Đôi, nàng tên là Hiên Hom.

Ungewöhnlich ist sein Zweitname, Hetj.

10. Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

Wenn ich den Verantwortlichen finde, können wir es ohne einen Aufruhr beenden.

11. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano wird getötet, weil er den Namen vom HR Boss weiß, fünf Tage vor der Wahl.

12. Đức Vua nghĩ rằng Tu nhân đã bị thao túng bởi chính tên quỷ cầm đầu cuộc tấn công.

Der König denkt, der Druide wurde von dem anführenden Dämon verdorben.

13. 1 tên ngốc cầm súng là đủ rồi.

Ein Idiot mit einer Waffe reicht.

14. Tên của hạng bộ cầm phít cần tạo ra

Name der Modul-Klasse, die erstellt werden soll

15. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

Und weißt du, wer der Herrscher jener Regierung war? — Er wurde Cäsar genannt.

16. Thằng cầm đầu là ai?

Wer ist euer Chef.

17. Hồ Chí Minh) cầm đầu.

Mister Monday) führt.

18. Anh cầm đầu đúng không?

Sie leiteten sie, oder?

19. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Dürfte ein bescheidener Seefahrer sie mal halten?

20. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Die Gruppe arbeitet für einen Mann namens Vargas.

21. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Es war ein kriegführender König, denn er war mit einem Bogen ausgerüstet.

22. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos arbeitete perfekt.

23. Anh cầm đầu gây loạn phải không?

Du bist der Anstifter, oder?

24. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Schnappt euch ihren Anführer!

25. Mọi người cầm cọ và bắt đầu.

Jeder nimmt sich einen Pinsel und fängt an.

26. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

Dann nimmt er seine Schleuder und geht dem Riesen entgegen.

27. Phải rồi và Davenport là thằng cầm đầu.

Und Davenport war der Boss.

28. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Wer ist das Haupt der Familie?“?

29. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

30. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

Eine hielt eine halb gegessene Eistüte in der einen Hand und Pfeile mit gelber Befiederung in der linken.

31. Hilts đang cầm đầu dây kia ở trong rừng.

Hilts ist am anderen Ende des Seils.

32. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

INDEM ER SEINE STELLUNG ALS HAUPT RICHTIG WAHRNIMMT

33. Kẻ giết người hàng loạt và là kẻ cầm đầu.

Ein Massenmörder und Warlord.

34. Vẫn từ khi người đầu tiên cầm gậy đầu tiên và đánh người thứ hai

Die gleichen Regeln, seit der erste Mann den ersten Stock nahm und dem zweiten Mann den Arsch damit versohlte.

35. Vậy những biểu tượng và những kẻ cầm đầu xuất hiện ngay trong đầu bạn.

So, diese Symbole und diese Führer sind Ihnen sofort präsent.

36. Một số tên cầm đầu băng đảng, trong đó có Detlef, bị kết án tù sau một phiên tòa được các cơ quan truyền thông tường thuật rộng rãi.

Mehrere der Anführer, darunter Detlef, wurden in einem Prozess, über den die Medien ausführlich berichteten, zu Haftstrafen verurteilt.

37. Lúc xưa chính hắn đã cầm đầu Phong Hoả Liêm thành.

Der böse Feng war einer seiner Helfer.

38. Tôi không muốn đây lại là một bộ phim về 1 tên cầm súng bắn người.

Ich will nicht noch einen Film über Typen mit Knarren.

39. Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

Petrus führt die Prozession mit einem großen Schlüssel in der Hand an.

40. Đầu tiên, phải xác định xem ai cầm quân màu gì.

Dann wird ausgelost, wer welche Farbe bekommt.

41. Dylan được đặt theo tên của nhà thơ người Welsh tên Dylan Thomas còn Cole được đặt theo tên của ca sĩ nhạc jazz và nghệ sĩ chơi dương cầm tên Nat King Cole.

Dylan – benannt nach dem Dichter Dylan Thomas – wurde 15 Minuten früher als Cole, der nach dem Jazzpianisten und -sänger Nat King Cole benannt ist, geboren.

42. Giờ ai cũng biết ông ấy là kẻ cầm đầu Nghiệp đoàn.

Jeder weiß, dass er der Kopf des Syndikates ist.

43. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

" Als HR-Boss Verdächtigter, greift Reporter an. "

44. Một cựu điệp viên chưa rõ danh tính cầm đầu mọi chuyện.

Ein unbekannter Ex-Agent ist der Chef des Ganzen.

45. Được rồi, tên đầu hói.

Also dann, Kahlbirne.

46. Nhưng nếu họ vẫn còn mối liên lạc tại cục điều tra liên bang, tôi đoán rằng họ là những người nói với tên cầm đầu về sổ kế toán của Zambrano.

Aber wenn sie immer noch Kontakte zum FBI haben, vermute ich, dass sie diejenigen sind, die hrs Boss über Zambranos Buch informiert haben.

47. Thử tưởng tượng lần đầu tiên tôi cầm cái Blackberry nhỏ nhắn và bắt đầu học nhắn tin.

Stellen Sie sich vor, wie ich zum ersten Mal mein kleines Blackberry in der Hand hielt und lernte, wie man eine SMS schreibt.

48. Tôi sẽ có thể cần người cầm đá để ném vào đầu House.

Ich könnte noch jemanden gebrauchen, der sich House gegenüber behaupten kann.

49. Chúng tôi không cần thêm lũ cứng đầu cầm súng chạy quanh đâu.

Wir brauchen nicht noch mehr Idioten, die mit'ner Knarre rumlaufen.

50. Hội nghị đầu tiên đã thề sẽ giam cầm bà ta mãi mãi.

Der erste Piraten-Rat versprach, sie für immer zu verbannen.

51. Còn ai đó cầm khẩu súng có đạn và dí vào đầu tôi.

Jemand nahm die Pistole mit der Kugel und drückte sie an meine Schläfe.

52. Anh có cho rằng ông ta cầm đầu các cuộc tấn công này?

Halten Sie es für möglich, dass er dahintersteckt?

53. Người cầm đầu toán Kỵ binh tuần tra đó là Trung sĩ Tibbs.

Die Reiterpatrouille wurde von Sergeant Tibbs geführt.

54. Người cầm đầu, Trung tá Bastien-Thiry, đã bị tuyên án tử hình.

IhrAnführer, Oberst Bastien-Thiry, wurde zum Tode verurteilt.

55. Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.

Der Koch war ein einfallsreicher Mann.

56. Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

Die Pharisäer waren stolze religiöse Lehrer.

57. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

Mein Name ist Elloe, Tochter von Ex-Gouverneur Ronan Kaifi, Gründer des Widerstandes.

58. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

59. Ban đầu tên là Nong Waeng, tên gọi đã được đổi tên thành Kaset Wisai năm 1939.

Der Landkreis hieß ursprünglich Nong Waeng, 1939 wurde er in Kaset Wisai umbenannt.

60. Là một trong những tổ chức muốn kẻ cầm đầu quan chức bị giết.

Nur eine von vielen Organisationen die HRs-Boss tot sehen wollten.

61. Không, đó là xử tử công khai, và người cầm đầu là anh, Bill.

Nein, es ist eine öffentliche Hinrichtung, und Sie sind der Vollstrecker, Bill.

62. Nhiều trẻ trong số đó không biết cầm bút trong ngày đầu đến trường.

Viele dieser Kinder konnten zu Schulbeginn nicht einmal einen Bleistift halten.

63. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Hier, nimm es, nimm es!

64. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

Der König befiehlt Amalikkja und seinem Heer, eine ungehorsame Truppe lamanitischer Soldaten, die von einem Mann namens Lehonti angeführt wird, zu verfolgen.

65. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.

66. Ban đầu huyện có tên Nang Buat.

Der Name des Landkreises war ursprünglich Nang Buat.

67. Trong đó có một mũi tên với đầu kim loại Cái mà đầu mũi tên to hơn những cái còn lại.

Da sollte einer mit einem Metall-Kopf sein, er ist größer als der Rest.

68. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Okay, nehmen wir an, Zambrano ist der Kopf von HR.

69. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ich habe mit 6 angefangen, Klavier zu spielen, mit 10 Geige und schließlich mit 12 Harfe“, erzählt sie.

70. Và tuy chúng có thể ẩn danh, nhưng kẻ cầm đầu của chúng thì không.

Sie mögen anonym sein, aber nicht ihr Anführer.

71. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

In den 90er Jahren aufgetaucht bei den Paramilitärs in Kolumbien.

72. Tôi đã xác định được cá nhân có vẻ là cầm đầu bọn tấn công.

Ich identifizierte das Wesen, das den Angriff zu leiten scheint.

73. Tom bước tới chỗ người phụ nữ đang cầm một chiếc ly trong tay và hỏi tên cô ấy là gì.

Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte sie nach ihrem Namen.

74. Và người sẽ lấy đầu tên Thừa Tướng

Du wirst den Kopf des Kanzlers kriegen.

75. Rồi tôi bắt đầu thét tên nó lên.

Dann fing ich an, seinen Namen zu schreien.

76. Được nuôi nấng từ bé bởi nhóm lính đánh thuê Ravager, cầm đầu bởi Yondu Udonta.

Seit der Kindheit bei der Söldnerbande die Ravager, Anführer ist Yondu Udonta.

77. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.

78. Một con ma đi theo những tên cầm thú chưa bị trừng phạt. Những người mà sự trừng phạt đã quá hạn.

Ein Gespenst, das die ungestraften Wüstlinge verfolgt, deren Zeche lange überfällig ist.

79. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Was ist der erste Name, der dir in den Sinn kommt?

80. Những cư dân loài người, kẻ cầm đầu của các người đã che giấu sự thật.

Bürger des menschlichen Bienenstocks, eure Führer haben euch die Wahrheit vorenthalten.