1. Mia là tên cầm đầu.

Мия - зачинщица.

2. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

3. Kẻ cầm đầu tên là Hans.

Имя главаря Ганс.

4. Tôi ở New York, theo tên cầm đầu

Я в Нью- Йорке, нащупал один след

5. Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

На следующий день я снова встретил того главаря, но уже без его «свиты».

6. 226). ^ Có sách ghi người cầm đầu tên là Sà Tốt.

Был боксёр по фамилии Добрый Вечер.

7. Tên cầm đầu của đội quân Đao Sát đã đến rồi.

Командир убийца- Blade армии пришла лично посетить.

8. Thần xin người tử hình tên cầm đầu của chúng, kẻ được gọi là Sẻ Đầu Đàn này.

Я прошу казнить их предводителя, зовущегося Его Воробейшеством.

9. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

Значит, ты просто собираешься зайти и спросить, кто там главный?

10. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Враждующие кланы моего королевства всегда зовутся по первой букве имени вождя.

11. Nếu tôi tìm được tên cầm đầu, ta có thể giải quyết mà không gây náo loạn.

Если найду, кто этим заправляет, мы сможем уладить это, не поднимая шума.

12. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

убийство Замбрано было устроено, потому что он знал имя босса ЭйчАр за пять дней до выборов

13. Đức Vua nghĩ rằng Tu nhân đã bị thao túng bởi chính tên quỷ cầm đầu cuộc tấn công.

Король считает, что друида мог подкупить демон ведущий атаки.

14. Tên của hạng bộ cầm phít cần tạo ra

Имя создаваемого класса модулей

15. Hắn là kẻ cầm đầu.

Он зачинщик.

16. " Đầu rắn " đâu? JC cầm.

А где голова змеи?

17. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Позвольте жалкому Навигатору взять её.

18. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Член банды, возглавляемой Варгасом.

19. Khi tôi kể cho chúng nghe về Washington tên cầm đầu đã nháy mắt và gật đầu chúng rút súng ra sau đó mọi việc diễn ra như vậy

Когда я сказал им про Вашингтон, та сволочь, что у них главный, подал им сигнал, они достали оружие и снова на нас обвалился как по заказу, привычный срач.

20. Trên đảo Floreana, bên bờ biển của Vịnh Bưu Điện, Ông đã gặp người cầm đầu của những cư dân đầu tiên trên Galapagos, một người Anh tên là Lawson.

На острове Флорена вблизи бухты Почты он встретился с губернатором Галапагосских островов, англичанином по имени Лоусон.

21. Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

Потом он берёт пращу и идёт навстречу великану.

22. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Их предводитель, Лорд Маршал.

23. Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.

А этот мудак с битой забрал у него даже это.

24. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ Господство влиятельного духовенства

25. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

У одной в руке был недоеденный стаканчик с мороженым, а в левой руке были стрелы с жёлтым оперением.

26. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

Правильно исполняя главенство

27. Đa-vít tiến đến, cầm lấy thanh gươm của chính tên khổng lồ Gô-li-át và chặt đầu hắn.—1 Sa-mu-ên 17:48-51.

Давид подбежал к Голиафу, взял его меч и отрубил ему голову (1 Самуила 17:48—51).

28. Trong đó có cái nào liên quan đến những tên tội phạm cầm rìu không?

Какие-нибудь связаны с гангстерами с топориками в руках?

29. Vậy những biểu tượng và những kẻ cầm đầu xuất hiện ngay trong đầu bạn.

Так вот, эти символы и эти лидеры приходят вам в голову без промедления.

30. Tôi không muốn đây lại là một bộ phim về 1 tên cầm súng bắn người.

Не хочу, чтобы вышел очередной фильм про парней с пушками.

31. Dylan được đặt theo tên của nhà thơ người Welsh tên Dylan Thomas còn Cole được đặt theo tên của ca sĩ nhạc jazz và nghệ sĩ chơi dương cầm tên Nat King Cole.

Дилан был назван в честь поэта Дилана Томаса, а Коул— в честь джазового певца и пианиста Ната Кинга Коула.

32. Trông như đầu mũi tên.

Похожа на наконечник стрелы.

33. Thử tưởng tượng lần đầu tiên tôi cầm cái Blackberry nhỏ nhắn và bắt đầu học nhắn tin.

Представьте, каково это было — обзавестись крошечным «Блэкберри» и учиться отправлять сообщения.

34. Đối với Aspera dropbox, tên bắt đầu bằng asp-; đối với SFTP dropbox, tên bắt đầu bằng yt-.

Для сервиса Aspera название начинается с asp-, а адрес папки обмена отображается в поле Адрес сервера.

35. Người cầm đầu toán Kỵ binh tuần tra đó là Trung sĩ Tibbs.

Человек, возглавляющий этот Кавалерийский патруль был сержант Тиббс, Тиббс " Лисица " звали его люди.

36. Tên đầu bếp rất nhanh nhẹn.

Кок был находчивым человеком.

37. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Включается реактивный двигатель.

38. Có thể có một tên trộm hay là một kẻ đột nhập tay cầm dao đang ở bên trong.

Кажется, к тебе домой забрался вор или грабитель с ножом.

39. Nếu như đầu mối tôi đang điều tra hiện ra tôi sẽ sớm biết chính xác ai cầm đầu.

Если моя наводка даст результат, скоро я буду знать наверняка, кто всем заправляет.

40. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Оратор Тертулл, который выступал от имени иудеев, обвинил Павла в том, что он главарь секты и зачинщик мятежей.

41. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

42. Rồi anh đã ăn tối một mình và trên đường về anh thấy một tên cầm một chiếc cặp chạy.

Поэтому я пошел в кафе один, и на пути домой я увидел грабителя, который бежал с ворованным рюкзаком.

43. Toàn là tên và chữ cái đầu.

Только имена и инициалы.

44. Và rồi chúng phát hiện ra Thịt Cay là kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn.

А потом они выясняют, что Томат Пряник возглавлял сопротивление.

45. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Хорошо, допустим Замбрано является главой ЭйчАр.

46. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

Она рассказывает: «В шесть лет я уже играла на фортепиано, в 10 — на скрипке, а в 12 — на арфе».

47. Và tuy chúng có thể ẩn danh, nhưng kẻ cầm đầu của chúng thì không.

Может, сами они неизвестны, а вот их лидер – вполне.

48. Chúng mang tên lửa cầm tay đất đối không đến trực thăng ở 10 dặm cách phía bắc biên giới Mexico.

Это произойдет в шестнадцати километрах к северу от мексиканской границы.

49. Chỉ muốn kiếm chút gì để ăn, vậy mà có một tên khốn kiếp cầm dao phai xông tới chém mình.

Человек покупает мясо, а его разделывают на отбивные!

50. Và người sẽ lấy đầu tên Thừa Tướng

У тебя будет голова канцлера.

51. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

Изначально самолёт выпускался под обозначением Ту-124А.

52. Được nuôi nấng từ bé bởi nhóm lính đánh thuê Ravager, cầm đầu bởi Yondu Udonta.

Рос в банде наёмников под названием Опустошители. Главарь Йонду Удонта.

53. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Тогда Иаи́ль берёт колышек для шатра и вбивает его в голову этого плохого человека.

54. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Какое имя тебе первое пришло на ум?

55. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Я пожал плечами, снова надел свой рюкзак и пошёл.

56. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Энтон присоединился к новой шайке, орудующей в Глейдс, которую возглавляет этот джентльмен.

57. Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

Меня бросало в дрожь, когда я выступал со своими первыми речами и пунктами программы.

58. Ban đầu, đai có tên là TNA Legends Championship.

Первоначально титул именовался как Чемпион Легенд (англ. TNA Legends Championship).

59. Tên khờ đó bình thường rất tử tế nhưng một khi cầm vợt lên là cậu ấy trở thành một con người khác.

Обычно этот дурак очень воспитанный, но как только берет ракетку в руки - превращается в другого человека.

60. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Шайка коротко стриженных белых парней?

61. Tên phía sau quầy bar là một đầu nậu.

Парень за барной стойкой - взяточник.

62. Để bắt đầu thì là... mọi tên quý tộc.

Любой дворянин, я бы сказал для начала

63. Lúc đầu tất cả chỉ là mấy tên găngxtơ.

Все это началось с банд.

64. Ít lâu sau đó, tôi cầm cuốn Kinh Thánh, ngồi dưới cây vả, và bắt đầu đọc.

Спустя немного времени я, взяв Библию, сел под инжир и стал читать.

65. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

Мы не можем начать совместную жизнь, когда на тебя наставлен пистолет.

66. Tên loài được đặt theo tên vùng núi nơi phát hiện ra các mẫu vật đầu tiên.

Видовое название было дано в честь горного массива, близ которого были пойманы первые особи данного вида.

67. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

68. Nhưng họ không phải tới đây để xin xỏ, và kẻ cầm đầu là Beowulf, rất ấn tượng...

Но они не попрошайки, их предводитель Беовульф выглядит...

69. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

70. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

В десять лет он начал брать уроки игры на скрипке, желая стать профессиональным музыкантом.

71. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

Кажется, что позади стоит человек с молотком который все время стучит по голове.

72. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Он полетел прямо к ручке лопаты Бен Weatherstaff и опустился на поверх него.

73. Ừ, hắn chỉ là 1 tên to đầu không não

Уф. Он же головастик без мозгов.

74. Cổng tên lửa, cánh động cơ, ngược lên, bắt đầu.

Начало старта, двигатели включены, подъём, процесс пошёл.

75. Công chúa được đặt tên là Alexandrina, theo tên của cha đỡ đầu, Hoàng đế Aleksandr I của Nga, và theo tên Victoria của mẹ.

Она была названа Александриной в честь одного из её крёстных, императора России Александра I, и Викторией в честь матери.

76. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

77. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

78. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

У него в руке велосипедные тросики для управления головой.

79. Năm 2007, cô sinh đứa con đầu lòng, tên là Benjamín..

В 2007 году она родила своего первого ребёнка, имя которого Бенхамин.

80. Những người đầu tiên đến đây là những tên cướp biển

Первыми на этот остров явились пираты.