1. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

¿Entonces va a entrar ahí y a preguntar quién está a cargo?

2. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Las facciones en guerra de mi reino siempre son conocidas por la primera letra del nombre de su líder.

3. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano consiguió que le matasen por saber el nombre del jefe de RRHH. cinco días antes de unas elecciones.

4. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

5. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

6. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

7. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Arranca el motor- cohete.

8. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Yo no elegí enarbolar la pluma, el pincel, la cámara.

9. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

10. Họ nói về những cuộc chiến kinh hoàng mà ông cầm đầu chống lại họ.

Hablan de las guerras terribles que lideras contra ellos.

11. Chúng mang tên lửa cầm tay đất đối không đến trực thăng ở 10 dặm cách phía bắc biên giới Mexico.

Harán un traslado hasta un helicóptero a 15 km al norte de la frontera mexicana.

12. Tôi đã mượn một ít giấy và cầm bút bắt đầu viết lời bài hát.

Agarré un papel y un bolígrafo y me puse a escribir.

13. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominación original era Tu-124A.

14. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo y empecé a caminar.

15. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton forma parte de un nuevo grupo que ronda los Glades, donde el líder es este caballero.

16. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

No empezaremos una vida juntos si empuñas una pistola.

17. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Voló hasta el mango de la pala de Ben Weatherstaff y se posó en el encima de él.

18. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Tiene cables de freno de bicicleta que van hasta el control de la cabeza en su mano.

19. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.

20. Công việc bắt đầu vào năm 1973, và tên lửa bắt đầu trang bị vào năm 1985.

Los trabajos comenzaron en 1973, y los primeros misiles entraron en servicio en 1985.

21. Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

Si alguno incluso escupe, vuélenle la cabeza.

22. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Lanza la primera, y falla por un metro.

23. Trong thế kỷ XX, có sự trỗi dậy của băng đảng Mafia Mỹ do Năm gia đình gốc Ý cầm đầu.

El siglo xx contempló el ascenso de la mafia dominada por las Cinco Familias.

24. Tên gấu trúc đến từ mapactli Nahuatl, "trong đó có bàn tay " do khả năng có năng lực cầm đã được mô tả trước móng vuốt của họ.

El nombre mapache proviene del náhuatl mapach, "que tiene manos", debido a la ya descrita capacidad prensil de sus garras delanteras.

25. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

En 1816, los británicos fundaron Banjul bajo el nombre de Bathurst en honor a Henry Bathurst, el secretario de la Oficina Colonial Británica, su nombre se cambió a Banjul en 1973.

26. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

Una primera oficial arriesgando el cuello por un prisionero.

27. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A mediados de los Noventa, Microsoft empezó una enciclopedia llamada Encarta.

28. Những dãy núi này được đặt tên là Baekdudaegan (Bạch Đầu đại cán).

Esta cordillera se llama Baekdudaegan.

29. Hãy cầm cái rìu này.

Toma esta hacha.

30. Năm 1989, một anh Nhân Chứng tên là Nick bắt đầu viếng thăm tôi.

En 1989, un Testigo llamado Nick comenzó a visitarme.

31. Cả ba phiên bản đầu tiên đều được NATO gán tên là Fitter-C.

Las tres primeras versiones recibieron la designación de la OTAN Fitter-C.

32. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

Dirige una banda, se aprovecha de dueños de tiendas e inmigrantes como él.

33. Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

Pero entonces, en la década de 1990, los números empezaron a dispararse.

34. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Todo comenzó cuando Hugo, un compañero de clase, se interesó en ella.

35. Em nên cầm bằng hai tay.

Debería haberlo agarrado con las dos manos.

36. Thường được gọi với cái tên "Aziz Nesin", đây nguyên là tên cha ông, được Nesin sử dụng làm bút danh khi bắt đầu sáng tác.

En turco , Nesin? significa, qué eres?. Generalmente conocido como Aziz Nesin, el nombre "Aziz" fue originalmente el apodo de su padre, usado por Nesin para el seudónimo bajo el cual comenzó a publicar.

37. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

38. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

¿Llevas su cepillo de dientes?

39. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

40. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

41. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lilly es una gran cocinera, y todo lo que le deja a Marshall es elegir un triste bloque de queso.

42. Trước khi bắt đầu lớp học, hãy vẽ ba mũi tên lên trên bảng như sau.

Antes de la clase, trace tres flechas como las siguientes en la pizarra.

43. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Les dará el nombre de sus ángeles de la guarda, para empezar.

44. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

45. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

46. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Arma viene después de grappling.

47. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã có cái tên của riêng mình như thế nào.

Comenzaré con una historia de cómo conseguí un nombre.

48. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

A la izquierda de la primera flecha de la pizarra, escriba Conocimiento.

49. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Cógelas y vete con tu esposa.

50. Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

No me prestaron atención y me enviaron en tren con el grupo de reclutas rumbo a Macedonia, en el otro extremo de Yugoslavia.

51. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

El sueño empieza conmigo sobre el cohete sosteniéndome del volante.

52. Pocket PC 2002, ban đầu có tên mã là "Merlin", được phát hành vào tháng 10 năm 2001.

Pocket PC 2002, originalmente llamado "Merlin", fue lanzado en octubre de 2001.

53. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

54. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

55. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La propuesta de Feinstein prohibiría la venta, transporte, importación o manufactura de más de 150 tipos de armas de fuego, así como ciertos rifles semiautomáticos, revólveres y escopetas.

56. Buổi biểu diễn bắt đầu với cảnh Gaga ngồi trên một cây đàn dương cầm bằng kính cường lực đầy bong bóng và ngập trong ánh sáng màu hồng.

La presentación comenzó con ella sentada en un piano transparente relleno con burbujas bañado en una luz rosada.

57. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

58. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

59. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

60. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

61. Album đầu tay của họ mang tên "Cheerful Sensibility", là album thứ sáu bán chạy nhất trong năm 2007.

Su álbum debut, titulado "Cheerful Sensibility", fue el sexto álbum más vendido en 2007.

62. Cầm vũ khí của các anh và đi theo tôi

Vayan por sus rifles y síganme

63. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Lo primero que hicieron fue subir y bajar por los pasillos con grandes carteles que pedían a los Testigos que se identificaran.

64. Công ty cho ra mắt mẫu xe tay ga hoàn chỉnh đầu tiên của mình vào năm 1970 Bắt đầu dùng tên "KYMCO" là thương hiệu quảng bá năm 1992.

La compañía construyó su primer scooter completo en 1970 y comenzó a comercializar en el marco de "Kymco", nombre de marca en 1992.

65. Nhờ tài cầm binh tài tình của ông, bán đảo Ả Rập lần đầu tiên trong lịch sử đã được thống nhất dưới một thực thể chính trị duy nhất - caliphate.

Con su mando militar, por primera vez en la historia estuvo unida Arabia en una entidad política: el Califato.

66. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

67. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.

68. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Él nunca empuñará esa espada.

69. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

70. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

71. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

72. Cách đây một tuần, có 4 đầu đạn tên lửa đã được bán ra... từ Cộng Hoà Xô Viết Kazakhstan trước đây.

Sacaron de contrabando de KazaKstán 4 cabezas nucleares " MIRV ".

73. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

Los primeros anatomistas que exploraron cerebros dieron a las estructuras superficiales de esta cosa todo tipo de nombres de fantasía, como hipocampo, que significa "pequeño camarón".

74. Ngoài tên GRAU của bản thân vũ khí, vũ khí cũng có thể có tên thiết kế, tên công nghiệp và tên biên chế.

En adición a la designación GRAU, al arma en cuestión se le puede dar un nombre para su fase de diseño, como uno industrial y una designación de servicio.

75. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

76. Các tên lửa chống radar (ARM) phải có tầm bay đủ để tránh khỏi tầm bắn của SAM, tốc độ cao để giảm khả năng bị bắn hạ và một đầu dò có khả năng tìm kiếm mọi loại radar, nhưng những tên lửa này không cần một đầu đạn quá lớn.

Las ARM deben tener el alcance suficiente para que la plataforma de lanzamiento esté fuera del alcance de los SAM, la alta velocidad para reducir el riesgo de ser derribado y un buscador que pueda detectar un rango de tipos de radar, pero no necesitan una ojiva particularmente grande.

77. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

78. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

79. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

80. Ngoài ra, tên biển cũng được cho là lấy tên từ hòn đảo nhỏ có tên Myrtus.

También se dice que pudo haber derivado su nombre de una pequeña isla llamada Myrtus.