1. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Les factions en guerre de mon royaume sont toujours appelées par la première lettre de leurs leaders.

2. Yujin Kitagawa (sau này là thành viên của bộ đôi âm nhạc Yuzu) đóng vai tên cầm đầu.

Yujin Kitagawa (plus tard membre du duo musical Yuzu) joua le rôle du principal coupable dans le film.

3. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano a été tué parce qu'il savait le nom du boss du HR 5 jours avant les élections.

4. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

5. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

6. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

7. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

8. Ban đầu nó được các thợ mỏ và chăn nuôi gia cầm định cư vào đầu thập niên 1860.

Il fut tout d'abord habité par des miniers et des commerçants au début des années 1860.

9. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions.

10. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

11. Và tuy chúng có thể ẩn danh, nhưng kẻ cầm đầu của chúng thì không.

Et même si ils sont anonymes, leur leader ne l'est pas.

12. Tên ban đầu của nó là 1925 VD.

Sa désignation provisoire était 1925 VD.

13. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Alors Jaël prit un piquet de tente et le lui enfonça dans la tête avec un marteau.

14. Tên giữa của ông là theo tên cha đỡ đầu, nhà vật lý Ernst Mach.

Son deuxième prénom lui a été donné en l'honneur de son parrain, le physicien Ernst Mach.

15. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

16. Khi có đứa con đầu lòng, tôi sẽ đặt tên nó là Primo, theo tên anh.

Quand j'aurai un niño, je l'appellerai Primo, comme toi.

17. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Quand il avait dix ans, il a pris des cours de violon, en vue de devenir professionnel.

18. Những tên chiến binh giỏi nhất đối đầu với tôi.

Leurs meilleurs guerriers contre moi.

19. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Il a volé jusqu'à la poignée de bêche Ben Weatherstaff et descendit sur la dessus d'elle.

20. Công chúa được đặt tên là Alexandrina, theo tên của cha đỡ đầu, Hoàng đế Aleksandr I của Nga, và theo tên Victoria của mẹ.

Elle fut baptisée Alexandrina d'après l'un de ses parrains, l'empereur Alexandre Ier de Russie et Victoria d'après sa mère.

21. Cash được đặt tên là "J.R." vì bố mẹ ông không thống nhất được tên mà chỉ thống nhất được chữ cái đầu của tên.

Cependant il se fait appeler « W. Rose », parce qu'il ne veut pas partager le même nom que son père adoptif.

22. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Maintenant quand nous nommons des dinosaures, quand nous nommons quoique ce soit, on garde le nom d'origine et on se débarrasse du deuxième nom.

23. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

Comme Jacob le déclara par la suite, “les archers [les frères jaloux de Joseph] le harcelaient, et tiraient sur lui, et nourrissaient de l’animosité contre lui”.

24. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

25. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

La première manque la cible d’un mètre.

26. Sau khi quyết định theo đuổi, ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng trước khi bắt đầu cầm bút vẽ.

Après avoir pris la décision de réaliser le tableau, il entreprend des recherches approfondies avant de commencer la peinture.

27. Giờ hãy mang đến cho ta cái đầu của tên biệt động.

Apporte-moi la tête du Ranger.

28. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

Il était constitué d’une pierre, alimentée en grain à l’aide d’une trémie, que l’on frottait en la faisant pivoter sur une autre par un court mouvement de va-et-vient au moyen d’un manche horizontal.

29. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

30. Công sứ Pháp đầu tiên là Jean G. Monpeyrat, lên cầm quyền thay công sứ Sévénier từ năm 1902 đến năm 1909.

Le premier envoie français, Jean Monpeyrat, prit ses fonctions à Sèvénier de 1902 à 1909.

31. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Il a demandé à son échanson de lui apporter sa corne.

32. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

33. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Au milieu des années 1990, Microsoft a lancé une encyclopédie appelée Encarta.

34. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

35. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

36. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

37. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

38. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

39. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Elle a offert une grosse récompense au gars, puis elle a commencé à se dire que cette histoire puait en peu.

40. Cuộc thử nghiệm bắn tên lửa diễn ra vào năm 1967, dù đầu dò tìm của tên lửa SARH tỏ ra khó điều khiển.

Les tests de tir furent effectués dès 1967, même si la tête-chercheuse de la version radar du missile se montra très récalcitrante.

41. trong những tên phiến quân đã bị bắn vỡ đầu... bởi # viên đạn chùm

L' un des activistes a été tué par ricochet

42. Mà nếu tôi đang cầm một di vật của người chết, thì họ sẽ bắt đầu nói chuyện với tôi từ cõi âm.

Et si je tiens quelque chose d'une personne décédée, elles commencent à me parler depuis l'au-delà.

43. Nếu tôn trọng nguyên tắc cầm đầu, lẽ ra Ê-va nên tìm lời khuyên trước khi đi đến bất cứ quyết định nào.

Par respect pour le principe de l’autorité, Ève aurait dû chercher conseil avant de prendre une décision.

44. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

45. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

46. Năm 1959, bà phát hành album nhạc pop đầu tiên của mình mang tên Debbie.

En 1959, elle enregistre son premier album studio intitulé Debbie.

47. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tout a commencé quand Jeremy, un camarade de classe, s’est intéressé à elle.

48. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

49. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction de chaque centre de détention pour émigrés ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.

50. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Les ancêtres des Scythes furent les premiers à monter à cheval. Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.

51. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

52. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

53. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

54. Muốn đạt được kết quả này, tốt nhất là cầm Kinh Thánh trong tay và ngẩng đầu lên, đừng cúi mặt xuống về phía ngực.

Le mieux sera donc que vous teniez votre bible à la main et gardiez la tête droite, sans baisser le menton sur la poitrine.

55. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

56. Ban đầu, chương trình có tên là Cool Edit Pro của công ty phần mềm Syntrillium.

À l'origine, Cool Edit Pro était un produit de la société Syntrillium Software.

57. Những chữ đầu tiên trong tên của bà Smith được hàn lên sống của con tàu.

Les initiales de Mme Smith sont soudées sur la quille du navire.

58. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

59. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

60. Đầu thế kỷ XIX, những tên cướp biển bị bắt sẽ bị xử tử ngay lập tức.

Au début du XIXe siècle, les pirates qui sont capturés sont systématiquement exécutés.

61. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã có cái tên của riêng mình như thế nào.

Commençons par l'histoire de mon nom.

62. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

À gauche de la première flèche au tableau, écrivez Connaissance.

63. Căn cứ này có sức chứa 20 tàu ngầm phóng tên lửa mang đầu đạn hạt nhân.

Elle pourrait à l'avenir accueillir jusqu'à vingt sous-marins lanceurs de missiles nucléaires.

64. Nhấn các phím mũi tên ngay lập tức bắt đầu di chuyển con trỏ quanh hộp này

En appuyant sur les touches de direction immédiatement commence à déplacer le curseur de cette boîte

65. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

66. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

67. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

68. 38 Bấy giờ có sáu người trong bọn chúng đã chết vì trành ném đá của ông, nhưng với lưỡi gươm ông chỉ giết chết có tên cầm đầu; và ông đã chém đứt cánh tay của tất cả những kẻ nào giơ lên chống lại ông, và những người này không phải là ít.

38 Or, six d’entre eux étaient tombés par la fronde, mais il n’en tua aucun de son épée, si ce n’est leur chef ; et il trancha tous ceux de leurs bras qui étaient levés contre lui, et ils n’étaient pas peu nombreux.

69. Việc đầu tiên phải làm là xử 2 tên cảnh sát đã bắt giữ tôi đến chổ này...

Il faudra d'abord s'occuper de ceux qui m'ont arrêté.

70. Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

C’est la première fois que ce nom est retrouvé sur une inscription ancienne.

71. Ngươi không thể chiêu mộ được 50 tên man tộc trước khi chúng bắt đầu giết lẫn nhau.

Vous ne pouvez pas garder 50 sauvageons ensemble avant qu'ils ne commencent à s'entretuer.

72. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Le rêve commence avec moi en haut de la fusée, tenant le volant.

73. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

74. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

75. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

76. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

77. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

78. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

79. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

80. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.