1. Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

다음 날, 그 두목이 혼자 있을 때 우연히 그와 마주치게 되었어요.

2. Cầm tiền lên đi, tên ngốc này!

현찰 챙겨, 이 병신아!

3. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

4. Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.

그런데 그 정부 통치자가 누구였는지 아나요?—그를 가이사 혹은 시이저라고 불렀어요.

5. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

그는 활로 무장하고 있었기 때문에 용사인 왕이었읍니다.

6. Vậy mà tên khốn cầm gậy đó lại tước cả điều đó đi.

그리고 그 빌어먹을 놈은 방망이로 때려 눕혔겠지

7. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 강력한 교직자에 의한 다스림

8. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

합당한 머리 직분을 행사함으로써

9. Một số tên cầm đầu băng đảng, trong đó có Detlef, bị kết án tù sau một phiên tòa được các cơ quan truyền thông tường thuật rộng rãi.

그 사건에 대한 재판은 언론에 대대적으로 보도되었으며, 재판 후에 데틀레프를 비롯한 주동자들은 징역형을 선고받았다.

10. Tên Sẻ Đầu Đàn?

고위 스패로우란 자 말일세?

11. Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

베드로가 큰 열쇠를 들고 행렬의 맨 앞에 등장합니다.

12. Đầu tiên, phải xác định xem ai cầm quân màu gì.

각 색이 어떤 열에서 사용되고 있는지를 확인한다.

13. Nhưng với thời gian, em bắt đầu tập cầm nắm và bước đi.

하지만 아기는 서서히 어떻게 물건을 잡는지, 어떻게 걷는지를 배웁니다.

14. Còn ai đó cầm khẩu súng có đạn và dí vào đầu tôi.

누군가는 권총과 탄알을 들어 저의 관자놀이를 겨냥하게 했습니다.

15. Thoạt đầu chúng tôi đưa tay ra bắt, sau đó vợ tôi cầm tay em đặt lên đầu mình.

우리는 처음에 그 아이와 악수하려 했고, 다음에는 아내가 아이의 양손을 자기 머리에 얹으려 하였다.

16. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

그때 바울에 대한 유대인들의 소송을 제기한 데르둘로라는 “공개 연사”는 바울을 분파의 지도자라고 하면서 소요죄로 고발하였습니다. 이에 대해 바울은 주저함 없이 이렇게 선포하였습니다.

17. Toàn là tên và chữ cái đầu.

전부 이름들하고 이니셜들 뿐이야

18. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

19. Bây giờ họ bắt đầu kí tên mình.

이제는 본인의 사인을 하기 시작했습니다.

20. Được nuôi nấng từ bé bởi nhóm lính đánh thuê Ravager, cầm đầu bởi Yondu Udonta.

욘두 우돈타가 이끄는 라바저란 용병 집단이

21. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

그러자 야엘은 천막 말뚝을 가지고 들어와 이 악한 사람의 머리에 박았습니다.

22. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

전 어깨를 으쓱하고 가방을 다시 집어들어서 다시 걷기 시작했습니다.

23. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

아마 그는 인도자의 책임을 이행하지 않을지 모릅니다.

24. Tôi run cầm cập khi cho những bài giảng và những phần của buổi họp đầu tiên.

처음으로 연설을 하고 집회 프로들을 다루었을 때는 떨렸습니다.

25. Người đàn bà đầu tiên tên là Ê-va.

첫 여자의 이름은 하와였어요.

26. Cầm lấy.

약국을 찾으러

27. Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한 그런 느낌이 들 정도입니다.

28. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

그는 벤 Weatherstaff의 스페이드의 핸들에 바로 날아과에 배가

29. Thế là kẻ cầm đầu trong việc thờ Ba-anh ở Y-sơ-ra-ên đã đền tội.

그처럼 이스라엘에서 바알 숭배를 부추겼던 주모자는 응당한 최후를 맞았습니다.

30. Cuối cùng, họ sẽ bị phán xét như là thành phần của thế gian do Sa-tan cầm đầu.

장차 그들은 사탄이 통치하고 있는 세상의 일부로서 심판을 받게 될 것입니다.

31. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

32. Cầm lấy nó.

경비 대장의 아내를 살리고 싶다면

33. Tháng sau, chúng tôi bắt đầu phục vụ tại Bê-tên.

우리는 바로 다음 달에 베델 봉사를 시작했습니다.

34. + Chàng bắt đầu tiến đến chỗ tên Phi-li-tia kia.

그리고 블레셋 사람을 향해 나아갔다.

35. Tên Sẻ Đầu Đàn thống trị kinh thành là do người.

하이 스패로우가 도시를 다스리는것도 마마 때문이고

36. Cầm rìu lên!

기타나 들어라!

37. [1] (đoạn 3) Ban đầu, người đàn ông này tên là Áp-ram và vợ ông tên là Sa-rai.

[1] (3항) 이 사람과 그의 아내의 이름은 원래 아브람과 사래였지만, 이 기사에서는 여호와께서 나중에 그들에게 지어 주신 이름인 아브라함과 사라를 사용한다.

38. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

후에 ‘야곱’이 말한 것처럼 “활쏘는 자[질투심 많은, ‘요셉’의 형들]가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였”읍니다.

39. 8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

8 네로 시대에 이르러, 시초에는 관용적이던 로마 당국자들의 태도가 바뀌었습니다.

40. Năm 1960, Judy sinh con gái đầu lòng, đặt tên là Kim.

1960년에 큰딸 킴이 태어났습니다.

41. Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

나중에 우리는 베델 가족 성원이 되었습니다.

42. Để thay đổi khoảng thời gian ở đầu màn hình, hãy chọn biểu tượng mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

기간을 변경하려면 화면 상단에서 아래쪽 화살표 [드롭다운 화살표]를 선택합니다.

43. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy luôn cầm khiên mộc là đức-tin, nhờ đó anh em sẽ có thể dập tắt mọi tên lửa của ác thần”.

바울은 이렇게 강조합니다. “무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”

44. Cầm lấy mà chơi.

갖고 놀아도 돼.

45. Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

아버지가 머리 직분을 행사하는 것이 바람직하지만 머리 직분을 과도하게 행사하면 압제적인 태도를 나타낼 수 있읍니다.

46. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

이 레버의 고정되지 않은 맞은편 끝 부분을 잡고 작은 아치를 그리며 왔다갔다하면, 곡물 주입용 깔때기가 있는 위짝이 아래짝과 마찰하게 되었습니다.

47. Ê-va phải hợp tác dưới sự cầm đầu của chồng với tư cách là “người giúp-đỡ” hay “bổ-túc”.

하와는 “돕는 자” 즉 ‘보충자’로서 아담의 머리 직분에 협조해야 하였다.

48. CASE cầm lái đi.

케이스, 조종대 맡아

49. Nhạn đầu (người đứng đầu Nhạn Môn quan, do Tiếu Ương đóng) ra lệnh cho quân sĩ bắn tên.

이를 본 대대장은 박격포 반장 신용관 중위에게 『네가 직접 사격하라.

50. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

1990년대 중반, Microsoft 는 Encarta 라는 백과사전 사업을 시작했습니다.

51. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

고대 전쟁에서 오른손으로는 대개 칼을 휘둘렀으며, 왼손으로는 방패를 잡았습니다.

52. Có tài chơi đàn cầm

음악에 뛰어난 재능을 보이다

53. Sứ đồ Phao-lô tóm tắt gọn ghẽ nguyên tắc của sự cầm đầu hiện hành trong dân sự của Đức Chúa Trời.

사도 바울은 여호와의 백성 가운데서 널리 시행되는 머리 직분 원칙을 간결하게 설명하였습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

54. Năm 1989, một anh Nhân Chứng tên là Nick bắt đầu viếng thăm tôi.

1989년에 닉이라는 증인이 나를 방문하기 시작했습니다.

55. Vào tháng 6 năm 1928, tôi bắt đầu phục vụ tại nhà Bê-tên.

나는 1928년 6월에 벧엘 봉사를 시작하였습니다.

56. Khoảng một năm sau, Mary Lee sanh đứa con gái đầu lòng tên Allison.

약 1년 뒤에 아내는 두 아이 중 첫째인 딸 앨리슨을 낳았습니다.

57. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

58. Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

하지만 더 자세히 조사한 결과, 1918년보다 훨씬 더 이전에 큰 바빌론의 포로가 되었다는 점을 알게 되었습니다.

59. Bạn có biết mỗi khi nghệ sĩ cầm nhạc cụ của họ lên 1 màn pháo hoa đang diễn ra trong đầu họ?

음악가들이 악기를 연주할 때 두뇌 전체에서 불꽃이 터진다는 사실을 알고 계셨나요?

60. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

포도주는 이리 주세요

61. Áp-ra-ham cầm dao lên.

아브라함이 칼을 집어 들었어요.

62. Họ có thể dễ dàng dùng một tay đỡ những vật ở trên đầu hoặc vai, “còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

일단 짐을 머리나 어깨에 올려놓기만 하면, 한 손으로는 어렵지 않게 짐의 균형을 잡고 “다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있”을 수 있었습니다.

63. Có lẽ Ga-li-ô nghĩ rằng Sốt-then đã cầm đầu đám đông chống lại Phao-lô và do đó đáng bị đánh.

어쩌면 갈리오는 소스데네가 바울을 고발하도록 사람들을 주동한 인물이며 자신의 행동에 대한 응분의 대가를 치르고 있다고 생각했을지 모릅니다.

64. Khi đọc, hãy cầm tài liệu trong tay và nâng cằm lên, như vậy bạn chỉ cần đưa mắt thay vì ngẩng đầu lên.

낭독할 때, 낭독 자료를 손에 들고 턱을 치켜올리고서 머리가 아니라 눈만 움직인다.

65. Thước phim này cho biết cuộc thử nghiệm của một đầu đạn tên lửa mới.

이 필름에서 볼 수 있는 것은 탄두에 장착할 새로운 폭약을 실험하는 장면입니다.

66. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

67. Tôi có tên của mọi người từ chuyến đi đầu tiên ngày 3 tháng Tư.

4월 3일 첫 수송을 시작으로 모두를 실어날라야 하지

68. Tuy nhiên, cuộc sống ở Bê-tên vào lúc ban đầu không dễ cho Gerson.

그러나 벧엘 생활이 처음에 게르손에게 쉽지는 않았습니다.

69. Cầm lấy số tài khoản này.

거래 번호 여기 있어

70. Nhấp vào biểu tượng bên cạnh “Tên ngân sách" trong mục “Hàng” ở đầu bảng.

표 상단의 '행' 섹션에서 '예산 이름' 옆의 를 클릭합니다.

71. 44 Bạn còn nhớ tên của vị thiên sứ đầu tiên đã phạm tội không?

44 죄를 지은 처음 천사의 이름을 기억하십니까?

72. Thuật ngữ Scud được sử dụng lần đầu tiên trong tên hiệu NATO SS-1b Scud-A, để chỉ loại tên lửa đạn đạo R-11.

R-11에 대하여 나토에서 SS-1b Scud-A라고 부르면서 처음 스커드라는 용어가 사용되었다.

73. Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.

한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.

74. Anh đã cầu nguyện và dùng Kinh Thánh để giải thích cho người cầm đầu hiểu tại sao anh không thể ở lại băng nhóm.

그는 기도한 다음, 폭력 조직에 머물러 있을 수 없는 이유를 성경을 사용해서 두목에게 설명했습니다.

75. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951년 4월에 당국은 소련 서부 지역에 살고 있던 증인들을 시베리아로 추방하기 시작했습니다.

76. Album lúc đầu có tên gốc là We Are Golden sau khi đĩa đơn đầu tiên của album, "We Are Golden" ra mắt.

이 앨범의 이름은 원래 첫 싱글 "We Are Golden"의 이름을 따라 We Are Golden이라고 할 예정이었다.

77. Những giải thích của cha ông, một phần, điều đầu tiên thú vị mà Gregor có cơ hội nghe kể từ khi bị giam cầm.

아버지의 이러한 설명은, 부분, 첫 번째 즐거운 일이라고 그레거 그의 투옥 이후들을 수있는 기회를 가졌습니다.

78. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 맷돌을 잡고 가루를 빻아라.

79. Thay cho các đầu đạn hạt nhân của tên lửa Nike, các tên lửa BAMBI sẽ sử dụng một mạng lưới dây khổng lồ được thiết kế để vô hiệu hóa các tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM) của Liên Xô ngay ở đầu giai đoạn phóng ("pha đẩy").

핵탄두 대신에, BAMBI 유도탄이 거대한 그물망(huge wire meshes)를 뿌려서, 초기 발사단계(boost phase)에 있는 소련의 ICBM을 무력화하는 개념이었다.

80. Việc sử dụng tên tệp khác hoặc tên tệp không chứa giá trị nhận dạng sẽ tạo một đầu sách mới trong Danh mục sách của bạn.

다른 파일 이름을 사용하거나 파일 이름에 식별자가 포함되어 있지 않으면 북 카탈로그에 새로운 책 목록이 생성됩니다.