1. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

Quindi entri e chiedi in giro chi e'l'organizzatore?

2. Tụi bè phái của vương quốc tôi luôn được biết đến bởi chữ cái đầu tiên của tên cầm đầu

Le fazioni belligeranti del mio regno sono sempre conosciute con la prima lettera del nome del loro comandante.

3. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano viene ucciso perche'conosce il nome del boss dell'HR cinque giorni prima di un'elezione.

4. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

5. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Chi è che comanda qui?’

6. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

7. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

8. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Si avviano i motori a propulsione.

9. Có thể có một tên trộm hay là một kẻ đột nhập tay cầm dao đang ở bên trong.

Forse dentro c’è un ladro o un intruso armato di coltello.

10. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

In quell’occasione Tertullo, “un oratore pubblico” che rappresentava in giudizio gli ebrei contro Paolo, lo accusò di essere il capo di una setta e colpevole di sedizione.

11. Năm sau, những người cộng sản cầm quyền đã đổi tên thành Đường Cộng hòa Nhân dân (Népköztársaság út).

Poco dopo i comunisti proclamarono la Repubblica popolare.

12. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

13. Toàn là tên và chữ cái đầu.

Solo nomi e iniziali.

14. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Ok, mettiamo che Zambrano sia a capo dell'HR.

15. Chúng mang tên lửa cầm tay đất đối không đến trực thăng ở 10 dặm cách phía bắc biên giới Mexico.

Ci sarà un trasferimento su un elicottero vicino al confine messicano.

16. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominazione 'originale era Tu-124A.

17. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Scrollai le spalle, mi rimisi lo zaino in spalla e cominciai a camminare.

18. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton e'collegato ad una nuova banda che lavora nelle Glades, il cui capo e'questo signore.

19. Hắn có áo thêu chữ cái đầu của tên.

Aveva camicie col monogramma.

20. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

Non inizieremo una vita insieme all'insegna di una pistola.

21. Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

Originariamente chiamato Ban Mae, il distretto è stato rinominato in San Pa Tong nel 1936.

22. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Quando aveva dieci anni iniziò a prendere lezioni di violino per fare carriera.

23. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Ha volato fino al manico della vanga Ben Weatherstaff e si posò sul sopra di essa.

24. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

25. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Usa i cavi dei freni di una bicicletta che scendono fino al comando della testa che ha in mano.

26. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Quando diamo nomi ai dinosauri, quando diamo un nome a qualunque cosa, il nome originale tende a rimanere e ci si libera del secondo.

27. Trong khi bóng bị đánh xa, hai người cầm gậy phải chạy tới lui giữa hai đầu phương cầu trường.

Appena le due falangi si mossero per la battaglia, entrambe si distesero verso la loro destra.

28. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Sai, un tempo ti consideravo un pomposo buffone.

29. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

Tira la prima, ma manca il bersaglio di un metro.

30. Ông và bà vợ đầu tiên có một con trai tên Zachary.

Happy e la sua prima moglie, ebbero un figlio di nome Joshua.

31. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

32. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

33. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

34. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

Venne chiamata Bathurst in onore di Henry Bathurst, segretario dell'Ufficio Coloniale, ma il nome cambiò in Banjul nel 1973.

35. Ariane 1 là phiên bản Ariane đầu tiên của dòng tên lửa phóng.

L'Ariane 1 è stato il primo missile della famiglia di lanciatori Ariane.

36. Có thể A.T. là chữ cái đầu tên của chuyên gia vũ khí.

Forse SdA sono le iniziali dell'esperto di munizioni?

37. Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

Un ufficiale che rischia come lei per un prigioniero.

38. Tên tôi là Juan Oliver và chuyện này chỉ là một khởi đầu.

Mi chiamo Juan oliver. Voglio che sappia che questo è solo l'inizio.

39. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A metà degli anni '90, Microsoft ha dato avvio a un'enciclopedia chiamata Encarta.

40. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

41. Lần đầu tiên tôi cầm súng... và quyết định mạng sống của mình quan trọng hơn... mạng của bất kỳ ai khác.

Quando ho impugnato un'arma, ho deciso che la mia vita contava piu'di quella degli altri.

42. “Tay cầm nhành chà-là”

“Nelle loro mani c’erano rami di palme”

43. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

44. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

45. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

46. Tên của giao thức được đặt theo tên của con chó ba đầu Cerberus canh gác cổng địa ngục trong thần thoại Hy Lạp.

Prende il nome da Cerbero, il cane tricefalo guardiano degl'inferi nella mitologia greca.

47. Trả tên kia mớ tiền, rồi cô ả bất đầu cảm thấy nghi ngờ.

Ha dato a quel tizio una grossa ricompensa, poi ha pensato che c'era qualcosa di sospetto in lui.

48. Cô bắt đầu chơi vĩ cầm một tháng trước sinh nhật thứ tư của cô trong Chương trình Suzuki của Viện Peabody Baltimore.

Ha iniziato a suonare il violino un mese prima di compiere quattro anni col Programma Suzuki del Peabody Institute di Baltimora.

49. Năm 1989, một anh Nhân Chứng tên là Nick bắt đầu viếng thăm tôi.

Nel 1989 un Testimone di nome Nick iniziò a farmi visita.

50. Snapdragon CPU ban đầu có tên là Scorpion, là thiết kế của riêng Qualcomm.

Il core del processore Snapdragon, soprannominato Scorpion, è stato progettato dalla stessa Qualcomm.

51. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

Gestisce una gang, prende di mira i proprietari dei negozi locali... e immigrati come lui.

52. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

53. Đó là tên thông thường cho lần đầu tiên tiếp nhận Bí tích Thánh Thể.

I Dio permisero al chitarrista di farsi notare seriamente per la prima volta.

54. Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

Ma poi, negli anni '90, i numeri hanno cominciato ad aumentare vertiginosamente.

55. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tutto era iniziato quando Jeremy, un compagno di scuola, aveva mostrato un certo interesse nei suoi confronti.

56. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

57. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

Nell’aprile del 1951 le autorità iniziarono a deportare i Testimoni trasferendoli dalla parte occidentale dell’Unione Sovietica alla Siberia.

58. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Questo bottone, riprendilo e torna a casa.

59. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

Hai preso il suo spazzolino da denti?

60. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

61. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

62. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

63. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

64. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

65. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Vi darà il nome dei tuoi angeli custodi, innanzitutto.

66. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

E portano torce per farsi luce.

67. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily e'una cuoca sopraffina e l'unica cosa che fa fare a Marshall e'scegliere un solo, triste, pezzo di formaggio.

68. Vậy thì, bước đầu tiên, ngươi phải thả tên tù nhân giết cháu của Condé ra.

Tanto per cominciare, rilascerete l'uomo che ha ucciso il nipote di Conde'.

69. Trước khi bắt đầu lớp học, hãy vẽ ba mũi tên lên trên bảng như sau.

Prima della lezione, disegna tre frecce alla lavagna come descritto sotto.

70. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

71. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Le armi arrivano dopo la presa.

72. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi đã có cái tên của riêng mình như thế nào.

Cominciamo con la storia di come mi sono trovato un nome.

73. Bắc Triều Tiên bắt đầu sản xuất một phiên bản của tên lửa này vào năm 1975.

La Corea del Nord ha inizia la produzione ed una versione migliorata del missile nel 1975.

74. Ở phía bên trái của mũi tên đầu tiên ở trên bảng, hãy viết Sự hiểu biết.

Alla sinistra della prima freccia sulla lavagna, scrivi Conoscenza.

75. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

76. Ông đã quyết định thay đổi tên của chương trình thành CKEditor bắt đầu từ bản v3.0.

Di conseguenza Knabben cambiò il nome del programma in CKEditor a partire dalla versione 3.0.

77. Nhiều dẫn chứng cho thấy, với cương vị của một thái hậu, Ankhesenpepi II đã nhiếp chính cho con trai bà trong những năm đầu cầm quyền.

Vi sono testimonianze che indicano che Ankhesenpepi II svolse funzioni da reggente nei primi anni di regno del figlio.

78. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

79. Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

Prenderemo l'influenza aviaria?

80. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Prendili e portaci tua moglie.