1. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Sie wussten nicht, wie sich ihre Wochen von Saison zu Saison, von Jahr zu Jahr ändern würden.

2. Năm 1955, lúc 18 tuổi, ông sang Pháp.

1958, im Alter von 23 Jahren kam er nach Frankreich.

3. Bà sang Pháp du học năm 15 tuổi.

Mit 15 lernte sie Englisch.

4. “Bốn năm sau, cha sang ở với mẹ.

Vier Jahre später ist Papa unserer Mama nachgezogen.

5. Chuyện này sẽ còn đồn đại sang năm.

Wird unser nächster Marktschreier.

6. Năm 1950, ông cải đạo sang Cơ Đốc giáo.

1950 wendete sie sich dezidiert der christlichen Kunst zu.

7. Năm 1923, Neutra di cư sang Mỹ và nhập quốc tịch năm 1929.

1923 wanderte Bucky in die USA aus, wo er 1929 die amerikanische Staatsbürgerschaft erhielt.

8. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

Im Jahre 1959... emigrierte er nach Russland.

9. Nó sẽ nằm ở lò sưởi anh đến sang năm.

Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.

10. Rồi sang năm sau chúng tôi làm lại từ đầu.

Im nächsten Jahr fangen wir wieder von vorn an.

11. Ông hai lần sang Mĩ diễn thuyết trong những năm này.

Zwei Jahre lang tourten sie gemeinsam durch die amerikanischen Konzertsäle.

12. Năm 1963, tỉnh được đổi sang tên hiện tại là Dornod.

1963 erfolge die Umbenennung des Aimags auf den heutigen Namen Dornod.

13. Bác sĩ chứng thực, Mikhail Yureyovich, di cư sang Mỹ năm 2008.

Der behandelnde Arzt, Mikhail Yureyovich, emigrierte 2008 in die USA.

14. Google sẽ chuyển sang hệ thống thanh toán mới vào năm 2016.

2016 führt Google ein neues Abrechnungssystem ein.

15. Anh từ Hoa Kỳ sang Ecuador để tiên phong vào năm 1997.

Er war 1997 aus den USA nach Ecuador gekommen, um dort Pionier zu sein.

16. Đài đổi tên sang CCTV vào ngày 1, tháng 5 năm 1978 .

Der Name wurde am 1. Mai 1978 auf CCTV geändert.

17. Sang năm tháng 4, lại thấy chứng phong thấp xuất hiện nhiều.

Mitte August konnte man die bereits weit fortgeschrittene Unterspülung erkennen.

18. Ông nội gặp cô ta vào năm ngoái khi sang Mỹ điều trị.

Er lernte sie letztes Jahr kennen, als er in Amerika behandelt wurde.

19. Huyện được đã đổi tên từ Kut Khao sang Mancha Khiri năm 1939.

Der Landkreis wurde 1939 von Kut Khao in Mancha Khiri umbenannt.

20. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

Der Übertritt zum Protestantismus wurde 1663 verboten.

21. Huyện đã được đổi tên từ Hua Chang sang Chaturaphak Phiman năm 1939.

Der Landkreis wurde 1939 von Hua Chang in Chaturaphak Phiman umbenannt.

22. Năm 1963, Công chúa Marijke đổi sang tên lót của mình là Christina.

Vom Jahr 1963 an benutzte Prinzessin Marijke vornehmlich ihren zweiten Vornamen Christina.

23. Vào năm 1794, Priestley trốn sang Mỹ và không đầy mười năm sau thì qua đời tại đó.

1794 musste er in die Vereinigten Staaten auswandern; knapp 10 Jahre später starb er

24. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Etwa Mitte jenes Jahres kam ich in den Bezirksdienst.

25. Sau khi chuyển sang các môn chuyên ngành 6 lần trong 3 năm.

Weil du innerhalb von drei Jahren sechs Mal den Studiengang gewechselt hast.

26. Năm 1930 đơn vị này đã được chuyển sang Huyện Long, tỉnh Phrae.

Im Jahr 1930 wurde sie in den Kreis Long der Provinz Phrae eingegliedert.

27. Huyện này đã được đổi tên từ Hat Siao sang Si Satchanala năm 1939.

Der Landkreis wurde im Jahr 1939 von Hat Siao in Si Satchanalai umbenannt.

28. Năm 1641, bị cáo buộc mưu phản, lần này ông trốn thoát sang Anh.

1641 wurde er wegen Hochverrats hingerichtet und ihm seine Titel aberkannt.

29. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Jahr für Jahr fährt Jehova fort, sein Volk zu läutern und zu reinigen.

30. Huyện này đã được đổi tên từ Ban Krai sang Kong Krailat năm 1939.

Der Kreis hieß ursprünglich Ban Krai und wurde im Jahr 1939 in Kong Krailat umbenannt.

31. Vào năm 1916, ông được đổi sang mặt trận Somme ở phía Nam Péronne.

1916 wurde er an der Somme südlich Péronne eingesetzt.

32. Từ năm 1543 đến năm 1835, đã có 18 bản dịch sách Thi-thiên sang tiếng Hy Lạp đại chúng.

Von 1543 bis 1835 wurden 18 Übersetzungen der Psalmen in die griechische Volkssprache angefertigt.

33. Có thể, nhưng năm 89 hắn ta đã nhập cư từ Mê-hi-cô sang.

Tja, vielleicht, aber er ist'89 von Mexiko eingewandert.

34. Từ năm 1961, sản phẩm rượu của Nordhausen đã được xuất khẩu sang tây Đức.

Ab 1961 wurde der Nordhäuser Korn auch nach Westdeutschland exportiert.

35. Ngày 2 tháng 4 năm 2010, nhóm chuyển sang ký hợp đồng với Atlantic Records.

Im Sommer 1992 verlor die Gruppe ihren Plattenvertrag mit Atlantic.

36. Đội bóng bắt đầu chuyển sang sử dụng sân Campo de O'Donnell vào năm 1912.

Die Umbauten ließ O’Donnell in Italien durchführen.

37. Tên tập đoàn đã được chình thức thay đổi sang Toshiba Corporation vào năm 1978.

Im Jahre 1978 wurde der Konzern offiziell zur Toshiba Corporation umbenannt.

38. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

Seine Mutter nahm ihn 1913 aus Osteuropa mit in die Vereinigten Staaten, wo sie wieder mit ihrem Mann zusammen sein konnte.

39. Năm 1987, tôi được bổ nhiệm sang một ban mới là Ban thông tin y khoa.

1987 kam ich dann in eine ganz neue Abteilung, den Krankenhausinformationsdienst.

40. Ừ, và bây giờ thì phải đợi sang năm khác để lại nghe một lần nữa.

Ja, und jetzt muss sie wieder ein Jahr warten, bis sie wieder von Dir hört

41. Đến năm 25 tuổi, tôi sang Mexico và làm việc cho nhiều đoàn xiếc ở đó.

Als ich 25 war, kam ich nach Mexiko und trat in einem Zirkus nach dem anderen auf.

42. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

43. Sang phải!

Panzer rechts.

44. Trong bốn năm kế tiếp, một mình tôi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

In den darauffolgenden vier Jahren ging ich allein von Haus zu Haus.

45. Năm 1913, đơn vị này đã được đổi tên từ Pachin Roi Et sang Mueang Roi Et.

1913 wurde er von Pachin Roi Et in Mueang Roi Et umbenannt.

46. Năm 1984, ông được chuyển sang Trung đoàn Bộ Binh 12, trong đó ông trở thành Phó Tư lệnh năm 1986, và chỉ huy vào năm 1989.

1984 wurde er ins 12. Infanterieregiment versetzt, in dem er 1986 zum Vizekommandeur und 1989 zum Kommandeur aufstieg.

47. Người Hồi Giáo tính năm kể từ ngày nhà tiên tri Muḥammad từ Mecca trốn sang Medina.

Die Muslime zählen die Jahre von dem Zeitpunkt an, wo der Prophet Muḥammad von Mekka nach Medina floh.

48. Mặc dù tính mạng bị đe dọa, Robert Morrison (từ năm 1807 đến năm 1818) vẫn dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa.

Unter Lebensgefahr übertrug Robert Morrison die Bibel ins Chinesische (von 1807 bis 1818).

49. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

Innerhalb von drei Jahren führte die Strategie, Rekonvertierende zu „kaufen“, zu etwa 10 000 Übertritten.

50. Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

Am 20. Juni 2009 wurde die Startseite von Swahili-Wikipedia überarbeitet und erhielt eine neue Oberflächengestaltung.

51. Điều này có nghĩa là các khoản thu nhập chưa thanh toán từ năm 2012 được chuyển sang năm 2013 sẽ không được tính.

Noch nicht ausgezahlte Einnahmen aus einem Jahr, die ins nächste Jahr übertragen werden, sind also nicht eingeschlossen.

52. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

Schließlich werden die Juden ins Exil nach Babylon weggeführt, wo sie 70 Jahre in Knechtschaft sein werden (Jeremia 25:11).

53. Trái sang phải?

Links nach rechts?

54. William Tyndale đã bị xử tử (vào năm 1536) vì ông đã dịch Kinh-thánh sang tiếng Anh.

William Tyndale erlitt wegen seines Bemühens, die Bibel in Englisch zur Verfügung zu stellen, den Märtyrertod (1536).

55. Có thể sang năm, các bạn sẽ thấy loại cửa sổ nào chúng tôi sẽ phát minh ra.

Aber warte nur, bis du siehst - vielleicht schon nächstes Jahr -, welche Art " Windows " ( Fenster ) wir erfunden haben.

56. Tháng 3 năm 1942, 10 chiếc P-36A của Không lực Lục quân Mỹ được chuyển sang Brasil.

Im März 1942 wurden zehn USAAC P-36A nach Brasilien überführt.

57. Năm 2013, Hoa Kỳ dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu vũ khí phi sát thương sang Việt Nam.

Die NN war an dem gewaltlosen Ausgang einer Geiselnahme durch Piraten 2010 beteiligt.

58. Vào tháng 4 năm 2012, Hanyu chuyển sang theo học huấn luyện viên Brian Orser ở Toronto, Canada.

Im April 2012 wechselte Hanyū zu Trainer Brian Orser.

59. Từ tháng 10 năm 1952 con số người di cư sang Tây Đức cũng tăng lên rất cao.

Ebenso war seit Oktober 1952 die Anzahl der Republikflüchtigen gestiegen.

60. Trạm xe lửa này được đổi tên vào ngày 11 tháng 12 năm 2005 từ Nannhofen sang Mammendorf.

Der Bahnhof wurde am 11. Dezember 2005 von Nannhofen in Mammendorf umbenannt.

61. Vào khoảng năm 1668 hay 1669, James cải sang Công giáo qua việc nhận bí tích thánh thể.

1668 oder 1669 konvertierte Jakob zur katholischen Kirche.

62. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

63. Sang năm sau, Gordon được điều đến Düsseldorf làm Đại đội trưởng trong Tiểu đoàn Jäger số 7.

Im Jahr darauf wurde Gordon als Kompaniechef nach Düsseldorf in das 7. Jägerbataillon versetzt.

64. Cao sang ghê.

Wie nobel.

65. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Abraham war oft in Lebensgefahr. 1982, nachdem er 20 Jahre in einen bewaffneten Konflikt verwickelt gewesen war, floh er nach Europa.

66. Ký tự dẫn đầu của ký hiệu lườn tàu được thay đổi từ "F" sang "G" vào năm 1940.

Die Schiffskennung wurde 1940 von „F“ zu „G“ geändert.

67. Cùng năm đó đó, ông được chuyển sang làm sĩ quan phụ tá cho viên trấn thủ của Luxemburg.

Im gleichen Jahr erfolgte seine Versetzung als Adjutant bei der Kommandantur von Luxemburg.

68. Dưới sự bảo trợ của Alfonso bấy giờ là hồng y, Rodrigo sang Ý học luật năm 18 tuổi.

Mit 18 zog der Schützling des mittlerweile zum Kardinal erhobenen Alonso nach Italien, wo er Rechtswissenschaft studierte.

69. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

70. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

71. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Aus einem Kapitalisten wurde in 4 Jahren ein Naturschützer.

72. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

DIE Titanic war der größte Luxusliner ihrer Zeit.

73. Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

Ihnen gehörten einige schicke Autos und sie leisteten sich mehrmals im Jahr einen teuren Urlaub.

74. Ngày 21 tháng 7 năm 2008, Karadžić bị chính quyền Serbia bắt và cho dẫn độ sang Hà Lan.

Am 21. Juli 2008 gelang es den serbischen Behörden, Radovan Karadžić zu fassen.

75. Bốn năm sau, vào mùa hè năm 1863, Massow, vốn đã chuyển sang lực lượng dân binh trước đó, xin được di cư đến Bắc Mỹ.

Im Sommer 1863 bat Massow, nachdem er bereits vorher zur Landwehr übergetreten war, um die Auswanderung nach Nordamerika.

76. Đông chuyển sang xuân.

Der Winter wich dem Frühling.

77. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

78. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

79. Các cuốn sách đã được dịch sang tiếng Đức, nhưng không dịch sang tiếng Anh.

Einige seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt, allerdings nicht ins Deutsche.

80. JFK quay sang trái.

JFK schaut nach links.