1. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

In 1959 emigreerde hij naar Rusland.

2. Vào tháng 12 năm 2012 Proleague chuyển sang StarCraft 2.

In juni 2015 keerde ze terug naar StarCraft II.

3. Cournand di cư sang Hoa Kỳ năm 1930, và nhập quốc tịch Mỹ năm 1941.

Cournand emigreerde in 1930 naar de Verenigde Staten, alwaar hij in 1941 de Amerikaanse nationaliteit kreeg.

4. Hai năm sau bà đưa chồng và ba con sang Pháp.

Twee jaar later liet hij Marie en haar moeder overkomen.

5. Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

Volgend jaar zal Sarah een zoon baren.

6. Anh từ Hoa Kỳ sang Ecuador để tiên phong vào năm 1997.

Hij was in 1997 vanuit de Verenigde Staten naar Ecuador verhuisd om er te pionieren.

7. Đến năm 1924 con tàu được chuyển sang nhiệm vụ huấn luyện.

In 1920 werd het schip omgebouwd tot trainingschip.

8. Vào năm 1663, có luật ban ra cấm đổi sang đạo Tin Lành.

In 1663 werd bekering tot het protestantisme onwettig verklaard.

9. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Halverwege dat jaar werd ik aan het districtswerk toegewezen.

10. Sau khi chuyển sang các môn chuyên ngành 6 lần trong 3 năm.

Na 6 verschillende studies in 3 jaar.

11. Năm 1980, ông chuyển sang Đại học Princeton làm giáo sư Vật lý học.

In 1980 ging hij naar de Princeton-universiteit als hoogleraar natuurkunde.

12. Cùng năm đó, ông chuyển sang ngạch quân sự, với cấp bậc đại tá.

In datzelfde jaar vertrok hij uit het leger met de rang van kolonel.

13. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Door de jaren heen blijft Jehovah zijn volk louteren en reinigen.

14. Từ năm 1543 đến năm 1835, đã có 18 bản dịch sách Thi-thiên sang tiếng Hy Lạp đại chúng.

Van 1543 tot 1835 verschenen er achttien vertalingen van de Psalmen in de Griekse omgangstaal.

15. Và các đường xanh nối kết các phần tử, chúng hiện diện trong mạng lưới từ năm này sang năm khác.

De blauwe lijnen verbinden de mensen die elk jaar aanwezig waren in het netwerk.

16. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

In 1913 nam zijn moeder hem mee naar de Verenigde Staten, waar ze zich met haar man herenigde.

17. Năm 1988, CATIA phiên bản 3 đã được chuyển từ các máy tính Mainframe sang UNIX.

In 1988 werd CATIA versie 3 overgezet van mainframe naar Unix.

18. Quay sang người thanh niên, ông nói: “Tên của nó có nghĩa là ‘cây hàng năm’.

Hij wendde zich tot de jongere man en vervolgde: „Die naam betekent ’jaarboom’.

19. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Twee klikken naar het noorden, drie naar het oosten.

20. Friedrich Wolf, có gốc Do Thái và một người theo cộng sản hoạt động tích cực, di cư với gia đình vào năm 1933, ban đầu đến Thụy Sĩ, sau đó sang Pháp và năm 1934 sang Liên Xô.

Omdat zijn vader Joods was en als communist actief was, emigreerde familie Wolf in 1933 eerst naar Zwitserland, later naar Frankrijk en in 1934 naar de Sovjet-Unie.

21. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

Deze strategie om bekeerlingen te „kopen”, resulteerde in ongeveer 10.000 bekeringen tot het katholicisme in drie jaar tijd.

22. Điều này có nghĩa là các khoản thu nhập chưa thanh toán từ năm 2012 được chuyển sang năm 2013 sẽ không được tính.

Dit betekent dat niet-betaalde inkomsten uit 2012 die zijn doorgeschoven naar 2013, niet worden opgenomen.

23. thuộc chi phái hoàng tộc Giu-đa và bị bắt sang Ba-by-lôn vào năm 617 TCN

was lid van de koninklijke stam Juda en werd in 617 v.Chr. meegenomen naar Babylon

24. Vào ngày 31 tháng 1 năm 2006, anh chuyển sang Tottenham Hotspur với giá 2 triệu bảng Anh.

Op 31 januari 2006 verhuisde Murphy voor 2 miljoen pond naar Tottenham Hotspur.

25. Năm 1912 bà sang Paris, học tại Viện Académie de la Grande Chaumière, được Emile-Antoine Bourdelle dạy.

In 1912 ging ze naar Parijs, waar ze studeerde aan de Académie de la Grande Chaumière en bij Emile-Antoine Bourdelle.

26. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

Vanaf 2001 worden sommige programmaonderdelen van het districtscongres in het Wayuu vertaald.

27. & Hoà Lan sang

Nederlands naar

28. Sang năm sau, Tháng 6 năm 1953, Thái tử Akihito đại diện Nhật Bản tham dự lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II.

In juni 1953 vertegenwoordigde Akihito Japan tijdens de kroning van koningin Elizabeth II.

29. Năm 1982, ông giã từ sự nghiệp cầu thủ bóng đá và chuyển sang làm huấn luyện viên.

Twee jaar later stopte hij als voetballer en ging hij door als trainer.

30. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

Laten wij, nu wij het dienstjaar 1996 ingaan, vastbesloten zijn het niet langzamer aan te gaan doen.

31. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Daar Abrahams leven vaak in gevaar verkeerde, vluchtte hij in 1982, na twintig jaar van gewapende strijd, naar Europa.

32. Yoo Sang-Chul (sinh ngày 18 tháng 10 năm 1971) là một cầu thủ bóng đá người Hàn Quốc.

Yoo Sang-Chul (18 oktober 1971) is een voormalig Zuid-Koreaans voetballer.

33. Sau cái chết của Franco vào năm 1975, Tây Ban Nha đã chuyển sang khôi phục nền dân chủ.

Na de dood van Franco in 1975 en de terugkeer van de democratie in Spanje werd hij spoedig gerehabiliteerd.

34. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

In nog geen vier jaar ben je van kapitalist tot naturalist geworden.

35. Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

Ze hadden meerdere luxe auto’s en maakten verschillende keren per jaar dure reizen.

36. Zyuganov dạy toán nhưng nhanh chóng chuyển sang làm việc trong đảng bộ vùng Oryol, bắt đầu từ năm 1967.

Zjoeganov doceerde wiskunde maar ging al snel werk doen voor de partij in Oblast Orjol, waarmee hij begon in 1967.

37. Lượn sang bên phải.

Blijf rechts.

38. Cho đến năm 2004 đã được dịch sang 56 ngôn ngữ, bán được hơn 40 triệu bản tại hơn 150 nước.

In 2004 waren er reeds 160 miljoen exemplaren verkocht en werden delen van de reeks vertaald in veertig talen.

39. Tôi sẽ không phí hoài năm thắng của mình để nhảy múa và khiêu vũ với những tiểu thư cao sang.

Ik zou m'n jaren niet verspillen aan dansen en feestjes met andere adellijke dames.

40. Năm 1974, ông tạm nghỉ việc một năm, sang Đại học California tại Santa Barbara nghiên cứu cộng hưởng từ hạt nhân với Vince Jaccarino và Alan King.

In 1974/75 verbleef hij een sabbatical jaar aan de Universiteit van Californië - Santa Barbara waar hij een studie uitvoerde naar kernspinresonantie samen met Vince Jaccarino en Alan King.

41. Tất cả các tài khoản được chuyển sang Kiểm soát khoảng không quảng cáo nâng cao vào mùa thu năm 2014.

Alle accounts zijn in het najaar van 2014 overgestapt naar het verbeterde Voorraadbeheer.

42. Chuyển sang báo động đỏ.

Alarmfase rood.

43. Ở gần cần sang số.

Achter dat schakelding.

44. Cho đến năm 1994, thì tôi sang Rwanda với vị trí giám đốc điều tra tội diệt chủng của Liên Hiệp Quốc.

In 1994 werd ik naar Rwanda gestuurd als directeur van het genocide-onderzoek van de VN.

45. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

We zijn in midden jaren 80 aanbeland, de begindagen van digitale contourlettertypes, vectortechnologie.

46. Connelly học ngành Ngữ văn Anh tại Đại học Yale, sau đó hai năm cô chuyển sang học ở Đại học Stanford.

Jennifer begon studies Engels aan de Yale-universiteit, maar trok twee jaar later naar de Stanford-universiteit.

47. Tại đây, Tư lệnh Đội khu trục 4 chuyển cờ hiệu của mình sang O’Brien vào ngày 5 tháng 3 năm 1942.

De Commander Destroyer Division 4 bracht zijn divisievlag over naar de USS O'Brien op 5 maart.

48. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Elegant, cultuur, rijkdom...

49. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Dit is eenheid 21, ik ga naar kanaal 7.

50. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Hij heeft stijl, maar niet te veel.

51. Nguyễn Ánh sang Xiêm cầu viện.

O, luid weerklink de lofbazuin!

52. Các người lấy vé hạng sang,.

Eersteklastickets, eersteklaslounge.

53. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Hij draagt hele dure kostuums.

54. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

55. Vào tháng 8 năm đó, Reagan chính thức chuyển sang đảng Cộng hòa và nói rằng "Tôi đã không bỏ đảng Dân chủ.

In augustus van dat jaar veranderde hij officieel van partij en werd hij Republikein; hij zei daarover: Ik heb niet de Democratische Partij verlaten.

56. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

Volgens z'n file was Ordoñez pitcher voor het Cubaanse team... van 2000 tot 2005. Toen vluchtte hij naar de VS.

57. Chuyện bị gạt sang một bên.

Het liep uit de hand.

58. Basque Năm 1571, Jean de Liçarrague dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp sang tiếng Basque, nhờ nữ hoàng xứ Navarre tài trợ.

Baskisch In 1571 vertaalde Jean de Liçarrague de Griekse Geschriften in het Baskisch dankzij de steun van de koningin van Navarra.

59. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Het was vermoedelijk de Bijbelvertaling die de puriteinen meenamen toen ze in 1620 naar Noord-Amerika emigreerden.

60. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Over op de noodbron.

61. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

toonhoogte van de stem. Schuif naar links voor een lagere stem, en naar rechts voor een hogere

62. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Meer informatie over overschakelen naar een Chromebook.

63. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Schakel over op handbediening.

64. Cậu chỉ cần lướt sang bên kia.

Wat is dat?

65. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

woont in heerlijkheid en licht,

66. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

Na de chemotherapie volgde bestraling, die tegen eind augustus 1991 werd afgerond.

67. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

Mijn vader emigreerde in 1949 van Duitsland naar Australië.

68. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

69. Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?

Niet met de mooie nieuwe Jaguar vandaag?

70. Ông chuyển sang làm Đại tướng quân.

Hij bracht het tot generaal-majoor.

71. "Đủ tiêu chuẩn bán hàng" sang 3.

'Sales Qualified' naar 3.

72. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Dus dat onderwerp laat ik met rust.

73. Cần sửa sang gì trước đó không?

Welke reparaties moeten er voor die tijd worden gedaan?

74. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

naar rechts aansluiten

75. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Retourtje op de red-eye?

76. Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

Convert to line chart.

77. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Ik denk dat ik iemand een gouden ster verschuldigd ben.

78. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Van ketterij tot protestantisme

79. sang phải 80 độ cao 60 độ

80 Graden rechts, 60 omhoog!

80. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.