1. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

他兩年前來日本。

2. Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

明年 , 撒拉 会生 下 一个男孩

3. Từ năm 1543 đến năm 1835, đã có 18 bản dịch sách Thi-thiên sang tiếng Hy Lạp đại chúng.

在1543~1835年间,人们用希腊口语读到的诗篇译本,就有18种那么多。

4. Đội bóng bắt đầu chuyển sang sử dụng sân Campo de O'Donnell vào năm 1912.

球童最早在1920年温布尔登网球锦标赛引進。

5. Năm 2001, Trần Thuỷ Biển khi sang thăm Guatemala có đề ra "chính sách năm không mới" về quan hệ hai bờ.

2001年5月,陈水扁出訪瓜地馬拉時拋出了關於兩岸關係的“新五不政策”。

6. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

7. Vào ngày 20 tháng 6 năm 2009, Wikipedia tiếng Swahili chuyển sang sử dụng trang chính mới.

2009年7月20日,斯瓦希里语维基有了全新的主页。

8. Điều này có nghĩa là các khoản thu nhập chưa thanh toán từ năm 2012 được chuyển sang năm 2013 sẽ không được tính.

也就是說,從 2012 年累積到 2013 年的未付收益不會列入提報。

9. Vào năm 1980 gia đình Bê-tên gồm 170 thành viên đã chuyển sang cơ sở mới này.

1980年,综合大楼落成,170个伯特利成员迁到那里。

10. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

自2001年开始,区域大会有部分节目提供瓜尤埃语传译。

11. Vào khoảng năm 1668 hay 1669, James cải sang Công giáo qua việc nhận bí tích thánh thể.

1668年或1669年詹姆斯转化为罗马天主教徒。

12. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

随着我们踏入1996服务年度,愿我们越发下定决心,绝不缓慢下来。

13. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

亚伯拉翰时常要冒生命危险。 从事了20年的武装战斗之后,他在1982年逃到欧洲去。

14. Sau khi cha và ông nội đều qua đời, Bùi Kỷ bỏ sang Quảng Châu, Trung Quốc hai năm.

在祖父和父親相繼過逝後,裴杞去了中國廣州兩年。

15. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

您可以使用單位轉換器進行計量單位轉換,例如從攝氏換算成華氏,或是從杯換算成公升。

16. Năm 1951, ông chuyển sang Đại học Heidelberg nơi ông chuyên học về Lịch sử và Khoa học Chính trị.

1951年他转入海德堡大学,学习历史、社会科学。

17. Apple Computer đã tạo ra Lisa Pascal của riêng mình cho Lisa Workshop vào năm 1982 và chuyển trình biên dịch sang Apple Macintosh và MPW năm 1985.

Apple Computer在1982年为Lisa Workshop创建了自己的Lisa Pascal,在1985年将该编译器移植到Apple Macintosh和MPW。

18. Chạy sang phía bên kia.

跑 到 另一边 去

19. Ông đã được bổ nhiệm vào văn phòng của Thư ký Viện bảo tàng vào năm 1876, sau đó chuyển sang Bộ phận Động vật (Zoological Department) năm 1878.

1876年,他被调到博物馆秘书办公室工作;1878年,他转入动物分馆。

20. Sau khi trải qua nhiều năm trong ngành biên kịch truyền hình, Ball hồi sinh lại ý tưởng này vào năm 1997 khi chuyển sang ngành công nghiệp điện ảnh.

干了几年的电视编剧后,鲍尔于1997年试图打进电影业时重新开始围绕这个构思进行创作。

21. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, ông cho lệnh rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát chảy sang hướng khác.

公元前539年10月5/6日晚上,居鲁士下令把幼发拉底河的河水改道。

22. Chuyển sang chế độ lái tay

改? 换 手?? 飞 行 模式- 明白 , 改? 换 手?? 飞 行 模式

23. Vì thế, chúng tôi sang chầu".

我们走走走走吧”。

24. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

使用 導航系統 。

25. Theo một nghiên cứu vào năm 1990, khoảng 90% diện tích đất lưu vực đã được chuyển đổi sang để trồng dừa và mía.

根据一份1990年的调查,流域内90%的土地被开垦用于种植椰子和甜菜。

26. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

準備切換到 Android 裝置嗎?

27. Mở cửa và bước sang một bên.

快点 让 我 感动 。

28. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

29. Tiểu Địch, sang với bố đi em.

小迪 去 找 爸爸 吧

30. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

31. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

32. Vì bội đạo, dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem sẽ bị bắt sang Ba-by-lôn làm phu tù vào năm 607 TCN.

这些信息充满光明和希望。 犹大国和耶路撒冷的居民由于叛道不忠,最终会在公元前607年被掳到巴比伦去。

33. Tháng 4 năm 2009 Twitter thông báo đã chuyển đa số phần code bên trong từ Ruby sang Scala và sẽ chuyển đổi toàn bộ.

2009年4月,Twitter宣布他们已经把大部分後端程式从Ruby迁移到Scala,其余部分也打算要迁移。

34. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

1979 年 您 曾 表示 有望 在 本世紀 末

35. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

我 送 你 到 西班牙 。

36. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

37. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

光可以将液态树脂转换成固体, 即把液体转换为固体。

38. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

梅肯 先生 調到 別的區 了

39. Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

40. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

我們 兩個 都 申請 調職 改 做 青少年 管訓 工作

41. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

42. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

= 21 亿 7 千 9 百 2 十 4 万 5 千元 = 这里 是 青瓦台 国家 危机 管理室 秘书官 金 常务

43. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

如要將現有地點轉移至營業地點群組中,請依下列步驟操作:

44. Sau đó trúng tuyển chuyển sang Quân chủng Không quân.

最後被外借到太陽飛馬。

45. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

我把气泡转移到地图上

46. Ah, còn phải đi xa mới sang được bên kia.

另一面 是 路程 。

47. Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

我们于是简单地将它翻译成声音

48. Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

所以我推测出她是从那里过来

49. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

1917年的十月革命(布尔什维克革命)之前,俄罗斯采用的是一个较旧的历法,就是儒略历,而那时大部分国家都已改用格雷果里历。

50. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

只 需要 好好 打理 一下 就行了

51. Đang chuyển đổi % # sang định dạng tập tin không mất gì

正在将 % # 转换为无损文件格式

52. Bố đọc trong một cuốn sách trên chuyến bay sang đây.

我 在 来 的 飞机 上 看 了 本书

53. Hãy lật sang trang kế và chúng ta hãy xem nhé.

请翻到下一课看看。

54. Nếu có ai gọi thì tôi chuyển sang phòng 415 nhé.

如果 有人 叫 , 我 移动 到 适合 415 。

55. Nhân Chứng Giê-hô-va đành phải đi sang nhà bên cạnh.

遇上这种情况,见证人就会去探访下一家。

56. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

现在,她从知识升华到智慧。

57. Con trai, bước sang bên, không ta bẻ gãy quai hàm đấy.

让开 , 否则 我 打烂 你 的 下巴

58. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

所以,我们就从农业经济转到了工业经济。

59. Trong số 25 câu lạc bộ đó, 11 được lên J2; 9 đội thi đấu tại J3 League năm 2013; còn 5 đội vẫn đang là thành viên (cùng với 3 lá đơn đang xem xét) chuyển sang một trạng thái mới gọi là Tầm nhìn 100 năm vào năm 2014.

25支球會當中,11支升班至J2,9支在2013年升至J3,另外5支是2014年的新百年計劃準加盟球會。

60. DJ, bảo Justin chuẩn bị và sẵn sàng chuyển sang tàu Clark.

DJ 准备 将 泽斯 汀 搬 上 侠侣 号

61. Phải chăng về mặt tâm lý sẽ khó khăn hơn cho mọi người để chuyển hướng suy nghĩ từ "mất" sang "được" hơn là chuyển hướng suy nghĩ từ "được" sang "mất"?

是不是对于人类来说, 思想上从损失到获益的转换 比从获益到损失的转换更难呢?

62. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

如果是这样,你就得换个想法,由只想到“我”改为想到“我们”。

63. Mẹ à, bọn con đã chuyển sang một kênh đầu tư lớn rồi

我们 的 投资 大有 收获 , 妈

64. Tháng 9, Tổng tham mưu trưởng Lại Danh Thang sang thăm Hoa Kỳ.

9月,參謀總長賴名湯訪問美國。

65. Mẹ của ông ta trốn khỏi Ba Lan và trốn sang Hoa Kỳ.

他媽媽在拋棄他後獨自逃往美國。

66. Loài người do đó bị buộc phải bước sang một kỷ nguyên mới.

人类因此被迫进入了全新的时代。

67. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

而现在是,哦是的从左到右

68. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước để chuyển sang Android của chúng tôi.

我們的逐步指南可助您一臂之力。

69. Kể từ đây ông không làm chính trị nữa mà chuyển sang dạy học.

之后,他没有参与政治,转而教学。

70. Thế nhưng, khi hết tiền tiết kiệm, niềm vui ấy chuyển sang nỗi buồn.

然而,丹尼尔和米丽娅姆的喜乐转为悲伤,因为他们用完积蓄必须回国。

71. Tìm hiểu thêm về việc di chuyển Chiến dịch khách sạn sang Google Ads.

進一步瞭解如何將飯店廣告活動遷移到 Google Ads。

72. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

看来 地壳 已 向 西南 移约 二十三 度

73. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

74. Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

有些人也许做得不好、转移目标或干脆放弃。

75. Ông ấy quay sang tôi: "Mellody, đó không chỉ là bài tập thông thường.

我的教练看着我说, 「麦勒迪,这不是一个憋气练习。

76. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

追求财富的人时常为自己带来“许多愁苦”

77. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

事情开始于1990年,当时在利沃夫市,一个出身犹太家庭的年轻女子(名叫埃拉)正打算和家人移居以色列。

78. Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

事後,美國政府態度轉趨強硬。

79. Vợ chồng anh có một căn nhà sang trọng và cuộc sống thoải mái.

他和妻子住在豪华的房子里,过着舒适的生活。

80. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

大部分人不是被杀,就是被掳到巴比伦去。