1. Năm 1953 họ dời sang Tahiti.

In 1935 they moved to Delhi.

2. Sang năm 1953 nó được chuyển sang Hạm đội Dự bị tại Barrow-in-Furness.

In 1953 she was transferred to the Reserve Fleet's Barrow-in-Furness Division.

3. Năm 1950, ông cải đạo sang Cơ Đốc giáo.

In 1950, he converted to Christianity.

4. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

In 1959, he emigrated to Russia.

5. Nó sẽ nằm ở lò sưởi anh đến sang năm.

That'll be on your mantel next year.

6. Cha mẹ ông di cư sang Pháp từ năm 1914.

His parents immigrated from Germany in 1961.

7. Rồi sang năm sau chúng tôi làm lại từ đầu.

And then the next year, we start again.

8. Năm 1968, ông chuyển sang nghiên cứu các tinh thể lỏng.

In 1968, he switched to studying liquid crystals.

9. Sang năm sau thể chế Anh-Ai đồng trị thành hình.

The following week, Will Self appeared as a guest.

10. Sang tháng 12 năm 1944, nó lên đường đi Viễn Đông.

In early September 1962, she got underway for the Far East.

11. Bác sĩ chứng thực, Mikhail Yureyovich, di cư sang Mỹ năm 2008.

The attending physician, Mikhail Yureyovich, emigrated to the U.S. in'08.

12. Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

Next year, Sarah will have a son.

13. Chiến tranh bảo vệ hiến pháp kéo dài sang tận năm 1918.

The Constitutional Protection War continued through 1918.

14. Ông chuyển sang làm việc trong ngành vô cơ năm 1897, và làm chủ tịch từ năm 1934 đến năm 1937.

He worked at the new organics department from 1897, and served as its director from 1934 to 1937.

15. Các bằng sang chế Axel hết hiệu lực trong tháng 8 năm 2000.

The Axel patents expired in August 2000.

16. Đầu năm 1805 70 Tautersheep đã được xuất khẩu sang Thụy Điển và năm 1884 một số đã được bán cho Đan Mạch và sau đó xuất khẩu sang Quần đảo Faroe.

As early as 1805 70 Tautersheep were exported to Sweden and in 1884 some were sold to Denmark and later exported to The Faroe Islands.

17. Từ năm 1337, sự chú ý của nước Anh xoay sang Pháp trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm.

From 1337, England's attention was largely directed towards France in the Hundred Years' War.

18. Đến năm 1276, hỏa thương đã chuyển sang kiểu thùng bằng kim loại.

By 1276 fire lances had transitioned to metal barrels.

19. "Qua một đêm Iran nhảy liền một mạch từ năm đạo Hồi 1355 sang năm hoàng gia 2535".

"Iran jumped overnight from the Muslim year 1355 to the royalist year 2535."

20. Lượng mưa trung bình năm từ 450 và 700 milimét (18 và 28 in), chênh lệch từ năm này sang năm khác.

Annual precipitation varies between 450 and 700 millimeters (18 and 28 in), but is uneven from one year to another.

21. Tôn Dật Tiên một lần nữa trốn sang Nhật vào tháng 11 năm 1913.

Sun Yat-sen again fled to Japan in November 1913.

22. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Year after year Jehovah continues to refine and cleanse his people.

23. Người Bugis vào năm 1605 đã chuyển đổi thuyết vật linh sang Hồi giáo .

The Bugis in 1605 converted to Islam from Animism.

24. Stevens chuyển sang đạo Hồi vào tháng 12 năm 1977 và đổi tên thành Yusuf Islam vào năm kế đó.

In December 1977, Stevens converted to Islam and adopted the name Yusuf Islam the following year.

25. Crawley chuyển sang bán chuyên nghiệp năm 1962 và năm sau đó, họ gia nhập Division One của Southern League.

Crawley turned semi-professional in 1962 and the following year they joined Division One of the Southern League.

26. Từ năm 1543 đến năm 1835, đã có 18 bản dịch sách Thi-thiên sang tiếng Hy Lạp đại chúng.

From 1543 to 1835, there were 18 translations of the Psalms into spoken Greek.

27. Sau đó, bà chuyển sang trở thành điều dưỡng viên trong hơn hai mươi năm.

She subsequently moved into nursing for over twenty years.

28. Với gần 185 năm tồn tại, Ngân hàng Hà Lan bước sang một trang mới.

Nearly 185 years into its existence, the Nederlandsche Bank has entered a new phase.

29. Ioannes chuyển sang công hãm thành phố Neocaesarea nhưng không thành công vào năm 1140.

John then besieged but failed to take the city of Neocaesarea, in 1140.

30. Tên tập đoàn đã được chình thức thay đổi sang Toshiba Corporation vào năm 1978.

The company name was officially changed to Toshiba Corporation in 1978.

31. Nhà vua sau đó đã đưa ông sang Nga làm nhà ngoại giao năm 1526.

The King then sent him off to Russia as a diplomat in 1526.

32. Vào đầu năm 1942, Napier, Nestor và Nizam được điều động sang Hạm đội Đông.

At the start of 1942, Napier, Nestor, and Nizam were transferred to the British Eastern Fleet.

33. Lắc vai sang trái, lắc vai sang phải.

Shoulders to the left, shoulders to the right.

34. Và các đường xanh nối kết các phần tử, chúng hiện diện trong mạng lưới từ năm này sang năm khác.

And the blue lines tie together the people that were present in that network year after year.

35. Dean sang Paris vào năm 1965 với cương vị chính trị viên và công tác ở đó cho đến năm 1969.

Dean went to Paris in 1965 as a political officer and served there until 1969.

36. Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

(Job 7:15, The New English Bible) What if such a condition persists, even for years?

37. Trong tháng 12 năm 2008, hãng Universal tiếp tục chuyển ngày khởi chiếu phim sang ngày 6 tháng 11 năm 2009.

In December 2008, Universal moved the release to November 6, 2009.

38. Theo dự kiến sân được hoàn thành vào tháng 12 năm 2008, nhưng sau đó được dời sang cuối năm 2011.

The new presidential palace was expected to be completed by August 2008 but was finally completed in November 2008.

39. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

In 1913 his mother brought him to the United States, where she rejoined her husband.

40. Năm 2014, anh chuyển sang bóng đá chuyên nghiệp khi ký hợp đồng với Turan FK.

In 2014, he moved to the professional football by signing a contract with the Turan FK.

41. Năm 986 và 987, Tống Thái Tông sai Lý Giác đi sứ sang Đại Cồ Việt.

In 986 and 987 and 990, Emperor Taizong of Song dispatched envoy to Đại Cồ Việt.

42. Tháng 2 năm 2005, 80 chiếc đặt hàng mẫu 427i được chuyển đổi sang mẫu 429.

In February 2005, the existing 80 orders for the 427i were converted to the 429.

43. Vào năm 1631, hài cốt của ông đã được chuyển sang một nhà thờ ở Roma.

In 1631, his alleged residence in Rome was turned into a church.

44. Năm 1903 ông từ chức chuyển sang làm chánh án tòa án tối cao của Úc.

From 1903 he was entitled to work with Supreme Court cases.

45. Ông sang Nhật năm 1905 học tại một trường sư phạm rồi được nhận vào khoa Luật Đại học Nihon năm 1907.

He went to Japan in 1905 to study in a normal school and entered Nihon University's law program in 1907.

46. Quay sang người thanh niên, ông nói: “Tên của nó có nghĩa là ‘cây hàng năm’.

Turning to the younger man, he continued: “That name means ‘yearly tree.’

47. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Two clicks north, three clicks east.

48. Cuối năm 1997 hãng tạm dời sang Johannesburg (Nam Phi) ít lâu để tránh nội chiến.

Late 1997 saw the airline having to move temporarily to Johannesburg in South Africa to avoid a civil war.

49. Năm 982, vua Lê Hoàn của Đại Cồ Việt đã cử ba sứ thần sang Indrapura.

In 982, King Lê Hoàn of the Đại Việt sent an ambassador to Indrapura.

50. Tại Bồ Đào Nha, họ bị buộc phải cải đạo sang Công giáo vào năm 1498.

Portugal compelled them to convert to Catholicism in 1498.

51. Người Hồi Giáo tính năm kể từ ngày nhà tiên tri Muḥammad từ Mecca trốn sang Medina.

Muslims number the years from the date the prophet Muḥammad fled from Mecca to Medina.

52. Tuyến đường được chuyển sang chạy dọc sông Yamuna, và bắt đầu hoạt động vào năm 1924.

The line was shifted to run along the Yamuna river, and it began operating in 1924.

53. Trong năm 1851, John Gorrie được trao bằng sang chế US 8080 cho một máy tạo đá.

In 1851, John Gorrie was awarded U.S. Patent 8080 for an ice machine.

54. Ngoại trừ North Woolwich vốn thuộc Hạt Luân Đôn nhưng đã chuyển sang Newham vào năm 1965.

An exception is North Woolwich, which was in the County of London but was transferred to Newham in 1965.

55. Mùa hè năm đó Cristiano Ronaldo được bán sang Real Madrid với giá 80 triệu bảng Anh.

That summer, Cristiano Ronaldo was sold to Real Madrid for a world record £80 million.

56. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

In 1923 he was again transferred to the Department of the General Staff, and promoted to the rank of colonel.

57. Sau 5 năm ở Học viện JFA, anh chuyển vị trí từ tiền vệ sang hậu vệ.

During his five years-stint with JFA Academy, he was moved from midfield to defence.

58. Những năm gần đây, đã có xu hướng chuyển dịch lao động sang lĩnh vực tư nhân.

Recent years have seen a trend toward more private sector employment.

59. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

This strategy of “buying” converts resulted in about 10,000 conversions to Catholicism within three years.

60. Năm 1994, trao đổi lượng truy cập chuyển từ mạng nội bộ của doanh nghiệp sang web.

Circa 1994 traffic exchanges moved from corporate intranets to the web.

61. Năm 2006, vở kịch chuyển thể sang tiếng Mexico được trình diễn với ngôi sao Diego Luna.

In 2006, a Mexican adaptation opened, starring Mexican actor Diego Luna.

62. Năm 2005, ước tính 95% các khoản vay đã được chuyển sang các doanh nghiệp nhà nước.

In 2005 an estimated 95 percent of loans went to state enterprises.

63. Nghị viện Pháp đã thông báo vào năm 2006 rằng họ sẽ chuyển hơn 1.000 máy trạm sang Kubuntu trước tháng 6 năm 2007.

The French Parliament announced in 2006 that they would switch over 1,000 workstations to Kubuntu by June 2007.

64. Quá trình quay phim, với yêu cầu có tuyết, được dời sang mùa thu năm 1967, sau đó bị huỷ bỏ vào năm 1968.

The shoot, which required snow, was moved to autumn 1967, then canceled in 1968.

65. thuộc chi phái hoàng tộc Giu-đa và bị bắt sang Ba-by-lôn vào năm 617 TCN

part of the royal tribe of Judah, was taken to Babylon in 617 B.C.E.

66. Năm 2015, anh chuyển sang bóng đá chuyên nghiệp bằng việc ký kết hợp đồng với FC Ahal.

In 2015, he moved to the professional football by signing a contract with the FC Ahal.

67. William Tyndale đã bị xử tử (vào năm 1536) vì ông đã dịch Kinh-thánh sang tiếng Anh.

William Tyndale was martyred (in 1536) for what he did to make the Bible available in English.

68. Stagecoach đã rẽ sang năm 1998, khi mua Sân bay Prestwick của Scotland với giá 41 bảng triệu.

Stagecoach took another turn in 1998, when it purchased Scotland's Prestwick Airport for £41 million.

69. Đạt Lai Lạt Ma lưu vong sang Ấn Độ năm 1959 và từ bỏ hiệp ước 17 điểm.

Under threat of his life from Chinese forces the Dalai Lama fled to India in 1959 and renounced the 17-point agreement.

70. Chúng phục vụ cùng Hạm đội Nhà cho đến năm 1944 rồi được chuyển sang Địa Trung Hải.

They served in the Home Fleet until 1944 and then went to the Mediterranean.

71. Vaselinetjie đã được chuyển thể sang sân khấu và được biểu diễn tại Cape Town vào năm 2010.

Vaselinetjie was adapted for the stage and performed in Cape Town in 2010.

72. Vào năm 1993, anh lại chuyển sang thủ đô để chơi cho SC Corinthians tại giải hạng nhất.

In 1993, he moved to the state capital to play for Corinthians in the first division.

73. Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

74. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

As we enter the 1996 service year, let us be determined not to slow down.

75. Tuy nhiên hãng Warner Bros. đã quyết định dời lịch chiếu sang ngày 10 tháng 5 năm 2013.

However, Warner Bros. decided to postpone the film's release date to May 10, 2013.

76. Cao sang ghê.

How noble.

77. Lăn sang phải.

Roll right.

78. Trong những năm gần đây, các nhà bán lẻ đã mở rộng giao dịch sang "Tuần lễ tặng quà".

In recent years, retailers have expanded deals to "Boxing Week".

79. Hassan bắt đầu như một cầu thủ bóng đá giao lưu, và năm 2012 cô chuyển sang điền kinh.

Hassan started as an association football player, and in 2012 changed to athletics.

80. Năm 1996, Qatargas đặt kế hoạch bắt đầu xuất khẩu khí đốt tự nhiên hoá lỏng sang Nhật Bản.

In 1996, the Qatargas project began exporting liquefied natural gas (LNG) to Japan.