1. Sau khi chuyển sang các môn chuyên ngành 6 lần trong 3 năm.

Dopo che hai cambiato facolta'circa sei volte in tre anni.

2. Nó được cho ngừng hoạt động vào năm 1982, và được bán sang Trung Quốc để tháo dỡ vào năm 1985.

Venne radiata nel 1982 e venduta alla Cina per essere demolita nel 1985.

3. Sẽ ra sao nếu tình trạng khốn khổ này tiếp tục kéo dài, thậm chí từ năm này sang năm khác?

(Giob. 7:15, Parola del Signore) Che fare se il problema perdura, magari da anni?

4. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Due clic a nord e tre a est.

5. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

In tre anni questa strategia di “comprare” le conversioni indusse circa 10.000 persone a convertirsi al cattolicesimo.

6. Điều này có nghĩa là các khoản thu nhập chưa thanh toán từ năm 2012 được chuyển sang năm 2013 sẽ không được tính.

Ciò significa che le entrate non pagate nel 2012 slitteranno al 2013 e non saranno incluse.

7. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

Dal 2001 alcune parti del programma dell’assemblea di distretto sono tradotte in wayuunaiki.

8. Cao sang ghê.

Che bel gesto...

9. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

Mentre iniziamo l’anno di servizio 1996, vogliamo essere determinati a non rallentare.

10. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Poiché la sua vita era spesso in pericolo nel 1982 Abraham, dopo 20 anni di lotta armata, fuggì in Europa.

11. Lăn sang phải.

Rotola a destra.

12. Năm 2014, Muna bị chỉ trích vì chuyển các hiện vật văn hóa từ Vùng Tây Bắc sang Yaounde.

Nel 2014, Muna è stata criticata per il trasferimento di manufatti culturali dalla regione nord-occidentale a Yaounde.

13. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Sei passato da capitalista a naturalista in soli quattro anni.

14. Ngày 17 tháng 4 năm 1975, Đảng cộng sản Campuchia chiếm Phnom Penh và Lon Nol bỏ chạy sang Mỹ.

Il 17 aprile 1975 il Partito Comunista di Kampuchea prese Phnom Penh e Lon Nol scappò negli Stati Uniti.

15. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

16. Chuyển sang báo động đỏ.

Andiamo in allarme rosso.

17. Đến năm 1890 gần như tất cả đất đai Palouse đã có người làm chủ và chuyển sang canh tác lúa mì.

Negli anni 1890 quasi tutte le terre della Palouse erano state convertite alla coltivazione di grano.

18. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

Siamo a metà degli anni '80, gli albori della tipografia digitale, la tecnologia vettoriale.

19. Từ ngày 5 tháng 1 năm 2003 đến 20 tháng 5 năm 2007, việc neo chặt được chuyển sang 1 đồng đô la Mỹ = 0,29963 dinar với biên độ ±3,5%.

Dal 5 gennaio 2003 al 20 maggio 2007 il tasso fu spostato al dollaro statunitense con un cambio di 1 USD = 0,29963 dinari con un'escursione di ±3.5%..

20. Trong năm 1985, nó đã được chuyển sang Hoa Kỳ từ Đại học Cairo, nơi mà nó vẫn tiếp tục hoạt động.

Nel 1985, il progetto fu trasferito all'Università Americana del Cairo, dove è tuttora attivo.

21. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Arrogante, colto, ricco.

22. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Qui unita'2-1, passiamo al 7.

23. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Indossa abiti molto costosi.

24. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

A quanto pare, Ordonez ha lanciato per la nazionale cubana... dal 2000 al 2005, quando e'scappato negli Stati Uniti.

25. Cuộc trưng cầu dân ý (plébiscite) ngày 6 tháng 11 năm 1804 đã hợp thức hóa việc chuyển sang Đệ Nhất đế chế.

Il plebiscito del 6 novembre 1804 legittimò il passaggio al Primo Impero.

26. Năm 1978, Ion Mihai Pacepa, một thành viên cao cấp của lực lượng cảnh sát mật (Securitate) Romania, đào tẩu sang Hoa Kỳ.

Nel 1978 Ion Mihai Pacepa, uno dei più vecchi membri della polizia politica rumena (Securitate), riparò negli Stati Uniti d'America.

27. Có tới 1.061 chiếc JJ-5 được sản xuất đến năm 1986, một số kiểu được xuất khẩu sang các quốc gia khác.

Furono costruiti circa 1 061 JJ-5 fino al 1986, esportato in numerosi Paesi.

28. Đây có lẽ là bản dịch mà những tín đồ Thanh giáo mang theo khi di cư sang Bắc Mỹ vào năm 1620.

Fu probabilmente questa la traduzione biblica che i puritani portarono con sé quando, nel 1620, emigrarono nel Nordamerica.

29. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Passaggio a strumentazioni.

30. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

31. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Passi al controllo manuale.

32. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

nelle sommità del ciel,

33. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Passiamo ad altro.

34. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Torni a casa dopo un turno di notte?

35. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Pare proprio che qualcuno qui si meriti una stella d'oro.

36. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

37. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

38. Năm 1594 chúa Chăm là Po At đã gửi lực lượng sang giúp Sultan xứ Johor để tấn công quân Bồ Đào Nha ở Malacca.

Nel 1594 il signore Po At inviò le proprie forze in aiuto al sultanato di Johor che si disponeva ad attaccare la città portoghese di Malacca.

39. Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

Della collezione Fascino, sì!

40. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

41. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

42. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Uomo d'affari, che faceva frequenti viaggi in Asia.

43. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Appartamenti di lusso con stile.

44. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Ora ci prova con i fiori.

45. Deer Air bắt đầu cung cấp dịch vụ thuê chuyến vào tháng 12 năm 2008 bằng một đội bay Airbus A319 và máy bay hạng sang.

Deer Jet ha iniziato a fornire servizi di noleggio a dicembre 2008 utilizzando una flotta di Airbus A319 e jet aziendali.

46. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

e a motivo delle tue ricchezze il tuo cuore si è insuperbito”’.

47. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

48. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

49. Sau khi hoàn tất vào tháng 2 năm 1942, Birmingham được cho chuyển sang Hạm đội Viễn Đông và quay trở lại Nam Phi vào tháng 3.

Completati i lavori nel febbraio 1942, la Birmingham venne trasferita presso la Flotta Orientale, tornando in Sudafrica in marzo.

50. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Il signor Macon si è trasferito in un'altra divisione.

51. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Andiamo alla prima parte: politica estera.

52. Chuyển sang phần biểu diễn của buổi phỏng vấn.

Passiamo alla pratica.

53. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

54. Quyền thế như thiên tử chưa chắc cao sang.

Chi comanda non è sempre superiore.

55. Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

Le ragazze ricche amano gli uomini rudi.

56. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.

57. Tất cả chuyển sang chế độ phóng tên lửa

a tutto l' equipaggio

58. Cô có thể chuyển nó sang bên kia không?

Crede di poter spostarla li'?

59. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

60. Đăng ký vào trường Đại học Karl-Ferdinands của Praha năm 1901, ban đầu Kafka theo ngành hóa học, nhưng chuyển sang ngành luật chỉ sau hai tuần.

Ammesso all'Università tedesca di Praga nel 1901, Kafka iniziò a studiare chimica, ma poi passò a giurisprudenza dopo due settimane.

61. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Penso che il signor Andrews possegga un magnifico paio di baffi.

62. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

63. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

La violenza si è diffusa anche a Fittja, Kista, Rinkeby, e Tensta.

64. Sau đó, họ chuyển sang một ngôi nhà lớn hơn.

Si fa quindi spostare in un'altra cella.

65. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

66. Đa số được cải biến sang tiêu chuẩn F-104A.

La maggior parte sono stati poi convertiti allo standard F-104A.

67. Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

Niente di speciale, né di elegante

68. Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

E poi semplicemente lo convertiamo in suono.

69. Tuy nhiên, từ sau Chiến tranh Sáu ngày vào năm 1967 giữa Ai Cập và Israel, ông mất đi ủng hộ từ Ai Cập và sang định cư tại Hy Lạp cho đến khi mất vào năm 1969.

Tuttavia, dopo la guerra dei sei giorni, ha perso l'appoggio dell'Egitto e prese residenza in Grecia fino alla morte, avvenuta nel 1969.

70. Hoặc rằng anh ta có một bộ ria cao sang.

O che avesse un magnifico paio di baffi.

71. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

72. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Sguardo di Gregor poi si girò verso la finestra.

73. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Attraverseremo il fiume in questo punto.

74. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

I vermi saltano dal gatto ai polmoni della signora.

75. Underwood chuyển sang thế tấn công, một canh bạc lớn đấy.

Underwood e'passato all'offensiva, prendendosi un grosso rischio.

76. Từ năm 1985, SANG cũng bảo trợ lễ hội Janadiriyah, nhằm thể chế hoá vũ đạo dân gian truyền thống, các cuộc đua lạc đà và di sản bộ lạc.

A partire dal 1985, ha sponsorizzato anche il festival Janadiriyah che istituzionalizza le danze tradizionali popolari, le corse dei cammelli e il patrimonio tribale.

77. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

Ho spostato quaggiu'l'intera operazione.

78. Em từng nói muốn chuyển sang luật người cao tuổi mà.

Beh, hai detto che avevi pensato a diventare avvocato per anziani.

79. Trong tuyệt vọng, quân Đồng Minh chuyển sang cách đột nhập.

Gli Alleati, come ultima risorsa, decisero di infiltrarsi.

80. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.