1. Ước nguyện được sống.

Der Lebenswille.

2. Tôi chỉ có 1 nguyện ước.

Ich biete dir nur meine Liebe.

3. Mình sẽ được như ước nguyện,

wird Gott Treuen geben.

4. Ngươi đã hoàn thành lời nguyện ước.

Ich sehe Euren Eid als erfüllt an.

5. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Wie Jesus setzen liebevoll

6. Chàng biết lời nguyện ước đã được chấp thuận.

Er wusste, sein Wunsch war in Erfüllung gegangen.

7. Luôn luôn ước nguyện sự khôn ngoan từ Chúa.

Weisheit von oben bitte uns schenk.

8. Đó là ước nguyện cuối cùng của bố, Claire.

Das ist mein letzter Wunsch, Claire.

9. Tôi tin rằng ước nguyện mà Chủ Tịch Gordon B.

Ich bin überzeugt, dass der Wunsch, den Präsident Gordon B.

10. Không ước vọng nào của tôi là không được toại nguyện.

Keiner meiner Wünsche ist unerfüllt geblieben.

11. Bây giờ tôi có thể thực hiện ước nguyện làm tiên phong.

Nun konnte ich meinen Wunsch, Pionier zu werden, verwirklichen.

12. Những lời cầu nguyện này giới thiệu các giao ước với cụm từ “Để họ tình nguyện” (Mô Rô Ni 4:3).

In den Gebeten werden die Bündnisse mit der Formulierung „dass sie willens sind“ eingeleitet (Moroni 4:3).

13. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ich sehnte mich nach Hilfe und betete oft zu Gott.

14. 14 Lời hứa nguyện quan trọng thứ hai là lời thề ước hôn nhân.

14 Das zweitwichtigste Gelübde ist das Ehegelübde.

15. Trong lời cầu nguyện, chúng tôi bày tỏ ước muốn mở rộng thánh chức.

In unserem Gebet brachten wir den Wunsch zum Ausdruck, unsere Predigttätigkeit auszudehnen.

16. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Wie sieht es zum Beispiel mit deinem Hingabeversprechen oder deinem Ehegelübde aus?

17. Thoạt tiên, những loại thuốc mới này dường như đạt được ước nguyện của họ.

Und zunächst schien es auch alle Erwartungen zu erfüllen.

18. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Das Gebet ist Vorzug und aufrichtiger Herzenswunsch zugleich.

19. Vị Phó sứ hứa rằng sẽ rửa oan để hoàn thành ước nguyện của cô.

Sostrate lässt sie schwören, seinen Wünschen Folge zu leisten.

20. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Doch es ging ihr nicht einzig und allein um den Kinderwunsch.

21. Các giao ước chúng ta lập được nói rõ trong những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Die Bündnisse, die wir schließen, werden in den Abendmahlsgebeten deutlich zum Ausdruck gebracht.

22. * Cầu nguyện hàng ngày để có ước muốn thay đổi và sức mạnh để cải tiến.

* Bete jeden Tag um den Wunsch, dich zu ändern, und um die Kraft, dich zu bessern.

23. Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và bày tỏ ước muốn được tham dự.

Ich betete zu Jehova und sagte ihm, wie gern ich diesen Kongress besuchen würde.

24. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

Krankheiten, Geldprobleme, emotionelle Belastungen und andere Schwierigkeiten können jeden Tag zu einer Prüfung werden lassen.

25. Cầu nguyện giúp bạn củng cố ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie kannst du durch deine Gebete zeigen, dass dir wirklich etwas daran liegt, Jehovas Willen zu tun?

26. Anh ấy đã thường xuyên cầu nguyện và mong ước được biết lẽ thật của phúc âm.

Er hatte oft gebetet und sehnte sich danach zu wissen, dass das Evangelium wahr ist.

27. Ước nguyện cuối của tiên phụ tôi là có 1 bức thư pháp từ thư viện này.

Der letzte Wunsch meines Vaters war eine ihrer Schriftrollen.

28. 13 Lời cầu nguyện cho thấy động lực, mối quan tâm và ước muốn của chúng ta.

13 Unsere Gebete verraten viel über unsere Beweggründe, Interessen und Wünsche.

29. Sau khi du khách khấn nguyện, họ mua và thả chúng để chúng mang theo điều ước.

Nachdem die Touristen sich etwas gewünscht haben, kaufen sie und lassen sie frei, damit sie ihre Wünsche tragen.

30. Đây là ước nguyện của tôi và chồng tôi muốn Damien theo chúng tôi đi nhà thờ.

Wir wünschen, dass Damien uns in die Kirche begleitet.

31. ở đất nước tôi, người bị luận tội thường được cho phép có 1 ước nguyện cuối cùng.

Bei uns haben zum Tode Verurteilte einen letzten Wunsch frei.

32. Cầu nguyện có thể giúp chúng ta thế nào để đấu tranh với những ước muốn sai trái?

Wie kann uns das Gebet bei unserem Kampf gegen unmoralische Wünsche helfen?

33. Tôi ước là các anh em có thể nghe Chủ Tịch Monson cầu nguyện cho các anh em.

Ich wünschte, Sie könnten hören, wie Präsident Monson für Sie betet.

34. Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

Sie verließ sich auf die Macht des Gebets, das Priestertum und die Verheißungen, die auf Bündnissen beruhen.

35. Lời cầu nguyện của bạn có phản ánh ước muốn mãnh liệt được tỉnh thức về thiêng liêng không?

Fragen wir uns: Ist an meinen Gebeten zu erkennen, dass ich unbedingt geistig hellwach bleiben will?

36. 3 Nước Trời sẽ làm thỏa nguyện mọi ước muốn lành mạnh của tất cả những ai vâng phục.

3 Unter der Königreichsherrschaft werden die rechten Wünsche aller gehorsamen Menschen erfüllt.

37. 10 Cách thứ hai để củng cố ước muốn hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va là cầu nguyện.

10 Zweitens: Auch durch deine Gebete kannst du zeigen, dass es dir wirklich wichtig ist, Jehovas Willen zu tun.

38. Nhưng bác sĩ điều trị đã lờ đi ước nguyện rõ ràng của chị và xin tòa lệnh truyền máu.

Der behandelnde Arzt setzte sich über Aprils ausdrücklichen Wunsch hinweg und erwirkte einen Gerichtsentscheid.

39. Hãy cân nhắc việc đọc những lời cầu nguyện Tiệc Thánh trong Giáo Lý và Giao Ước 20:76–79.

Vielleicht möchten Sie die Abendmahlsgebete in Lehre und Bündnisse 20:76-79 lesen.

40. E Xơ Ra cầu nguyện cho họ và đặt họ dưới giao ước là phải ly dị những người vợ nầy.

Esra betete für sie und unterstellte sie dem Bündnis, sich von diesen Frauen scheiden zu lassen.

41. Hãy cầu nguyện cho ước muốn này để đức tin của các anh chị em nơi Ngài có thể phát triển.16

Beten Sie für diesen Wunsch, auf dass Ihr Glaube an ihn wächst.16

42. Tôi cầu nguyện rằng những hy vọng của chúng ta sẽ đưa đến việc đạt được các ước mơ ngay chính của mình.

Ich bete darum, dass unsere Hoffnungen dazu führen, dass unsere rechtschaffenen Träume in Erfüllung gehen.

43. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

Weil sie sich nach einem männlichen Nachkommen sehnte, ‘betete sie anhaltend vor Jehova’ (1. Samuel 1:12).

44. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

Wenn wir Jehova rückhaltlos vertrauen, können wir ausgeglichen bleiben, da wir nicht nur unseren Wunsch nach zusätzlichen Vorrechten sehen, sondern auch mit den Vorrechten zufrieden sein können, die wir bereits haben.

45. Khi cầu nguyện chung, ngài nói đến mong ước là tất cả các môn đồ đều trở nên một như ngài hợp nhất với Cha.

Er betete darum, dass sie eins seien, so wie er und sein Vater eins sind.

46. “Ngày mới đó bắt đầu ló dạng khi một người với ước muốn thiết tha đã cầu nguyện để được sự hướng dẫn thiêng liêng.

Dieser neue Tag brach an, als eine Seele voll tiefer Sehnsucht um göttliche Führung betete.

47. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

Wir können es kaum erwarten, uns im Gebet an ihn zu wenden, ihm unsere Bedürfnisse, Wünsche und innersten Gefühle zu offenbaren.

48. Nói cho cô biết, anh chàng này luôn ước nguyện Brody đừng trở lại để anh ta có thể tiếp tục thân mật với cô vợ.

Ich sag dir, dieser Kerl muss wünschen, dass Brody nicht zurückkommt, damit er weiter die Frau vögeln kann.

49. Hãy ghi nhớ rằng con trai Caesar đã bán đi tất cả tài sản của mình để hoàn thành ước nguyện của người cha quá cố.

Es sei vermerkt... daß Cäsar's Sohn seinen gesamten... persönlichen Besitz verkauft hat... um den Willen seines Vaters zu ehren.

50. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Das Komitee der Koordinatoren beurteilt den Umfang der benötigten Hilfe und genehmigt wenn erforderlich den Einsatz von Helfern aus anderen Ländern

51. Chúng ta biết ơn vô vàn Đấng cung cấp đầy lòng yêu thương như thế, Đấng sẽ thỏa mãn ước nguyện của muôn loài!—Thi-thiên 145:16.

Können wir nicht dankbar sein, dass es jemand so Liebevolles und Großzügiges gibt, der uns mit allem versorgen wird, was wir uns wünschen und was wir brauchen? (Psalm 145:16).

52. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Diesbezüglich regelmäßig zu Jehova zu beten offenbart unseren aufrichtigen Wunsch, ein Bibelstudium einzurichten.

53. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Der Arzt, die Krankenschwestern und die Frau des Arztes beteten.

54. 24 Hãy asiêng năng tìm kiếm, hãy bcầu nguyện luôn luôn và tin tưởng, rồi cmọi việc sẽ hiệp lại làm lợi ích cho các ngươi, nếu các ngươi biết bước đi ngay thẳng và nhớ đến dgiao ước mà các ngươi đã giao ước với nhau.

24 Forscht aeifrig, bbetet immer und seid gläubig, dann wird calles zu eurem Guten zusammenwirken, wenn ihr untadelig wandelt und des dBundes eingedenk seid, mit dem ihr euch miteinander verbunden habt.

55. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

Jesus betete über dem Becher unverfälschtem Rotwein und sagte anschließend: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ (1. Korinther 11:25).

56. Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?

Ihr Herzenswunsch war zwar, zu Hause zu bleiben und ihren Eltern zu helfen, Christen zu werden, aber sie legte Gott im Gebet die Frage vor: „Was ist dein Wille?

57. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Im Alten Testament stellt das Wort Testament einen hebräischen Begriff dar, der „Bund“ bedeutet.

58. Hoàn tất lời phát biểu về nguyên tắc sau đây dựa trên 3 Nê Phi 19:9, 13: Qua những ước muốn và việc cầu nguyện nghiêm túc, chúng ta có thể .

Ergänze diesen Grundsatz anhand von 3 Nephi 19:9,13: Durch aufrichtige Wünsche und das Gebet können wir.

59. Cựu Ước

Altes Testament

60. Những người làm việc tình nguyện để sản xuất sách báo dựa trên Kinh-thánh tại nhà in, cư xá, văn phòng và nông trại, ở Brooklyn và Wallkill, Nữu-ước, Hoa-kỳ

Freiwillige erfüllen in der Druckerei, im Wohnheim, im Büro oder auf der Farm in Brooklyn und Wallkill (New York, USA) verschiedene Aufgaben, die mit der Herstellung von biblischer Literatur verbunden sind

61. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

Das Versprechen „ . . . bis dass der Tod uns scheidet“ ist dann nur noch ein nüchterner Vertrag, bei dem man sich ein Hintertürchen wünscht.

62. Nguyện bái sư.

Unterrichtet mich.

63. Tôi tình nguyện.

Ich melde mich freiwillig.

64. Hãy so sánh giao ước Luật pháp và giao ước mới.

Welche Ähnlichkeiten bestehen zwischen dem Gesetzesbund und dem neuen Bund?

65. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welchen Zweck erfüllt ein Bund oder Vertrag?

66. Và tôi cũng sẽ cầu nguyện cho anh luôn luôn được toại nguyện.

Und ich bete auch, dass Sie immer alles haben, was Sie sich wünschen.

67. Trong khi “khấn thiềt cầu nguyện về vấn đề này,”2 Vị Tiên Tri đã nhận được điều mặc khải mà giờ đây được ghi trong tiềt 87 sách Giáo Lý và Giao Ước.

Während er „ernsthaft über dieses Thema betete“2, empfing der Prophet die Offenbarung, die nun den Abschnitt 87 in Lehre und Bündnisse bildet.

68. Họ chỉ có thể đạt được khát vọng bằng cách gian xảo, và nếu họ từ bỏ sự gian tà thì họ không thỏa nguyện vì không thực hiện được ước muốn của mình’.

Das, was sie wollen, können sie nur mit unlauteren Mitteln erreichen, und würden sie das Böse aufgeben, müssten sie dem Vergnügen entsagen, sich ihre Wünsche zu erfüllen.“

69. Các thầy tư tế nào dâng lên lời cầu nguyện thay cho giáo đoàn thì cần phải nói chậm và rõ ràng những từ ngữ của giao ước và các phước lành được hứa.

Die Priester, die die Gebete stellvertretend für die Anwesenden sprechen, sprechen die Worte langsam und deutlich aus und bekunden so die Bedingungen der Bündnisse sowie die verheißenen Segnungen.

70. Sau đó Hiệp ước Stockholm được thay thế bằng Hiệp ước Vaduz.

Der Vertrag wurde durch den Vertrag von Kars ersetzt.

71. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Beten Sie auch dann, wenn Sie nicht den Wunsch dazu haben.

72. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Wir sollen zu Gott und zu niemandem sonst beten.

73. Kinh Cựu Ước

Altes Testament

74. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Beten Sie eifrig

75. Cho hắn toại nguyện,

Tu ihm den Gefallen.

76. Sương: Ngài cầu nguyện.

Beate K.: Er hat gebetet.

77. Hồi quy tự nguyện.

Freiwillige Regression.

78. Ngươi sẽ toại nguyện.

Wie du willst.

79. " Tâm thành toại nguyện. "

" Ein treues Herz macht Wünsche wahr. "

80. Tập tính mãn nguyện

Zufriedenheit lernen