1. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

We imitate the Son of God

2. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

The count's last wishes are fulfilled.

3. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Anyway, the chances of it being granted are very slight.

4. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

I longed for help, and I often prayed to God.

5. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

What about your dedication vow or your marriage vow?

6. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Sorry Papa, I couldn't fulfill your last wish

7. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

Postponed expectations can prove discouraging too.

8. Anh ấy đã thường xuyên cầu nguyện và mong ước được biết lẽ thật của phúc âm.

He had prayed often and longed to know the truth of the gospel.

9. Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

She relied on the power of prayer, priesthood, and covenant promises.

10. 3 Nước Trời sẽ làm thỏa nguyện mọi ước muốn lành mạnh của tất cả những ai vâng phục.

3 The Kingdom will satisfy the wholesome desires of all obedient humans.

11. Hãy cân nhắc việc đọc những lời cầu nguyện Tiệc Thánh trong Giáo Lý và Giao Ước 20:76–79.

Consider reading the sacrament prayers, found in Doctrine and Covenants 20:76–79.

12. 1150): "L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs" (địa ngục đầy những ước nguyện và khát khao tốt đẹp).

1150), "L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs" (hell is full of good wishes or desires).

13. E Xơ Ra cầu nguyện cho họ và đặt họ dưới giao ước là phải ly dị những người vợ nầy.

Ezra prayed for them and placed them under covenant to divorce those wives.

14. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

Yearning for a male offspring, “she prayed extendedly before Jehovah.”—1 Samuel 1:12.

15. Khi cầu nguyện chung, ngài nói đến mong ước là tất cả các môn đồ đều trở nên một như ngài hợp nhất với Cha.

When praying with them, he spoke of his desire that all his disciples be one, just as he and his Father are one.

16. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

We can hardly wait to approach him in prayer, revealing to him our needs, our desires, and our innermost feelings.

17. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Regular prayer to Jehovah in this regard demonstrates our sincere desire to conduct a Bible study.

18. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

The doctor prayed; the nurses prayed; the doctor’s wife prayed.

19. Trong đoạn phim cuối cùng, Makie dâng cúng một đĩa mì Ý nhưng có cảm giác là các vị thần linh không giúp cô hoàn thành ước nguyện của mình.

In the third, Makie offers a plate of spaghetti but not even the gods acknowledge her.

20. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

After praying over the cup of unadulterated red wine, Jesus said: “This cup means the new covenant by virtue of my blood.”

21. Dù chị ao ước muốn được ở nhà giúp đỡ cha mẹ chị trở thành tín đồ đấng Christ, chị đã cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Ý Cha thì sao?

Though her heartfelt desire was to stay at home to help her parents to become Christians, she asked God in prayer: “What is your will?

22. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

23. Cựu Ước

Old Testament

24. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

In effect, “till death do us part” becomes little more than a cold contract —one that the mates wish had loopholes.

25. Nguyện bái sư.

Teach me.

26. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

27. Trong khi “khấn thiềt cầu nguyện về vấn đề này,”2 Vị Tiên Tri đã nhận được điều mặc khải mà giờ đây được ghi trong tiềt 87 sách Giáo Lý và Giao Ước.

While “praying earnestly on the subject,”2 the Prophet received the revelation now found in section 87 of the Doctrine and Covenants.

28. Họ chỉ có thể đạt được khát vọng bằng cách gian xảo, và nếu họ từ bỏ sự gian tà thì họ không thỏa nguyện vì không thực hiện được ước muốn của mình’.

Their aspirations can only be achieved by bad methods, and were they to abandon evil, they would be denied the pleasure of ever fulfilling their wishes.”

29. Các thầy tư tế nào dâng lên lời cầu nguyện thay cho giáo đoàn thì cần phải nói chậm và rõ ràng những từ ngữ của giao ước và các phước lành được hứa.

Priests who offer the prayers in behalf of the congregation should speak the words slowly and distinctly, expressing the terms of the covenants and promised blessings.

30. Hoà ước Leoben, là một hoà ước sơ bộ cho Hiệp ước Campo Formio, đã được ký tại Leoben năm 1797.

The Peace of Leoben, an armistice between Austria and France preliminary to the Treaty of Campo Formio, was signed in Leoben in 1797.

31. Hãy cầu nguyện cho dù các anh chị em không mong muốn cầu nguyện.

Pray even when you have no desire to pray.

32. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

We should pray to God and to no one else.

33. Mình có dùng đủ mọi hình thức cầu nguyện, và luôn cầu nguyện không?

Do I use every form of prayer, and do I pray continually?

34. Kinh Cựu Ước

Old Testament

35. Hồi quy tự nguyện.

Voluntary regression.

36. Tập tính mãn nguyện

Learn to Be Content

37. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Pray Diligently

38. Bền lòng cầu nguyện.

Persevere in prayer.

39. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

The Bible is divided into two sections: the Old Testament and the New Testament.

40. Hòm Giao Ước

Ark of the Covenant

41. Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

42. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Some persons divide the Bible up into two “Testaments,” and claim that the “Old Testament” is not of equal value with the “New Testament.”

43. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

44. Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện và chúng tôi đã cầu nguyện khẩn thiết!

We could only pray, and we did so fervently!

45. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Some refer to these two sections as the Old Testament and the New Testament.

46. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

47. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

We should pray with our “whole heart,” not in a mechanical manner

48. Chúng ta có Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước trong Kinh Thánh.

In the Bible we have the Old Testament and the New Testament.

49. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

There are examples throughout the Old and New Testaments.

50. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

51. Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

52. Cầu nguyện cho người bạn của mình, nhưng cũng cầu nguyện cho bản thân mình nữa.

Pray for your friend, but pray for yourself too.

53. Ngoài việc cầu nguyện cho bản thân, chúng ta nên cầu nguyện cho những ai khác?

In addition to praying for ourselves, for whom else should we pray?

54. ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc

The World of the Old Testament

55. Dựa vào ước tính hiện nay, cường độ lực ước tính là 8600 N.

Base on current estimation, estimated force of 8600 Newtons.

56. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

“A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

57. Hiệp ước là thế.

Those are the pacts.

58. Mơ ước làm giàu

Pursuing Wealth

59. Để hoàn thành tâm nguyện...

To fulfill my destiny...

60. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Pray and light up the firewood.

61. Em hoàn toàn tự nguyện?

Of your own free will?

62. Đặc Ân Được Cầu Nguyện

The Privilege of Prayer

63. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Dedicatory Prayer

64. Bạn có thể sử dụng điều ước thứ nhất cho hàng triệu điều ước nữa.

You can use your first wish to wish for a million more wishes.

65. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

He used a series of covenants, or contracts, to reveal much.

66. Vị lãnh đạo chức tư tế nói với chúng tôi: “Tôi đã cầu nguyện và cầu nguyện.

The priesthood leader told us, “I prayed and prayed.

67. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

A terrible form of skin disease spoken of in the Old and New Testaments.

68. * Chúng ta tin và sử dụng Kinh Thánh, cả Kinh Cựu Ước lẫn Kinh Tân Ước.

* We believe in and we use the Holy Bible, both the Old and New Testaments.

69. Ước mong được chấp thuận

Wish granted.

70. Họ mong ước điều gì?

What will they desire?

71. Giao ước không lay chuyển!

Immutable covenant!

72. Đứa con hằng mong ước!

A Son At Last!

73. Và giờ ta giản ước

And now we can simplify it.

74. Dâng cúng củi và cầu nguyện.

Offer the firewood, and pray.

75. “Nhà cầu-nguyện của muôn dân”

“A House of Prayer for All the Nations”

76. Ích lợi của lời cầu nguyện

How Prayer Can Help

77. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

The low estimate is the nuclear energy industry estimate of nuclear.

78. Ước mơ thành sự thật.

On what?

79. Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

80. Ammon khoanh tay lại cầu nguyện.

Ammon folded his arms for prayer.