1. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Les chances qu'il se réalise sont très minces.

2. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

3. Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

Toutefois, elle ne se contente pas de lui demander de réaliser son vif désir d’avoir un enfant.

4. Thế nhưng, dù cố sức đến mấy, điều mà vợ chồng chị ước nguyện vẫn mãi ở xa.

Malgré tous leurs efforts, Kien et Minh Hanh ont l’impression que ce qu’ils recherchent est hors de leur portée.

5. Nhưng bác sĩ điều trị đã lờ đi ước nguyện rõ ràng của chị và xin tòa lệnh truyền máu.

Le médecin qui la prend en charge décide de passer outre à sa volonté clairement exprimée et obtient une décision du tribunal l’autorisant à la transfuser.

6. Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.

En vous confiant en Jéhovah dans la prière, vous parviendrez à maintenir l’équilibre entre votre désir d’obtenir des responsabilités supplémentaires et la satisfaction que vous procurent celles que vous exercez à présent.

7. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

Nous sommes impatients de lui parler, dans la prière, et de lui faire connaître nos besoins, nos désirs et nos sentiments les plus profonds.

8. Động lực thúc đẩy Wilberforce tham gia phong trào bãi nô là ước nguyện thực thi các nguyên tắc Cơ Đốc và phụng sự Thiên Chúa trong cuộc sống.

L’implication de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste était motivée par son désir d’appliquer les principes divins et de servir Dieu en public,.

9. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

10. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

11. Cựu Ước

Ancien Testament

12. Chúng ta nên cầu nguyện Thượng Đế chứ không cầu nguyện một ai khác.

Nous devons prier Dieu et personne d’autre.

13. Kinh Cựu Ước

Ancien Testament

14. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

15. Công ước Ramsar.

Site RAMSAR.

16. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

17. Bền lòng cầu nguyện.

Persévérez dans la prière.

18. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 Certains divisent la Bible en deux “testaments”, prétendant que l’“Ancien Testament” n’a pas la même valeur que le “Nouveau Testament”.

19. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

20. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

21. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.

22. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

23. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Terribe maladie de peau souvent mentionnée dans les Ancien et Nouveau Testaments.

24. Ngài chẳng những bảo các môn đồ hãy cầu nguyện, mà còn dạy họ cách cầu nguyện.

Il ne leur a pas seulement dit de prier ; il leur a enseigné à prier.

25. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

26. Là bản công ước đấy.

C'est un pacte.

27. Việc cầu nguyện và học thánh thư hằng ngày, tuân giữ các giáo lệnh và các giao ước đã lập khi chịu phép báp têm và trong đền thờ là những phần cơ bản để lớn lên trong Chúa.

La prière et l’étude des Écritures quotidiennement, le respect des commandements et des alliances faites au baptême et dans le temple sont les éléments essentiels de notre croissance pour le Seigneur.

28. * Bảng Niên Đại của Kinh Thánh (những sự kiện từ thời Cựu Ước và Tân Ước được đặt theo thứ tự thời gian với ngày tháng ước chừng)

* Chronologie de la Bible (événements de l’Ancien et du Nouveau Testaments présentés dans l’ordre chronologique, avec les dates approximatives)

29. Tậi đây có nhà nguyện Neresheim.

Tack! est la suite pour Nerine.

30. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

31. Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

Il a déclaré en revanche qu’il était “ sous la loi à l’égard de Christ ”.

32. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

33. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

34. Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.

Il est le Jéhovah de l’Ancien Testament et le Messie du Nouveau.

35. Nguyện luôn cậy trông Giê-hô-va

Gardons notre endurance.

36. 2. a) Lời cầu nguyện là gì?

2. a) Qu’est- ce que la prière?

37. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

Jéhovah, nous te prions

38. Theo Công ước Geneve, người này...

Selon la Convention de Genève...

39. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Je préfère la convention de Genève.

40. Thuộc loại " kinh Cựu ước " đấy.

Ce mec c'est l'Ancien Testament.

41. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Il a prié, bien qu’il fût contraire aux ordres du roi de prier notre Père céleste.

42. Thánh thư, sự cầu nguyện và việc lập và tuân giữ các giao ước đã giúp đỡ không chỉ những người dân Am Môn mà còn cả những người tín hữu thuộc thế hệ thứ nhất ở khắp nơi—kể cả tôi.

La lecture des Écritures, la prière ainsi que l’acceptation et le respect d’alliances n’ont pas seulement aidé le peuple d’Ammon mais également les membres de première génération de partout, moi y compris.

43. Hạnh phúc được miêu tả là một trạng thái vui sướng tương đối lâu dài, là những cung bậc cảm xúc từ thỏa nguyện cho đến vui mừng sâu xa, và ước muốn tự nhiên là được tiếp tục trạng thái đó.

On définit le bonheur comme un état de bien-être caractérisé par une relative stabilité, par des sentiments allant du simple contentement à une joie de vivre profonde et intense, et par le désir naturel que cet état se prolonge.

44. Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

Cette convention complétait ou remplaçait les conventions de Genève signées en 1958.

45. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Un soir, elle s’agenouille pour prier mais ne commence pas sa prière.

46. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

47. Mary từ chối phê chuẩn hiệp ước.

Marie refusa de ratifier ce traité.

48. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

49. lối đi công minh nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

50. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

Ma prière en mer du Nord

51. Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

Qu'as-tu à prier ainsi, si soudainement?

52. Ước gì anh ta đi cho rồi.

J'aurais préféré.

53. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

54. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

Aussi la plupart des traductions modernes mettent- elles avec raison “ancienne alliance” plutôt qu’“ancien testament”.

55. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

56. Các Vị Tiên Tri Thời Cựu Ước

Prophètes de l’Ancien Testament

57. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 50 et prière de conclusion.

58. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 156 et prière de conclusion.

59. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

60. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 223 et prière de conclusion.

61. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 108 et prière de conclusion.

62. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 103 et prière de conclusion.

63. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 68 et prière de conclusion.

64. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 114 et prière de conclusion.

65. Hãy cầu nguyện cho họ, cũng như Người.

Priez pour eux comme II le ferait.

66. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

67. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 146 et prière de conclusion.

68. Lối công minh ai nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

69. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 191 et prière de conclusion.

70. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

71. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 138 et prière de conclusion.

72. Thánh thư mà Thượng Đế ban cho chúng ta trong những ngày sau này là Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Celles qui nous sont données par Dieu en ces derniers jours sont l’Ancien Testament, le Nouveau Testament, le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix.

73. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

Donc les serveurs sont dirigés par une petite équipe de volontaires, tous les ajouts sont faits par des volontaires.

74. * Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

* La prière et le jeûne fréquents et sincères,

75. Chuộc lại những điều được hứa nguyện (1-27)

Rachat d’une chose vouée (1-27)

76. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

Je te voue ma vie tout entière,

77. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 6 et prière de conclusion.

78. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 133 et prière de conclusion.

79. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 24 et prière de conclusion.

80. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

À lui soit la gloire à tout jamais.