1. Mở đen dưới nước lên.

Unterwasserlampen einschalten.

2. Nước sông lên cao quá.

Hochwasser.

3. Nước lên đến lưng họ.

Das Wasser reichte ihnen bis zur Brust.

4. Ở Phòng Nước Trời, nước ngập lên khoảng một mét.

In einem Königreichssaal stand das Wasser fast einen Meter hoch.

5. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Keinen Traubensaft, sondern Wein.

6. Báo lên là sắp hết nước.

Wir sagen, uns ginge das Wasser aus.

7. Vì đất nước cần tiến lên.

Das Land musste weitermachen.

8. Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

Ich stieg höher.

9. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Alles über die gekochten und abgegossenen Nudeln gießen.

10. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

11. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Das Wasser ist immer höher gestiegen.

12. Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

Verstreut über heiligen Gewässern.

13. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

wir strengen uns gerne an.

14. Đúng là đã bước lên vũng nước.

Seine Stiefel sind kotig.

15. Đừng chùi nước thịt lên người tôi.

Wisch nicht deine Soße an mir ab!

16. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Über den wärmeren Ozeanen verdunstet viel mehr Wasser.

17. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

18. Ánh mặt trời đang làm nước ấm lên.

Die Sonne erhitzt das Wasser.

19. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

Als der Wasserspiegel sank, wateten seine Soldaten, bis zu den Schenkeln im Wasser, das Flußbett entlang.

20. Nếu nước lên, vài bậc sẽ bị nhấn chìm.

Wenn er steigt, werden einige davon überflutet.

21. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Setzt euch auf seinen Rucken, pumpt das Wasser aus ihm heraus.

22. Nó vừa lên mục mách nước của Voulez này.

Das kam über die Klatsch-Hotline von Voulez rein.

23. Họ phải hoàn toàn được nhận chìm xuống nước rồi đưa lên khỏi mặt nước.

Sie sollten völlig im Wasser untergetaucht und wieder daraus emporgehoben werden.

24. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

25. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

Zieht man einen Eimer zu schnell aus einem Brunnen, schwappt eine Menge Wasser heraus.

26. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

Aus welchem Grund steigt der Meeresspiegel?

27. Đây là một đất nước tự do, nhảy lên.

Ist ein freies Land, steigen Sie auf.

28. Người loan báo về Nước Trời, hãy tiến lên!

Vorwärts im Dienst fürs Königreich!

29. Đừng đặt tay toàn nước tiểu lên tao thôi.

Fass mich nicht mit deinen Pisse-Händen an.

30. Hãy chú ý, Tertullian nói: “Một người được nhận chìm xuống nước... và lên khỏi nước”.

Man beachte, daß Tertullian sagte, daß jemand „in das Wasser hinabsteigt, . . . untergetaucht . . . [wird und] wieder herauskommt“.

31. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Dort steigt es zum Meeresboden hinauf und vermischt sich in 60 bis 80 Meter Tiefe mit dem Meerwasser.

32. Tôi làm đổ rượu và nước khoáng lên một cái.

Auf einen habe ich Gin and Tonic geschüttet.

33. Khi lên khỏi mặt nước, Chúa Giê-su cầu nguyện.

Als Jesus wieder aus dem Wasser auftaucht, betet er.

34. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Sofort lief der Diener ihr entgegen und sprach: ‚Gib mir bitte einen kleinen Schluck Wasser aus deinem Krug.‘

35. Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

Als ich dann Wasser einfüllte, realisierte ich, ich habe eine Haut über das Wasser selbst gezogen.

36. Nhưng Greenland đang ấm lên nhanh chóng, nước ngọt từ lục địa chảy hoà vào nước biển.

Da Grönland sich schnell erwärmt, fließt das Süßwasser eines ganzen Kontinent in das salzige Meerwasser.

37. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

Den Saft verarbeitete man entweder durch Erhitzen zu Sirup oder man ließ ihn gären und machte daraus Wein.

38. (10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

(10) Wie überwindet Wasser die Schwerkraft, sodass es bis in die Baumkronen gelangt?

39. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

40. Lượng nước ngọt tiêu thụ đã tăng lên tới 430 lít.

Der Wasserkonsum stieg auf 430 Liter.

41. Áp lực nước đang đè chặt lên bạn, mạnh hơn 13 lần so với lúc trên mặt nước.

Der Druck zerquetscht einen komplett -- 13 mal stärker als an der Oberfläche.

42. Mà anh ấy đang luồn vào nước ở góc 45 độ sơ với khủy tay trở lên, sau đó đẩy cơ thể lên nhờ dòng nước -- rất quan trọng.

Vielmehr gleitet er ins Wasser in einem 45 Grad Winkel mit seinem Unterarm, und zieht sich selbst dann stromlinienförmig voran -- sehr wichtig.

43. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26 Und dann sollt ihr ihn im Wasser auntertauchen und wieder aus dem Wasser hervorkommen.

44. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Am 12. Juni 2004 begannen Leute, Hunderte von Limonadenständen in jedem Bundesstaat der USA zu eröffnen.

45. Nhớ thỉnh thoảng nhiểu nước lên đó và giữ cho nó ẩm.

Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.

46. [ Hãy nhìn vào những người đã xây dựng lên đất nước ta; ]

Schau dir die Menschen an, die unser Land aufgebaut haben.

47. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Die Sonnenenergie lässt Wasser verdunsten und in die Atmosphäre aufsteigen.

48. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Wir werden uns die steigenden Meeresspiegel anschauen.

49. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

Werden steigende Temperaturen Tauwetter bringen, das Schnee und Eis schmelzen läßt?

50. Đừng cho quá nhiều nước xốt lên món sa lát trộn đó.

Nicht zu viel Vinaigrette auf den Salade composée.

51. Anh Vahan kháng cáo lên tòa án tối cao của nước Armenia.

Wahan Bajatjan ging beim Obersten Gerichtshof in Armenien in Berufung.

52. Nó sẽ lấy thêm củi và nước để lên dốc Blue Mountain.

Dort nimmt er Holz und Wasser auf.

53. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Er klettert sonst nicht so freudig an der Wasserflasche hoch.

54. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

Auf einmal läßt ein sturzflutartiger Regenguß den Kischon gewaltig anschwellen.

55. Em sẽ phải gánh nước lên... và xuống núi, vui lắm đó.

Viel Spaß dabei, pausenlos Wassereimer hoch - und runterzutragen!

56. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

Und diese großen Tränen liefen ihr übers Gesicht, doch sie hob nicht einmal ihre Hände um sie weg zu wischen.

57. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

58. Xin ông đừng có đổ vấy trách nhiệm cho mọi hiểm họa ở nước ông lên đầu nước chúng tôi.

Ich würde es schätzen, wenn Sie mein Volk und mein Land nicht als Quelle jeder Bedrohung für die USA missbrauchten.

59. Hơi quằn quại, có vài cái bong bóng nước, sau đó là bủm, rồi cái ví trồi lên mặt nước.

Erst ein kleines Gezappel, dann zwei Blasen und dann ein großer Blub....... und das Portemonnaie kam nach oben.

60. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

61. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

Und sie verbreiten sich sehr schnell, sogar ausserhalb der USA

62. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

Die Nachfolge auf dem persischen Thron trat sein Sohn Kambyses II. an.

63. Những người rao giảng về Nước Trời trình vấn đề lên tòa án

Prediger des Königreiches gehen vor Gericht

64. Nhẹ hơn nước, băng nổi lên trên, chứ không chìm xuống dưới đáy.

Das Eis schwimmt auf dem Wasser und bildet einen Schutzmantel gegen die Kälte, unter dem das Leben weitergeht.

65. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Dann hat Gott das Land aus dem Wasser herauskommen lassen.

66. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Der Schnabel liegt dann direkt unter der Wasseroberfläche und weist einwärts auf die Beine.

67. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Schon beim ersten Schritt reichte ihr das Wasser bis zu den Knöcheln.

68. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ich hastete sofort auf das Schiff und begab mich in eine heiße Dusche.

69. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Aus dem Kegel entwichen Dampf und Schwefeldioxyd.

70. Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.

Dort im Fluss wurde Jesus von Johannes ganz untergetaucht und dann wieder hochgehoben.

71. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Nach dem zweiten Gebet nahm ich einen kleinen Becher Wasser und hielt ihn an ihre Lippen.

72. Nước lũ có thể làm mực nước dâng lên cao ở một trũng như thế, nhưng nước sẽ trôi rất nhanh và mau chóng chảy đi hết.

Wenngleich in einem solchen Tal der Wasserstand durch eine Sturzflut ansteigt, verläuft sich das Wasser dort auch schnell wieder und verschwindet.

73. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

74. Vậy sau khi nước mưa và sông làm tươi mát trái đất, nước từ biển bốc hơi lên thành mây trở lại.

Wenn die Erde durch den Regen und die Flüsse bewässert worden ist, kehrt das Wasser aus den Ozeanen wieder in die Wolken zurück.

75. Người này chưa sẵn sàng đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

In Wirklichkeit ist er nicht bereit, das Königreich Gottes in seinem Leben allem voranzustellen.

76. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

Wenn dieses Eis schmilzt steigt der Meeresspiegel um sechs Meter.

77. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

78. Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

Wenn es schmilzt, steigt der Meeresspiegel um fast 7 Meter.

79. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Rund ein Achtel eines Eisbergs befindet sich normalerweise über Wasser.

80. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

Mir wurde bewusst, dass ich meine persönlichen Wünsche dem Königreich Gottes unterordnen musste