1. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

Das Wort bedrängt bedeutet, dass man von allen Seiten Druck ausgesetzt ist.

2. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

3. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 bis 30 Prellungen an allen Seiten, inklusiv der Verteidigungswunden an den Händen und Unterarmen.

4. Kinh nghiệm của chị Dung cho thấy người mắc bệnh lý trầm cảm cần sự giúp đỡ từ mọi phía, kể cả phía y khoa.

Die Erfahrung von Ruth macht eins deutlich: Menschen, die an Depressionen leiden, brauchen jede erdenkliche Hilfe, und das schließt auch geeignete medizinische Therapien unterschiedlichster Art ein.

5. Kế hoạch này đỏi hỏi xóa sổ khu trồng oliu của cộng đồng này, nghĩa trang của họ và cuối cùng cô lập ngôi làng từ mọi phía.

Ihr geplanter Verlauf hätte zur Zerstörung der Olivenhaine und Friedhöfe dieser Gemeinde geführt und das Dorf letztendlich von allen Seiten eingeschlossen.

6. Một gia đình ở Phần Lan kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va trong một thời gian và phải trải qua sự chống đối từ mọi phía.

Eine Familie in Finnland, die schon einige Zeit mit Jehovas Zeugen verbunden war, hatte von vielen Seiten Widerstand zu ertragen.

7. Chúng trút hỏa lực vào bọn tôi từ mọi phía, đến khi Ben phát hiện một chỗ yếu trong hàng tuyến chúng và bọn tôi xoay xở để chọc thủng.

Sie haben uns mit Feuer aus allen Richtungen eingedeckt, bis Ben einen Schwachpunkt in ihren Linien herausfand, und wir es geschafft haben, da durchzustoßen.

8. Anh phải lắng nghe kỹ và thu thập sự kiện từ mọi phía, lúc ấy lời khuyên của anh mới hợp lý và không phiến diện.—Châm-ngôn 18:13; 29:20.

Er muss gut zuhören und von jeder Seite Fakten sammeln, damit sein Rat nicht unzuverlässig oder einseitig ist (Sprüche 18:13; 29:20).

9. Nhựa đường xốp là vật liệu chúng tôi hiện đang dùng để xây dựng hầu hết các quốc lộ ở Hà Lan, Nó có lỗ thấm và nước chỉ thấm xuyên qua lỗ. vì vậy tất cả nước mưa sẽ thoát ra mọi phía, và bạn sẽ có một con đường thuận tiện để lái xe.

Offenporiger Asphalt ist ein Material, das wir nun für die meisten Autobahnen in den Niederlanden benutzen, er hat Poren und Wasser rinnt hindurch, dadurch kann das Wasser einfacher abfließen und man hat eine Straße, auf der man leichter fahren kann, also Straßen ohne Spritzwasser.