1. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

2. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

3. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

4. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Ich habe es fotografiert und dann vernichtet.

5. Hắn ta nói mẹ hắn dịch được mảnh gỗ?

Seine Mutter soll das übersetzen?

6. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

7. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Weil ein sehr großer Holzsplitter darin steckt.

8. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

Andere Menschen halten sich an einem Stück Treibholz fest.

9. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Tatsache ist, das Holzstück ist nicht mehr im Resolute-Tisch.

10. Tôi đã bị mưng mủ 3 tháng vì bị một mảnh gỗ đâm vào đấy.

Dieser antike Holzsplitter hat monatelang geeitert.

11. Chúng tôi cắt bằng la-de một ít trên gỗ dán và vài mảnh nhôm.

Wir nutzen einen Laser zum Sperrholzschneiden und ein paar Aluminiumstücke.

12. Giờ thì ai là người chịu trách nhiệm... cho mảnh gỗ thủ công tuyệt vời này đây?

Nun, wer ist für diese wunderbare Handwerkskunst verantwortlich?

13. Giấu bên trong một mảnh gỗ với những kí hiệu của người thổ dân được ghi trên đó.

Darin war ein Stück Holz mit einer Indianerschrift.

14. Phần này của dữ liệu chẳng có giá trị gì nếu thiếu phần dịch mảnh gỗ của bà.

Natürlich ist die Information wertlos ohne Ihre Übersetzung.

15. Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

16. Thậm chí, người ta kể có người lấy những mảnh gỗ được phủ hắc ín của con tàu về làm kỷ niệm.

Angeblich hätten sich manche Leute sogar Stücke der teerbestrichenen Balken als Souvenir mitgenommen.

17. Và những chú quạ này dùng que gậy trong thiên nhiên để lấy côn trùng và đủ thứ khác từ các mảnh gỗ.

In der freien Wildbahn benutzen diese Krähen Stöckchen, um Insekten und dergleichen aus Holzstücken herauszubekommen.

18. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Noch Stunden später war das Meer meilenweit mit Holzteilen übersät -- das alles kam von den Häusern des Slums.

19. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

Hier stehen Hütten aus Lehm, Holz, Altmetall oder Wellblech endlos aneinandergereiht.

20. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

21. Mảnh gỗ được bào, mài và làm nhẵn cho đến khi bề mặt hoàn toàn phẳng có thể được phủ một lớp sơn nền, thường là một lớp phấn trắng mỏng.

Sie wird sorgfältig gehobelt, geschliffen und geglättet, bis die vollkommen plane Fläche mit einer Grundierung, meist einer dünnen weißen Kreideschicht, überzogen werden kann.

22. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

23. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

24. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

25. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

26. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

27. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

28. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

29. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

30. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

31. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

32. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

33. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

34. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

35. Thùng gỗ ư?

Fässer?

36. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

37. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

38. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

39. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils

40. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

41. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

42. Lắp hình-mảnh iiiiStencils

Puzzle-Teil_iiiiStencils

43. Lắp hình-mảnh iioStencils

Puzzle-Teil_iiioStencils

44. Lắp hình-mảnh iooiStencils

Puzzle-Teil_iooiStencils

45. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

46. Đó là những mảnh ghép.

Das ist ein Puzzle.

47. Cây kiếm gỗ ư?

Ein hölzernes Schwert?

48. Thanh mảnh, nhỏ nhắn hơn.

Fester und schmaler.

49. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

50. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

51. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

52. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Goldene Brille mit Drahtgestell.

53. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

54. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

55. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

56. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

57. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Hast du dich mit einer Scherbe rasiert?

58. Đây là Art-o-mat, một cái máy bán hàng tự động bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ của nhiều nghệ sĩ, thường được làm từ những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm, với số lượng có hạn.

Das ist der Art-O-Mat, der kleine künstlerische Kreationen verschiedener Künstlern anbietet, meist auf kleinen Holzklötzen oder Streichholzschachteln in limitierter Auflage.

59. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

60. Những mảnh gươm của thanh Narsil.

Die Bruchstücke von Narsil.

61. Bạn có những mảnh núi lửa.

Es gibt Stücke von Vulkanen.

62. Những tấm ảnh lý thú chụp từ trên không, những mảnh gỗ phủ hắc ín được phát hiện và các báo cáo về việc tìm thấy con tàu, đã thúc đẩy những cuộc đi tìm bằng chứng thật sự.

Ungewöhnliche Luftaufnahmen, Funde von teerbestrichenen Holzstücken und angebliche Sichtungen der Arche haben die Suche nach konkreteren Beweisen allerdings immer wieder angeheizt.

63. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

64. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

65. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Extreme Armut: Wie fühlt sich das an?

66. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

67. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Lauf nicht auf den Scherben.

68. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

69. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

70. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

71. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

72. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

73. Nó được làm từ gỗ balsa.

Es ist aus Balsaholz und Papier.

74. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

75. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

76. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

77. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„So ein Baum wächst nicht so schnell wie die anderen Bäume im Wald, aber sein Holz ist sehr wertvoll.

78. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

Vorder- und Rückseite

79. Một mảnh vải đen là tốt nhất.

Ein feuchtes schwarzes Tuch ist am besten.

80. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.