1. Đây là máu thịt cuối cùng của máu thịt ta.

Dieser Junge hier ist der Letzte von meinem eigenen Fleisch und Blut.

2. Thịt, máu, xương.

Fleisch, Blut, Knochen.

3. Nhiều thịt, nhiều máu.

Mehr Fleisch, mehr Blut.

4. Nghĩ ta là máu thịt sao?

Du denkst, ich bin aus Fleisch und Blut?

5. Và ta là máu thịt của ông.

Und ich bin sein eigen Fleisch und Blut.

6. Ở đây đầy - - máu và thịt sống.

Die ist voller Blut und Fleisch.

7. Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

Gold, gewonnen aus Blut und Fleisch.

8. Máu thịt anh ta cũng chảy khắp nơi này.

Sein Blut liegt hier auch sehr tief.

9. Cho anh ta cái anh ta luôn muốn, máu và thịt.

Ihm gegeben, was er immer wollte, Fleisch und Blut.

10. Điều quan trọng nhất... là phải có máu thịt của kẻ thù.

Am wichtigsten ist es, das Fleisch des Feindes zu haben.

11. Các ngươi là con của ta với máu thịt và giáp sắt.

Ihr seid meine Kinder aus Eisen und Blut.

12. Nghe mãi thành quen, thấy nó như là máu thịt của mình rồi.

Das habe ich mit eigenem Fleisch und Blut erlebt.

13. Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.

Nur Fleisch mit seiner Seele — seinem Blut — sollt ihr nicht essen“ (1.

14. Nó là một sinh vật có máu có thịt như những con khác thôi.

Es ist ein Wesen aus Fleisch und Blut, wie alle anderen.

15. Chúa sẽ khoác lên Ngài thịt và máu (xin xem Ê The 3:6).

Der Herr sollte Fleisch und Blut annehmen (siehe Ether 3:6).

16. Anh là máu và thịt và xương và tóc và móng tay và lỗ tai.

Du bist Fleisch und Blut, Knochen, Haar, Nägel und Ohren.

17. Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

Gerne opfere ich mein Fleisch und mein Blut, damit das Kredo weiterlebt.

18. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Welcher Tribut könnte größer sein als der des eigenen Fleisches?

19. Vì việc ăn thịt và uống máu người là vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Menschenfleisch zu essen und Blut zu trinken wäre Kannibalismus und eine Übertretung des Gesetzes Gottes gewesen (1. Mose 9:3, 4; 3.

20. Ăn thịt còn huyết là trực tiếp vi phạm luật của Đức Giê-hô-va về máu.

Nicht ausgeblutetes Fleisch zu verzehren wäre eine direkte Übertretung des Gesetzes Jehovas über das Blut gewesen (1.

21. 40 Và aban phước lành bánh và rượu—tượng trưng thịt và máu của Đấng Ky Tô—

40 und aBrot und Wein—die Symbole des Fleisches und Blutes Christi—zu segnen

22. Hãy lưu ý một lần nữa đến những đoạn tham khảo về cuộc sống, xác thịt và máu:

Beachten Sie wiederum den Bezug zu Leben, Fleisch und Blut:

23. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

Bei den Baalsanbetern war es auch üblich, sich Einschnitte zu machen, damit Blut herausströmte (1. Könige 18:28).

24. 21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.

21 Und weh sei dem Menschen, der aBlut vergießt oder der Fleisch verschwendet und es nicht nötig hat.

25. Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

Doch nichts an dem Leib, weder ein Muskel noch ein Nerv, noch eine Ader, ist nutzlos.

26. Và nếu tiếp tục đánh thì vết thương sẽ rách sâu đến tận những bắp thịt nằm tiếp cận xương làm lộ ra những mảnh thịt còn giật giật và đẫm máu”.

Im weiteren Verlauf der Auspeitschung klafften die Wunden bis in die tiefer liegenden Skelettmuskeln, und es wurden zuckende Fetzen blutenden Fleisches herausgerissen.“

27. Và theo phán quyết của sứ đồ, tín đồ Đấng Christ ‘kiêng ăn thú-vật chết ngột’, thịt vẫn còn máu.

Und die Entscheidung der Apostel besagte schließlich auch, dass Christen ‘sich vor Erwürgtem bewahren’ sollten, das heißt vor unausgeblutetem Fleisch (1.

28. Nhưng bò sát, loài có máu lạnh, cần lượng thức ăn chỉ một phần mười động vật ăn thịt có vú.

Als wechselwarme Tiere benötigen Reptilien jedoch nur ungefähr ein Zehntel der Nahrung, die ein fleischfressendes Säugetier bräuchte.

29. Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

Jehova sagt: „Ich will die, die dich schlecht behandeln, ihr eigenes Fleisch essen lassen; und wie mit süßem Wein werden sie trunken werden von ihrem eigenen Blut“ (Jesaja 49:26a).

30. Cuốn sách “Thịt và máu” (Flesh and Blood), do Reay Tannahill, lưu ý rằng trong ngót 2.000 năm tại Ai-cập và ở nơi khác, “người ta coi máu như là phương thuốc thượng hạng trị bệnh phong cùi”.

In dem Buch Fleisch und Blut von Reay Tannahill wird darauf hingewiesen, daß man fast 2 000 Jahre lang in Ägypten und anderswo „das Blut als beste Arznei gegen Lepra“ ansah.

31. 3 Lời Đức Chúa Trời tiết lộ sự liên hệ mật thiết giữa sự sống và máu, nói rằng: “Sanh-mạng của xác-thịt ở trong huyết”.

3 Gottes Wort zeigt, daß zwischen dem Leben und dem Blut eine enge Beziehung besteht, denn wir lesen darin: „Die Seele [oder das Leben] des Fleisches ist im Blute.“

32. Nhưng chúng ta hãy lưu ý rằng dân Y-sơ-ra-ên không bị bắt buộc phải tỉ mỉ lấy hết máu ra khỏi thịt thú vật.

Mose 12:16; Hesekiel 18:4). Interessant ist, dass er von den Israeliten nicht erwartete, ins Extrem zu gehen und jeden kleinsten Tropfen Blut aus dem Fleisch zu entfernen.

33. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

34. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

35. Thịt bò con được gọi là thịt bê.

Was es heißt, Fleisch zu werden.

36. (1 Cô-rinh-tô 15:50-53) Một thân thể hay hư nát gồm thịt và máu không thể hưởng sự không hay hư nát và Nước trên trời.

Korinther 15:50-53). Ein verweslicher Körper aus Fleisch und Blut kann weder Unverweslichkeit noch das himmlische Königreich erben.

37. Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.

Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.

38. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Klare Brühe, den neuen Kopfsalat...

39. Chỉ thị đó quan trọng đến độ ngay cả trong trường hợp khẩn cấp khi quân Y-sơ-ra-ên ăn thịt chưa đổ máu, họ phạm tội nghiêm trọng.

Dies war von so großer Bedeutung, dass sich israelitische Soldaten sogar in einem Notfall, als sie unausgeblutetes Fleisch aßen, einer ernsten Verfehlung oder Sünde schuldig machten (5.

40. Khi cười, các dây thần kinh giao cảm được kích thích, vì thế nâng cao lưu lượng máu đến các bắp thịt và gia tăng hoạt động của não bộ.

Lachen stimuliert das sympathische Nervensystem, wodurch die Blutzufuhr zu den Muskeln erhöht und die Gehirntätigkeit angeregt wird.

41. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

Wir taten so, als wäre Hühnerfleisch darin.

42. Thịt rán.

Braten, mein Leibgericht.

43. Thịt om.

Schmorbraten.

44. Có thịt bê và thịt lợn đó, nếu anh muốn ăn.

Kalb und Schwein, falls du was willst.

45. Mà là họ thích ăn thịt gà và ăn thịt cá...

Das heißt, er isst diese Tiere zu Mittag.

46. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Es gibt Hühnchen. Falls Sie Hühnchen mögen.

47. Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...

Hundefutter, Hotdogs, Speck und Dörrfleisch...

48. Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

Es ist nicht wie Hähnchen oder Schweinefleisch, wissen Sie?

49. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

50. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Willst du Speck dazu?

51. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

52. Là thịt gờ.

Es ist ein Hüenchen!

53. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

54. Thịt lợn muối?

Pökelfleisch?

55. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

56. Thịt.... hay khoai?

Fleisch oder Kartoffeln?

57. Thịt lợn nướng?

Geröstetes Wildschwein?

58. Còn máu này, đã xác định nhóm máu chưa?

Und das Blut, sie geben es noch?

59. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

60. Thịt bò sữa?

" Kalbfleisch "?

61. Thịt công nướng.

Pfauenbraten.

62. Mày biết không, người ta nói thịt người có vị giống thịt lợn.

Du weisst, man sagt, dass Mensch wie Schwein schmecken.

63. Họ từ chối dùng máu, không phải vì máu bị ô nhiễm, nhưng bởi vì máu quí.

Sie lehnten Blut ab, nicht weil es verunreinigt gewesen wäre, sondern weil es in den Augen Gottes kostbar war.

64. Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

65. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

Blutzellen bewegen sich durch ein Gefäßsystem von insgesamt etwa 100 000 Kilometer Länge

66. Thịt nướng Douglas Sirk.

Ich nehme das Douglas-Sirk-Steak.

67. Một loài ăn thịt.

Einem Raubtier.

68. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

69. Da thịt chúng trắng.

Das Fleisch ist weiß.

70. Chúng nó là thịt!

Die sind frisch.

71. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

72. Ôi loài ăn thịt!

Fleischfresser!

73. Thịt lợn hay mì?

Schwein oder Pasta?

74. Thịt cua chứa magiê.

Einem Koffer voller magischer Kreaturen.

75. Đừng, thịt non đấy.

Nein, das tut weh.

76. Bằng xương bằng thịt.

Höchstpersönlich.

77. Làm thịt chim trĩ.

Etwas gesüßten Fasan.

78. Thiếu máu.

Anämie.

79. Máu dùng cho phẫu thuật khi không có người hiến máu.

Man setzt es bei Operationen ein... wenn keine geeigneten Spender zur Verfügung stehen.

80. Chút nước sốt thịt.

Würzsauce.