1. Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

백성이 고기를 피째 먹다 (32-34)

2. Da, thịt, máu và phân của nó sẽ bị thiêu.

그 가죽과 고기와 피를 똥과 함께 태워야 한다.

3. Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.

다만 고기를 그 영혼—그 피—있는 채로 먹어서는 안 된다.”

4. + 4 Nhưng các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống.

+ 4 다만 고기를 그 생명* 즉 피가+ 있는 채로 먹어서는 안 된다.

5. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

어떤 공물이 혈육보다 더 거대할꼬?

6. Nó có bảy chương. Bảy chương là da, xương, thịt, nội tang, máu, mỡ, và linh tinh.

일곱 개의 장들은 가죽, 뼈, 고기, 내장 기관 피, 지방 그리고 기타 사항에 관한 것들입니다.

7. Họ cũng có thói lệ rạch da thịt cho đến khi chảy máu.—1 Các Vua 18:28.

그들에게는 또한 자기 몸을 베어 피가 흘러나오게 하는 관습이 있었습니다.—열왕 첫째 18:28.

8. 21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.

21 그리고 필요 없이 ᄀ피를 흘리거나 고기를 낭비하는 사람에게 화 있도다.

9. Tuy nhiên, không có gì trong thân thể—không bắp thịt, dây thần kinh, mạch máu nào—là vô dụng.

하지만 몸에 있는 그 어떤 것도—근육도, 신경도, 혈관도—쓸모 없는 것은 하나도 없습니다.

10. Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “나는 너를 학대하는 자들이 자기 살을 먹게 하리니, 단포도주에 취하듯 그들이 자기 피에 취할 것이다.”

11. Ngài phán: “Các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống”.—Sáng thế 1:29; 9:3, 4.

“다만 고기를 그 생명 즉 피가 있는 채로 먹어서는 안 된다.”—창세기 1:29; 9:3, 4.

12. Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

(디모데 후 2:16, 17, 새번역 참조) 암이 발생하면 몸의 일부가 죽게 되는데, 생명을 주는 피가 몸의 그 부분에 이르지 못하게 되기 때문입니다.

13. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

14. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

15. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

16. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

17. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

18. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

19. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

20. Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

혈구는 10만 킬로미터나 되는 혈관을 따라 흘러 다닌다

21. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

22. Ds: “huyết và thịt”.

직역하면 “씨름을 하고”.

23. Thịt lợn hay mì?

돼지고기, 아니면 파스타?

24. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

25. Chăm theo xác thịt

육체에 정신을 쏟음

26. Tôi không ăn thịt.

난 고기 안 먹네

27. Nhưng máu của ông không hợp nên phải dùng đến máu trong ngân hàng máu của bệnh viện.

그러나 아버지의 혈액이 아기와 맞지 않았기 때문에 결국 병원의 혈액 은행에서 보유하고 있던 혈액이 사용되었습니다.

28. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

혈압이란 혈액이 혈관 벽에 가하는 힘입니다.

29. Ông sẽ ăn thịt nó.

아마도 그는 그를 먹이로 볼걸

30. Lạm dụng máu

피를 잘못 사용하는 일

31. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

따라서 시장에서 팔렸던 고기가 모두 종교 의식에서 사용하고 남은 고기는 아니었습니다.

32. ‘Cái dằm xóc vào thịt’

“육체의 가시”

33. Đừng bao giờ ăn thịt sống.

결코 고기를 날것으로 먹지 않도록 하십시오.

34. Cá mập ăn thịt người chăng?

식인 동물인가?

35. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

36. Đây là thịt sói đầm lầy.

더 빨리갈수 있었어 내 생각엔 마쉬울프인것같아

37. Thư giãn những bắp thịt căng.

근육의 긴장을 풀기.

38. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

이 익족류( 翼足類 ) 연체동물과 같이 가장 가까운 친척들을 먹는 육식성 동물들과

39. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

40. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

41. Có cho thịt hay sữa không?

고기나 우유를 제공하는거야?

42. Khi hết thịt, nó bỏ đi.

고기를 더 주지 않으면, 테디는 돌아서서 제 갈 길을 갔습니다.

43. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

44. Cái này dành cho thịt bò.

사나이는 꿈틀할 수밖에 없단다

45. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

46. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

3번: 「답」 42ᄀ 수혈은 피의 신성함을 범하는 것이다

47. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠

48. Một số ít máu chảy qua phổi phải đi theo một mạch máu to.

폐 쪽으로 가는 피는 대부분이 커다란 혈관에 의해 폐가 아닌 다른 곳으로 가게 됩니다.

49. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

50. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

51. Máu mủ của ta.

내 피로 만들어낸 자식이야

52. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

생물학적 지혈제: 콜라겐과 셀룰로오스를 엮어서 만든 붕대를 직접 상처에 붙이면 출혈을 멈출 수 있다.

53. Năm 1937, máu bắt đầu được thu và trữ trong các ngân hàng máu, và việc truyền máu được đẩy mạnh khi Thế Chiến II bùng nổ.

1937년에는 채혈한 피를 혈액은행에 저장하기 시작했고, 그 후 제2차 세계 대전으로 인해 수혈이 더욱 광범위하게 행해졌습니다.

54. “Như cừu đem đi làm thịt” (22)

“도살될 양처럼” (22)

55. Họ không hề ăn thịt bé Trubshaw.

그 아기를 잡아먹지도 않았어요

56. Sự là, nó cơ bản là bò, nhưng khi bạn làm thịt một con bò thì chuyện gì xảy ra -- ít ra là trong nhà máy chăn nuôi công nghiệp -- họ có những mảnh thịt vụn nho nhỏ này mà họ không thể đem bán như miếng thịt tử tế được, vậy nên họ dính tất cả những vụn đó lại bằng fibrin (một loại prô-tê-in) trong máu lợn thành chiếc xúc xích to thật to này, rồi làm chiếc xúc xích đóng đá, cắt thành lát nhỏ, và lại bán những lát ấy như là miếng thịt.

이것은 쇠고기로 팔리고 있습니다. 소를 도살할 때 어떤 일이 생기는가 하면 적어도 산업형 공장식 농장에서는 작은 스테이크 조각들이 남게 되는데, 그것들은 스테이크로 팔 수가 없습니다. 그래서 그 쇠고기 조각들을 돼지 피에서 얻은 섬유질로 붙여서 실제로 커다란 소세지로 만든 다음 그 소세지를 얼린 후에, 작은 조각으로 잘라서 그것들을 다시 스테이크로 팝니다.

57. • ‘Chăm về xác-thịt’ có nghĩa gì?

• ‘육체에 정신을 쏟는다’는 말은 무엇을 의미합니까?

58. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

베이컨 냄새 안나?

59. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 그분은 내 살과 살갗을 닳아 없어지게 하시고, 내 뼈들을 꺾으셨다.

60. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

우린 아기를 잡아먹지 않아

61. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

심장은 혈액을 뿜어내고, 몸 전체로부터 혈액을 받습니다.

62. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

식인종, 인간의 피부 속으로 들어가는 인간의 치아, 불 속에서 구워지고 있는 인간의 살을 상상해보세요.

63. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

64. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

65. Đất sẽ ướt đẫm máu,

그들의 땅이 피로 흠뻑 젖고

66. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

67. Prowse thuộc Sở Truyền Máu Quốc Gia Scotland thuyết trình về đề tài “Các phương pháp trị liệu thay thế máu người và các nguồn cung cấp máu”.

프라우스 박사는 “인간 혈액과 혈액 자원 대체 약물”에 관해 연설하였습니다.

68. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

하지만 실제로 내 몸이 찢기지는 않았다.

69. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

70. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

71. Tôi đang mất nhiều máu.

피를 많이 흘리고 있어요.

72. Đầu tiên, đừng có ăn thịt người.

첫째, 육식을 하지 말자

73. Người ta dùng máu nguyên chất và các phần tử chính yếu của máu vào việc này.

완전 혈액과 피의 주 성분이 이 방법으로 사용됩니다.

74. Bác sĩ giỏi có thể giúp người mất máu và vì mất máu có ít hồng cầu.

노련한 의사들은 피를 잃어 적혈구가 줄어든 환자를 도울 수 있다.

75. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

76. Họ đổ máu cùng nhau.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

77. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

78. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

79. Vận động ít làm chậm dòng chảy của máu và giảm lượng oxi vào mạch máu qua phổi.

움직이지 않으면 혈류가 감소되고 폐를 통해 혈류로가는 산소량을 감소시킵니다.

80. Thịt (rất hiếm khi là cá hoặc nấm).

포(脯)는 고기나 생선 살을 얇게 저미어 말린 음식이다.