1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.

2. Vào một lúc khác

Ein andern Mal

3. Hẹn gặp lúc một giờ.

Bis um 1 Uhr.

4. vào một lúc nào đó.

Im Moment, ja.

5. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned braucht ein Nickerchen.

6. * Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

* Ein Anruf zur rechten Zeit

7. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Wir sallied auf einmal.

8. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

9. Mưa và tuyết cùng một lúc.

Regen und Schnee auf einmal.

10. Ừ, một lúc rất lâu đấy.

Viel später!

11. đường mình mỗi lúc một sáng.

und er ist uns zugeneigt.

12. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

13. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

„Nach einer Weile klingelte bei ihr das Telefon.

14. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Ein Mitternachts-Quickie.

15. Lúc nào cũng muốn có một khẩu.

Ich wollte selbst das neue Modell.

16. Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

Aus Scham habe sie danach den Kontakt abgebrochen.

17. Tập trung lại một lúc được không?

Könnt ihr kurz mal zusammen kommen, bitte.

18. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Er war Zahnarzt.

19. Lúc đó là lúc Đức Giê-hô-va đưa vào một ngày mới tươi sáng, một mùa xuân mới rộn ràng.

Dann wird es für Jehova an der Zeit sein, einen strahlenden neuen Tag beginnen zu lassen, einen begeisternden neuen Frühling.

20. "Tom này, lúc động đất thì cậu có thức không?" "Hả, có động đất á?" "Ừ, lúc hơn một giờ rưỡi một tí. Lúc đó rung khá mạnh đấy." "Không đời nào, lúc đó tớ ngủ say như mọi khi."

„Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“

21. Ngày nay, một người chỉ có một phối ngẫu, tại một lúc.

Heute heißt Monogamie, immer nur eine Person.

22. Một lời nói là đúng trong lúc này nhưng có lẽ lại là sai trong lúc khác.

Ein Wort, das zu einer bestimmten Zeit angebracht ist, mag zu einer anderen Zeit unangebracht sein.

23. Kincaid lúc đó là một nghị sĩ trẻ.

Kincaid war ein junger Kongressabgeordneter damals.

24. Lúc đó nó chỉ là một đứa bé.

Er war nur ein Kind.

25. Một lời nói đúng lúc thật là tốt.

Wie gut tut doch ein Wort zur rechten Zeit!

26. Lúc đó hắn là một người khác hẳn.

Er war jemand ganz anderes.

27. Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

Du warst mir immer einen Schritt voraus.

28. Tình huống mỗi lúc một phức tạp hơn.

Die Lage wird von Minute zu Minute schwieriger.

29. Cậu làm tôi lo mất một lúc đấy.

Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

30. Tôi chỉ cần một lúc bình tâm lại.

Ich brauchte nur einen Moment für mich.

31. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Sie haben sich schon einige Zeit beraten.

32. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Einen Moment im Mund macht die Hüften rund. "

33. Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...

Es könnte eine Weile dauern, aber-

34. Sao không bán cả pao một lúc luôn?

Warum verkaufst du nicht das gesamte Pfund auf einmal?

35. Lúc mới đẻ có mỗi một con mắt.

Er wurde mit nur einer Augenhöhle geboren.

36. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

So teilen Sie mehrere Assets gleichzeitig:

37. Đúng vào lúc ấy, một người khách ghé thăm.

Da näherte sich ein Besucher.

38. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Die Großmutter hatte zwei Jobs.

39. Đến một lúc nào đó thì người ấy chết.

Nach einiger Zeit starb er.

40. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Kurz darauf erschien eine große Dame mit silbergrauem Haar.

41. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Da überquere ich eine Spalte.

42. Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.

Um die Uhrzeit nur einer.

43. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

Und dann wartete ich auf etwas, das ich als eine Welle der Klarheit bezeichnen würde.

44. Chúng đang nhìn về hai hướng cùng một lúc.

Diese hier gucken in zwei Richtungen gleichzeitig.

45. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

Mein Leben ist eine Katastrophe.

46. Nhiều lúc có một lượng thông tin khổng lồ.

Manchmal gibt es viel Information.

47. Có lúc mà Ngài đã đứng một mình cô đơn.

Es kam die Zeit, da er allein dastand.

48. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

Es ist Zeit, dass frisches Blut den Norden regiert.

49. Khi tới lúc, anh sẽ là mục tiêu số một.

Und wenn die Zeit kommt, sind Sie ihr 1. Ziel.

50. Cả đống lỗi hệ thống xảy ra cùng một lúc.

Mehrere Systemausfälle, alle gleichzeitig.

51. Lúc bấy giờ, tôi đang điều hành một hộp đêm.

Mittlerweile betrieb ich einen Nachtclub.

52. Đôi lúc, một trong số những huynh đệ sẽ hát.

Manchmal... singt einer der Brüder.

53. Chúng ta sẽ nghỉ lại chỗ phi thuyền một lúc.

Wie werden uns eine Weile im Landungsschiff ausruhen.

54. Có một lúc, tôi đã làm chúng sợ té đái.

Ich hatte sie mürbe gemacht.

55. Lúc nào cũng lộn xộn sau một vụ giết chóc.

Nach einem Mord ist es ein Durcheinander.

56. Bố có một ca nong động mạch lúc 2 giờ.

Ich habe um 14 Uhr eine Angioplastik.

57. Gia đình bị đổ vỡ mỗi lúc một nhiều thêm.

Immer mehr Familien brechen auseinander.

58. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Sie haben die Möglichkeit, mehrere Konten gleichzeitig zu aktualisieren.

59. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian gibt eine Pressekonferenz.

60. Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

Als mir der Zug den Schädel rammte.

61. Giờ Con Sóc mất một lúc để có hứng thú.

Die Stunde der Eichhörnchen wird erst langsam gut.

62. Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

Einmal wollte ich wieder alles hinschmeißen.

63. Có thể một lúc nào đó tôi sẵn sàng làm.

Und es mag eine Zeit kommen, wo ich es mit Freuden tun werde.

64. Anh ước là em giận dỗi một tí lúc này.

Ich wünschte, du wärst ein bisschen sauer.

65. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ und es Zeit wird, Wurzeln zu schlagen ♪

66. Nó đã là một công việc tốt đẹp - bảo tàng mở cửa lúc 11 ( sáng ) và đóng cửa lúc 5 ( chiều )

Es war eine gute Stelle - das Museum öffnete um 11 Uhr und schloβ um 17 Uhr - es war gar nicht übel!

67. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

So schließen Sie eine Zielgruppe für alle Ziele gleichzeitig:

68. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

Kurz: wir sind fähig mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.

69. Lúc này là lúc cậu khùng quá.

Dieser Moment ist das, was mit dir nicht stimmt.

70. Một điểm là con người lúc bấy giờ sống thọ hơn.

Zum Beispiel lebten die Menschen wesentlich länger.

71. Lúc nào đó, cha nên đưa tôi đi lượn một vòng.

Sie sollten mich mal auf eine Spritztour mitnehmen.

72. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Denn siehe, er kommt in der ersten Wache der Nacht, und er wird auch in der zweiten Wache kommen, und weiter wird er in der dritten Wache kommen.

73. Lúc này đây, Ethan Hunt là một kẻ không quê hương.

Ethan Hunt ist ein Mann ohne Heimat.

74. Vừa lúc họ gặp phải một vụ tai nạn ô tô.

Dann sehen sie einen Autounfall.

75. Một ngày bắt đầu vào lúc nửa đêm Giờ Miền Tây

Der Tag beginnt um Mitternacht US-Ostküstenzeit.

76. Sẽ có lúc mà thí hậu là một nước cờ hay.

Es gibt Situationen, in denen der Verlust der Dame eine brilliante Idee ist.

77. Vào lúc đó Luật Pháp đã có trên một ngàn năm!

Damals war das Gesetz bereits 1 000 Jahre alt.

78. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Eine Zeitlang befürchtete man das Schlimmste.

79. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Es ist nicht möglich, dass ich für alle 12 Fächer lernen kann.

80. Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.