1. Mỗi lần mỗi khác.

Weil es jedesmal neu ist.

2. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe.

3. Doug, mỗi lần một câu hỏi thôi.

Nur eine Frage, bitte.

4. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Davon juckt mir jedes Mal der Hintern.

5. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Feuert jedes Mal, wenn du den Abzug ziehst.

6. Mỗi lần anh cất cánh, là mất an toàn.

Du gehst immer Risiken ein.

7. Chúng thường đẻ hai con sau mỗi lần mang thai.

Beide Töchter werden in aufeinander folgenden Nächten schwanger.

8. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Wie er Aufstellung nahm. Und sich vornüber beugte.

9. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

Jedes Mal, wenn wir uns den Ghosts stellen, ist es russisches Roulette.

10. • Đặt nền tảng cho mỗi lần thăm lại sau đó.

• Lege jeweils eine Grundlage für den nächsten Rückbesuch

11. Mỗi lần mặt trời mọc, một ngày lại bắt đầu.

Mit jeder Sonne kommt ein neuer Tag.

12. Và mỗi lần ông ấy về, mọi chuyện khác hẳn.

Und immer wenn er zurück kam, veränderte sich alles.

13. Xin trước khi thay thế mỗi lần khớp được tìm

Vor jedem Ersetzen nachfragen

14. Mỗi lần làm chuyện đó với Eddie đều tối om.

Es musste immer stockdunkel für Eddie sein.

15. Chúa đã làm gì mỗi lần Giê Nốt cầu nguyện?

Was tat der Herr jedes Mal, wenn Zenos betete?

16. Anh thấy tội lỗi mỗi lần nhìn thấy cô ấy.

Ich fühle mich schuldig, jedes mal wenn ich sie sehe.

17. Hmm, vậy mỗi lần người ta nhắn tin cho anh...

Das heißt, jedes mal, wenn dieser Jemand dir schreibt,...

18. ■ Đặt nền tảng cho mỗi lần thăm lại sau đó.

■ Lege für jeden folgenden Rückbesuch eine Grundlage.

19. Bạn có thể thấy cá mập mỗi lần lặn xuống.

Man kann bei jedem Tauchgang Haie sehen.

20. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Jede Begegnung, die es hat, ist negativ und entmutigend.

21. Họ cùng nhau ca hát mỗi lần đến nhà chúng tôi.

Jedes Mal, wenn sie bei uns zu Hause waren, sangen sie miteinander.

22. Chị thường phải nằm bệnh viện mỗi lần một vài ngày.

Sie muss häufig gleich mehrere Tage am Stück ins Krankenhaus.

23. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“Wenn ich traurig bin, muss ich aufpassen, dass ich mich nicht verkrieche.

24. Mỗi lần nghe mà được tiền thì em giàu to rồi.

Einen Dollar für jedesmal, wenn ich das höre.

25. Mỗi lần khi tôi tung hứng Tôi sử dụng sự ngẫu hứng.

Jedesmal, wenn ich straßenjongliere, mache ich das mittels Improvisation.

26. Anh chị đó chuẩn bị ra sao cho mỗi lần viếng thăm?

Wie bereitet er sich auf jeden Besuch vor?

27. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

28. Mỗi lần tớ chĩa camer a về phía Hannah, cô ấy... khác.

Wenn ich meine Kamera auf Hannah richtete, war es anders.

29. Mỗi lần họ thử nhiều lần với những mức giá khác nhau.

Sie spielen viele Runden mit jeweils verschiedenen Beträgen.

30. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

Beide Fälle nagten an mir, fraßen mich auf.

31. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Wenn sie schlafwandelt, ist das ein Warenzeichen.

32. Mỗi lần cô hỏi tôi một câu, cô phải nốc một ly,

Für jede Frage, die du stellst und ich beantworte, trinkst du einen.

33. Mỗi lần lau phía trên cửa sổ, ngón tay tôi bị đau.

Wenn ich das obere Fenster putze, fangen meine Finger an zu zittern.

34. Sau mỗi lần nổ bong bóng, người chơi sẽ được ghi điểm.

Nachdem jeder Spieler seine Kugeln geworfen hat, wird gewertet.

35. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Warum nennst du mich immer Mutter, wenn dich was ärgert?

36. Mỗi lần chúng tấn công tôi, đèn đỏ của chúng cháy lên.

Jedes mal, wenn mich einer angriff, ging dieses rote Licht an.

37. Tìm hiểu thêm về đặt giá thầu chi phí mỗi lần xem (CPV).

Weitere Informationen zu Cost-per-View-Geboten

38. Mỗi lần tớ thử đảo ngược kháng nguyên, thành tế bào đều vỡ

Jedes Mal, wenn ich versuche, das Antigen umzuwandeln, halten die Zellwände nicht.

39. Nếu em có 1 đô cho mỗi lần em ngủ quên ngoài đó...

Hätte ich jedes mal, wenn ich darauf eingepennt bin, einen Dollar gekriegt...

40. Mỗi lần tôi giãi bày với Ngài, Ngài không hề trả lời tôi.

Jedes Mal, wenn ich mit Dir gesprochen habe, hast Du nicht geantwortet.

41. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

42. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Sinnvollerweise sollte dies zwei- bis dreimal mindestens zehn Minuten lang getan werden.

43. Tác dụng phụ có khả năng xảy ra mỗi lần bạn dùng thuốc.

Jedes Mal, wenn Sie ein Medikament nehmen, sind Sie mit einer möglichen Nebenwirkung konfrontiert.

44. Mỗi lần nhập viện của cô ta là một lí do khác nhau.

Der Einlieferungsgrund war bei ihr immer ein anderer.

45. Việc này kéo dài 2 ngày rưỡi và mỗi lần tốn khoảng 100.000 €.

Diese Prozedur dauerte bis zu zweieinhalb Tage und kostete jedes Mal ca. 100.000 €.

46. Cứ mỗi lần tôi tắm là cái nhà này bị ngập úng lên.

Nach jeder Dusche steht deren Bude unter Wasser.

47. Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

Bei jedem Stern freute ich mich.

48. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Wenn wir jedes Mal, wenn wir uns einen Muskel verletzen, oder jedes Mal, wenn wir einen Muskel auf eine falsche Weise strecken oder bewegen, Krebs bekämen - dann hätte fast jeder Krebs.

49. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei: „Meine Frau kaufte mir immer die Zigaretten — 20 Schachteln auf einmal.

50. Mỗi lần thấy họ, ước muốn hẹn hò lại dâng lên trong bạn.

Und jedes Mal, wenn du so ein Pärchen siehst, sehnst du dich auch nach einer Beziehung.

51. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

52. Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

Und das bei einem Zuggewicht von ca. 50 Pfund, das bei jedem Schuss gehalten wird.

53. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Wenn ich den Kampf gewinne, fühle ich mich gut!“

54. Tôi biết, nhưng mỗi lần có phụ nữ ngồi bàn... là có rắc rối.

Ich weiß, aber wenn eine Frau am Tisch sitzt, gibt es Ärger.

55. Mỗi lần đọc chương này, tôi đều tìm ra ánh sáng mới trong đó.

Ich gewinne jedes Mal, wenn ich es lese, neue Erkenntnisse.

56. Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

Jedes Mal, wenn wir falsch abgebogen waren, lachten wir umso mehr.

57. Cứ mỗi lần cháu nhắc đến chuyện này thì dì lại cúi mặt xuống.

Immer wenn ich meine Eltern erwähne, guckst du runter.

58. Nhà quảng cáo chịu trách nhiệm chèn động giá trị của mỗi lần mua.

Der Werbetreibende ist für das dynamische Einfügen des Werts jedes Kaufs verantwortlich.

59. Mỗi lần nhớ đến một bài hát Nước Trời nọ, tôi vẫn xúc động.

E i n Königreichslied hatte es mir besonders angetan, das weiß ich noch genau.

60. Mỗi lần tôi bị đánh đập hoặc bị cướp bởi những người nhập cư

Jedes Mal wenn ich verprügelt oder ausgeraubt wurde, waren es Immigranten.

61. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

Meine Knie zittern immer noch jedes Mal wenn ich eine Bühne betrete.

62. Khách nói mỗi lần ngửi mùi hương trên người bọn trẻ là vui nhất.

Nichts machte sie glücklicher als wenn Gäste sie lobten, wie gut ihre Babys rochen.

63. Với Google Pay, bạn không cần phải nhập thông tin thẻ mỗi lần thanh toán.

Mit Google Pay müssen Sie außerdem nicht jedes Mal Ihre Kartendaten eingeben.

64. Mỗi lần tới đây, tôi lại tưởng tượng thiên đường hẳn phải như thế này.

Wenn ich hier bin, stelle ich mir so das Elysium vor.

65. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte, bekam ich Panik.

66. Hình như mỗi lần gặp, là cậu đang tía lia cái gì đó, Frank ạ.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, spielst du die Rassistenkarte aus, Frank.

67. Phân loại hết các dãy phụ này sẽ tốn thêm khoảng 22 giây mỗi lần.

Das Sortieren dieser Teilbereiche braucht jeweils 22 Sekunden.

68. Tôi thề mỗi lần nhìn qua ống nhòm, anh ta lại có tình nhân khác.

Immer wenn ich durchs Fernglas sehe, hat er eine andere Geliebte.

69. Tôi phải liều cái mạng của mình mỗi lần tôi ra nhà xí bên ngoài.

Jedes Mal, wenn ich aufs Scheißhaus gehe, riskiere ich mein Leben.

70. Và tôi cảm thấy như mỗi lần tôi khơi ra, cô lại chuyển chủ đề.

Und jedes Mal, wenn ich es erwähne, wechselst du das Thema.

71. Chúng tôi mời họ tiết kiệm nhiều hơn 3% mỗi lần họ được tăng lương.

Wir luden sie ein, drei Prozentpunkte mehr zu sparen, jedes Mal, wenn ihr Gehalt erhöht würde.

72. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Jedesmal, wenn sie diesem Drang widerstehen, erringen sie einen Sieg.

73. Mỗi lần bạn thêm bạn mới hay chọc ai đó, bạn giúp số hóa sách.

Jedes Mal wenn Sie einen Freund hinzufügen oder jemanden anstupsen, helfen Sie dabei ein Buch zu digitalisieren.

74. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Jedes Mal, wenn ich die Treppen hoch - oder runtergehe, kommt sie in den Hausflur und faucht mich an.

75. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Aber ein Teil der sich gegenüber sitzenden Spieler teilt das Geld jedes Mal gerecht auf.

76. Tại sao cứ mỗi lần nhắc đến vấn đề này anh lại sợ như vậy?

Warum haben Sie so eine Angst davor, darüber zu sprechen?

77. Mỗi lần em nói trước mộ của bố, em luôn cảm thấy nó trống rỗng.

Jedes mal, wenn ich an seinem Grab gesprochen hab, fühlte es sich immer so leer an.

78. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

Tatsächlich erringst du jedes Mal, wenn du dich davon abwendest, einen wichtigen Sieg.

79. Mỗi lần anh chị Willis trở về nhà, tôi cảm thấy trống trải trong tâm hồn.

Jedes Mal wenn Bruder und Schwester Willis wieder wegfuhren, hatte ich erst einmal ein Tief.

80. Mỗi lần, bố cậu thường lên phố, xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.

Euer Vater ging jedes Mal auf die Straße, schaufelte Pferdescheiße zusammen und schickte sie als Antwort ab.