1. Mỗi lần mỗi khác.

Weil es jedesmal neu ist.

2. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe.

3. Mỗi lần họ thử nhiều lần với những mức giá khác nhau.

Sie spielen viele Runden mit jeweils verschiedenen Beträgen.

4. Doug, mỗi lần một câu hỏi thôi.

Nur eine Frage, bitte.

5. Doanh thu hiển thị mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) là thu nhập trung bình mỗi nghìn lần hiển thị.

Der durch Impressionen erzielte Umsatz pro 1000 Impressionen (RPM) entspricht den durchschnittlichen Einnahmen pro 1000 Impressionen.

6. Tài trợ được bán trên cơ sở chi phí cho mỗi nghìn lần hiển thị (CPM), giá mỗi lần nhấp (CPC) hoặc giá mỗi ngày (CPD).

Sponsorships werden auf der Basis von Cost-per-1000-Impressions (CPM), Cost-per-Click (CPC) oder Kosten pro Tag (CPD) verkauft.

7. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Sinnvollerweise sollte dies zwei- bis dreimal mindestens zehn Minuten lang getan werden.

8. Mỗi lần tôi chơi đều cảm thấy ngứa.

Davon juckt mir jedes Mal der Hintern.

9. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Feuert jedes Mal, wenn du den Abzug ziehst.

10. Mỗi năm một lần, ó biển ( noddy ) cũng đến.

Einmal im Jahr kommen die Noddis an.

11. Mỗi tuần một lần tôi cũng phụ giặt giũ.

Einmal wöchentlich arbeitete ich in der Wäscherei.

12. Mỗi ngày nói dóc một lần là đủ rồi.

Ein Lügner ist schon genug.

13. Quốc hội họp một hoặc hai lần mỗi năm.

Die Kommission beruft ein- oder zweimal jährlich eine Mitgliederversammlung ein.

14. Anh sẽ được hớt tóc mỗi tháng một lần.

Sie schneiden einmal im Monat die Haare.

15. Mỗi lần anh cất cánh, là mất an toàn.

Du gehst immer Risiken ein.

16. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Ich weiß nicht mehr, wie oft am Tag ich hinfiel.

17. Số tiền bạn chi cho mỗi lần bán hàng được gọi là giá mỗi chuyển đổi.

Der Betrag, den Sie für die einzelnen Verkäufe ausgeben, wird als Cost-per-Conversion bezeichnet.

18. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

Tatsächlich erringst du jedes Mal, wenn du dich davon abwendest, einen wichtigen Sieg.

19. first_open conversions: Số lần ứng dụng được mở lần đầu tiên trên mỗi mạng quảng cáo.

first_open-Conversions: Häufigkeit pro Werbenetzwerk, mit der die App zum ersten Mal geöffnet wurde

20. Chúng thường đẻ hai con sau mỗi lần mang thai.

Beide Töchter werden in aufeinander folgenden Nächten schwanger.

21. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Wie er Aufstellung nahm. Und sich vornüber beugte.

22. Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.

Dieses riesige Organ schlägt nur 9-mal in der Minute — das Herz des Kolibris dagegen um die 1 200-mal.

23. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

Jedes Mal, wenn wir uns den Ghosts stellen, ist es russisches Roulette.

24. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Diesmal geht es nicht nur darum, schnell zu sein.

25. Khoảng 5 lần mỗi ngày lại có người gọi nhầm.

Hier ruft ständig jemand für die andere FrontPoint an.

26. • Đặt nền tảng cho mỗi lần thăm lại sau đó.

• Lege jeweils eine Grundlage für den nächsten Rückbesuch

27. Mỗi lần mặt trời mọc, một ngày lại bắt đầu.

Mit jeder Sonne kommt ein neuer Tag.

28. Mỗi buổi nhóm, tôi chạy bốn hoặc năm chuyến chở mỗi lần bảy, tám hoặc chín người.

Für jede Zusammenkunft war ich vier- bis fünfmal unterwegs und nahm jeweils sieben, acht oder sogar neun Personen mit.

29. Và mỗi lần ông ấy về, mọi chuyện khác hẳn.

Und immer wenn er zurück kam, veränderte sich alles.

30. Xin trước khi thay thế mỗi lần khớp được tìm

Vor jedem Ersetzen nachfragen

31. Mỗi lần làm chuyện đó với Eddie đều tối om.

Es musste immer stockdunkel für Eddie sein.

32. Mỗi ngày hai lần hắn đem sữa dê cho bả.

Zwei Mal am Tag brachte er ihr Ziegenmilch.

33. Chúa đã làm gì mỗi lần Giê Nốt cầu nguyện?

Was tat der Herr jedes Mal, wenn Zenos betete?

34. Anh thấy tội lỗi mỗi lần nhìn thấy cô ấy.

Ich fühle mich schuldig, jedes mal wenn ich sie sehe.

35. Hmm, vậy mỗi lần người ta nhắn tin cho anh...

Das heißt, jedes mal, wenn dieser Jemand dir schreibt,...

36. ■ Đặt nền tảng cho mỗi lần thăm lại sau đó.

■ Lege für jeden folgenden Rückbesuch eine Grundlage.

37. Mỗi quý một lần, tướng Cole sẽ thanh tra Kaena.

Einmal pro Quartal inspiziert General Cole Kaena Point.

38. Ba mươi phút, mỗi ngày một lần, để nhìn biển?

Nur eine halbe Stunde pro Tag, damit ich das Meer sehen kann!

39. Họ chat với nhau hàng ngày, mỗi ngày vài lần.

Sie chatten jeden Tag miteinander, sogar mehrmals täglich.

40. Bạn có thể thấy cá mập mỗi lần lặn xuống.

Man kann bei jedem Tauchgang Haie sehen.

41. Phương pháp tính được sử dụng là phương pháp nhiều lần nhấp trên mỗi lần hiển thị.

Als Zählmethode wird die Mehrfachklick-pro-Impression-Methode verwendet.

42. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi 1000 lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der Umsatz pro 1000 Impressionen (Revenue per 1000 impressions – RPM) steht für die geschätzten Einnahmen, die für jeweils 1000 von Ihnen erzielte Impressionen anfallen.

43. Phương pháp chung là mỗi ngày hành thiền 2 lần, mỗi lần 15-20 phút, trước bữa ăn (bụng trống dễ hành thiền hơn) với mắt nhắm lại.

TM wird zweimal täglich jeweils 15 bis 20 Minuten bequem und aufrecht sitzend mit geschlossenen Augen geübt.

44. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Jede Begegnung, die es hat, ist negativ und entmutigend.

45. Họ cùng nhau ca hát mỗi lần đến nhà chúng tôi.

Jedes Mal, wenn sie bei uns zu Hause waren, sangen sie miteinander.

46. Chị thường phải nằm bệnh viện mỗi lần một vài ngày.

Sie muss häufig gleich mehrere Tage am Stück ins Krankenhaus.

47. □ Phát biểu ít nhất một lần trong mỗi buổi nhóm họp

□ Jedes Mal mindestens einen Kommentar geben

48. “Mỗi lần buồn, mình phải tránh tự cô lập bản thân.

“Wenn ich traurig bin, muss ich aufpassen, dass ich mich nicht verkrieche.

49. Mỗi lần nghe mà được tiền thì em giàu to rồi.

Einen Dollar für jedesmal, wenn ich das höre.

50. Dingo sinh sản một lần mỗi năm, tùy thuộc vào chu kỳ động dục của con cái mà, theo hầu hết các nguồn, chỉ đến một lần mỗi năm.

Dingos pflanzen sich einmal im Jahr fort, abhängig vom Östrus-Zyklus der Weibchen, die nach den meisten Quellen nur einmal im Jahr in Östrus kommen.

51. Doanh thu mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) thể hiện thu nhập ước tính bạn sẽ tích lũy cho mỗi một nghìn lần hiển thị mà bạn nhận được.

Der RPM steht für die geschätzten Einnahmen, die Sie mit jeweils 1000 Impressionen erzielen könnten.

52. Một lần nữa, chúng theo dõi điều này và tính toán khoảng 100 lệnh điều khiển mỗi giây, sau đó chúng chuyển thành lệnh di chuyển 600 lần mỗi giây.

Die Roboter überwachen also diesen Fehler und berechnen die Kontrollbefehle 100 Mal pro Sekunde, die dann in Motorbefehle 600 Mal pro Sekunde übersetzt werden.

53. Mỗi lần khi tôi tung hứng Tôi sử dụng sự ngẫu hứng.

Jedesmal, wenn ich straßenjongliere, mache ich das mittels Improvisation.

54. Anh chị đó chuẩn bị ra sao cho mỗi lần viếng thăm?

Wie bereitet er sich auf jeden Besuch vor?

55. Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh.

Jedes Mal, wenn ich auf sie zu sprechen komme, weichst du aus.

56. Mỗi lần tớ chĩa camer a về phía Hannah, cô ấy... khác.

Wenn ich meine Kamera auf Hannah richtete, war es anders.

57. Mỗi bộ quần áo, Phan quý phi cũng chỉ mặc một lần.

Seine kunstvoll gefertigten Gewänder trug er jeweils nur einmal.

58. Nhưng mỗi lần, họ đều giày vò tôi, ngấu nghiến nhìn tôi.

Beide Fälle nagten an mir, fraßen mich auf.

59. Mỗi lần bả bước đi trong giấc ngủ, đó là cảnh sắc.

Wenn sie schlafwandelt, ist das ein Warenzeichen.

60. Mỗi phiên sẽ xử lý tối đa là 500 lần truy cập.

Pro Sitzung werden maximal 500 Treffer verarbeitet.

61. Mỗi lần cô hỏi tôi một câu, cô phải nốc một ly,

Für jede Frage, die du stellst und ich beantworte, trinkst du einen.

62. Mỗi lần lau phía trên cửa sổ, ngón tay tôi bị đau.

Wenn ich das obere Fenster putze, fangen meine Finger an zu zittern.

63. Và cứ mỗi 12 đến 15 giờ lại phân bào một lần.

Und teilt sich von neuem alle 12 bis 15 Stunden.

64. Sau mỗi lần nổ bong bóng, người chơi sẽ được ghi điểm.

Nachdem jeder Spieler seine Kugeln geworfen hat, wird gewertet.

65. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Warum nennst du mich immer Mutter, wenn dich was ärgert?

66. Mỗi lần chúng tấn công tôi, đèn đỏ của chúng cháy lên.

Jedes mal, wenn mich einer angriff, ging dieses rote Licht an.

67. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Ich komme nur zweimal täglich an Land, bei Ebbe.

68. Những con rắn già chỉ lột da 1 tới 2 lần mỗi năm, nhưng những con rắn non còn đang lớn thì có thể lột da tới 4 lần mỗi năm.

Eine ältere Schlange häutet sich meist nur ein- oder zweimal im Jahr; eine schnell wachsende junge Schlange jedoch bis zu viermal im Jahr.

69. Điều này đòi hỏi anh phải di chuyển bằng xe gắn máy 30 kilômét mỗi chuyến, mỗi tuần ba lần.

Dafür mußten sie allerdings dreimal in der Woche mit einem Motorrad 30 Kilometer zurücklegen.

70. Nhà sinh vật học Jared Diamond nhận xét: “Các tế bào trong ruột của chúng ta thay đổi cách vài ngày một lần, tế bào bàng quang mỗi hai tháng một lần và hồng huyết cầu mỗi bốn tháng một lần”.

Der Biologe Jared Diamond bemerkte: „Die Zellen der Darmschleimhaut erneuern sich alle paar Tage, die der Schleimhaut der Harnblase alle zwei Monate und die roten Blutkörperchen alle vier Monate.“

71. Tìm hiểu thêm về đặt giá thầu chi phí mỗi lần xem (CPV).

Weitere Informationen zu Cost-per-View-Geboten

72. Mỗi lần tớ thử đảo ngược kháng nguyên, thành tế bào đều vỡ

Jedes Mal, wenn ich versuche, das Antigen umzuwandeln, halten die Zellwände nicht.

73. Điều đó nghĩa là mỗi một khoản vay xấu biến thành 47 lần.

Das bedeutet dass jeder faule Kredit 47 fache Auswirkung hat.

74. Nếu em có 1 đô cho mỗi lần em ngủ quên ngoài đó...

Hätte ich jedes mal, wenn ich darauf eingepennt bin, einen Dollar gekriegt...

75. Mỗi lần tôi giãi bày với Ngài, Ngài không hề trả lời tôi.

Jedes Mal, wenn ich mit Dir gesprochen habe, hast Du nicht geantwortet.

76. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Für jede Zusammenkunft mußten wir die Tische und Stühle umräumen.

77. Tác dụng phụ có khả năng xảy ra mỗi lần bạn dùng thuốc.

Jedes Mal, wenn Sie ein Medikament nehmen, sind Sie mit einer möglichen Nebenwirkung konfrontiert.

78. Mỗi lần nhập viện của cô ta là một lí do khác nhau.

Der Einlieferungsgrund war bei ihr immer ein anderer.

79. Việc này kéo dài 2 ngày rưỡi và mỗi lần tốn khoảng 100.000 €.

Diese Prozedur dauerte bis zu zweieinhalb Tage und kostete jedes Mal ca. 100.000 €.

80. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

Der Gegenangriff von Aufständischen tritt zweimal täglich.