1. Khán giả khó tính lắm.

Schwieriges Publikum.

2. Có lẽ mẹ đã quá khó tính.

Vielleicht war ich zu streng.

3. Nhưng bố tôi cực kì khó tính.

Aber mein Dad ist ein riesiger Prinzipienreiter.

4. " Ông chồng khó tính, không thể được đâu. "

" Schwieriger Mann; unmöglich. "

5. Tôi nói vậy bởi có những người bệnh rất khó tính.

Ich sage das, weil diese Patienten schwierig sind.

6. Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

Ich bin da eiskalt, hart und durch nichts zu erweichen.

7. Anh ta là một kẻ khó tính để có thể ở cạnh.

Er ist ein schwieriger Mensch.

8. Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

Ich wurde ein übelgelaunter, unzufriedener Mensch, der sich ständig beklagte.“

9. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

Die schneiden niemals durch ihre verkrusteten Krallen.

10. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Die ist so, als würde Thomas Magnum diesem kleinen, braven Kerl mit dem Bart drohen.

11. Anh hay ghen Khó tính, bực bội và thi thoảng lại nổi điên.

Sie sind ein eifersüchtiger Selbsthasser, nachtragend, unsicher...

12. Em là kẻ tàn nhẫn, không có tâm hồn, khó tính, tên vô lại.

Du bist skrupellos, seelenlos und widerborstig.

13. Anh là tên khốn khó tính đã nói rằng tôi kết luận vội vàng.

Weil Sie sturer Hund meinten, ich hätte voreilig gehandelt.

14. Con gái của mẹ quá khó tính nên không bị gây ấn tượng đấy, Ruth.

Ihre Tochter ist nicht leicht zu beeindrucken, Ruth.

15. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Mein Vater hatte gerade einen Frontalzusammenstoß mit einem betrunkenen Fahrer hinter sich und war daher oft ziemlich unleidlich.

16. (Cười) Tôi nhận vai một giám khảo khó tính và hỏi tại sao cô làm vậy.

(Gelächter) Ich nahm eine sehr kritische Rolle ein, wie es von einem erwartet wird,

17. Vâng, hóa ra là không chỉ những nhà khoa học Anh xưa kia mới khó tính.

Es zeigt sich, dass nicht nur altertümliche britische Wissenschaftler zimperlich sind.

18. Marriott cầu nguyện xin được giúp đỡ để yêu thương một người họ hàng “khó tính”.

Marriott bittet im Gebet um Hilfe, um eine „schwierige“ Verwandte lieb zu gewinnen.

19. Lẽ ra con được mười, nhưng ngồi cạnh bố, là một giám khảo người Argentina cực khó tính.

Ich hätte dir eine Zehn gegeben, aber hier neben mir sitzt ein argentinischer Juror, der sehr penibel ist.

20. Con mụ đó khó tính bỏ mẹ, cái đó của mụ ta có khi như máy xay gỗ ấy.

Ich meine nur, sie ist sowas von verklemmt, sie hat wahrscheinlich einen Holzhacker als Fotze.

21. Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

Teilweise dadurch, dass man lernt, für ein gutes Arbeitsklima zu sorgen und auch mit schwierigen Kollegen gut auszukommen.

22. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Sein Chef hat ihm mal wieder das Leben schwer gemacht, ständig flattern Rechnungen ins Haus — und dann noch die Sorge um seine kranke Frau.

23. Dù một người có thể khó tính đến đâu, anh trưởng lão nên đối đãi với người cách kiên nhẫn và giúp ích người đó.

Ganz gleich, wie schwer mit jemandem zurechtzukommen ist, sollte der Älteste geduldig und hilfsbereit sein.

24. Kể cả những vị khán giả khó tính thời nay cũng vẫn bị siêu lòng với màn ảnh nhỏ, Những nhà làm phim đã nâng tầm sự khác biệt giữa đời thực bằng những hiệu ứng tuyệt vời.

Selbst die erfahrenen Kinogänger von heute verlieren sich im Leinwandgeschehen. Filmemacher machen sich diese Abkehr von der Realität wirkungsvoll zu Nutze.

25. Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

Und jedes Mal, wenn ich das höre, denke ich unweigerlich daran, dass es, sogar in der Steinzeit, eine Gruppe von Höhlenbewohnern gegeben haben muss, die eines Tages um ein Feuer gesessen hat, mürrisch blickend und abwertend einer anderen Gruppe von Höhlenbewohnern zuschauend, die ein Steinrad einen Hügel hoch und runter rollten. und sich einander sagen, "Ja, schau mal dieses Rad-Ding an, cooles Spielzeug, aber im Vergleich zu Feuer wird es keinen Einfluss haben.