1. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Im Laufe der Zeit wich der Völkerbund den Vereinten Nationen.

2. Liên đoàn các Hiệp hội bóng đá độc lập (ConIFA) là liên đoàn của các hiệp hội bóng đá được thành lập năm 2013.

Die Confederation of Independent Football Associations (CONIFA) ist ein Fußball-Dachverband für nationale Fußballverbände und wurde 2013 gegründet.

3. Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam (đăng lại).

Weltbund für das Frauenstimmrecht). aufgenommen.

4. Nó được chia thành 16 hiệp hội bang, năm hiệp hội chuyên môn tại tòa án liên bang và bốn hiệp hội chuyên môn của các tòa án khác.

Er gliedert sich in 16 Landesverbände, fünf Fachverbände bei Bundesgerichten und vier Fachverbände einzelner Fachgerichtsbarkeiten.

5. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Die Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 12. Juni 2009 auf seiner 6141.

6. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In welcher Hinsicht kann sowohl vom Völkerbund als auch von den Vereinten Nationen gesagt werden, daß sie „an heiliger Stätte“ standen beziehungsweise stehen?

7. Sự sợ hãi thế chiến đã thúc đẩy người ta thành lập Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc.

Jahrhunderts haben vielen Menschen die Notwendigkeit einer Weltregierung deutlich vor Augen geführt.

8. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

Dem Völkerbund und den Vereinten Nationen ist es nicht gelungen, den Wirrwarr zu beseitigen und Frieden zu schaffen.

9. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã báo cáo với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.

Ban Ki-moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen, rief zur Teilnahme an der Earth Hour auf.

10. Đây là nơi mà ta sẽ có Đại Hội Liên Hiệp Châu Phi kì tới.

Hier halten wir den nächsten Panafrikanischen Kongress ab.

11. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

Auf UN-Ebene wurde 1989 die Kinderrechtskonvention verabschiedet.

12. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Und zweitens möchte ich den Vorsitz über den Jugendrat.

13. 2 Như Hội Quốc Liên, Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố mục tiêu là bảo đảm hòa bình thế giới.

2 Wie einst der Völkerbund haben die Vereinten Nationen das erklärte Ziel, der Welt den Frieden zu sichern.

14. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.

15. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Ihre großspurig gefeierten Produkte, der Völkerbund und die Vereinten Nationen, haben darin versagt.

16. Trong số 185 quốc gia hội viên hiện thời của Liên Hiệp Quốc, 116 nước đã không có độc lập vào lúc Liên Hiệp Quốc được thành lập vào năm 1945!

Bei Gründung der UNO 1945 waren von den gegenwärtig 185 Mitgliedsstaaten 116 als unabhängige Staaten noch nicht existent.

17. 15 Liên Hiệp Quốc hình thành vào ngày 24-10-1945 như là một tổ chức kế tiếp cho Hội Quốc Liên.

15 Am 24. Oktober 1945 wurden die Vereinten Nationen als Nachfolger des Völkerbundes gegründet.

18. Nhờ đó, họ phụng sự Ngài cách hợp nhất, hay “một lòng”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Somit dienen sie ihm vereint oder „einmütig“ (The New English Bible).

19. Năm 2006, ASEAN được trao vị thế quan sát viên của Đại hội đồng Liên hiệp quốc.

2006 erhielt die ASEAN den Beobachterstatus bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UN).

20. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

Organisiert und finanziert wurde das Treffen aber nicht von den Vereinten Nationen, sondern von verschiedenen Stiftungen.

21. Catt cũng gia nhập Hội liên hiệp phụ nữ Kitô giáo không uống rượu (Women's Christian Temperance Union).

Catt trat außerdem noch der "Women’s Christian Temperance Union" bei.

22. Theo trang web của Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam thì bà sinh ngày 1 tháng 11.

Laut der Datenbank des Weltruderverbandes FISA ist sie am 11. April geboren.

23. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

Nach der Übersetzung von Rießler und Storr lautet dieser Vers: „Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? — Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.“

24. Ngoài ra, Trung Hoa Dân Quốc còn có ghế trong Hội đồng Thường trực của Liên Hiệp Quốc.

Dementsprechend erhielt China einen permanenten Sitz im UN-Sicherheitsrat.

25. COSPAR thành lập năm 1958 bởi Liên hiệp khoa học của Hội đồng Khoa học Quốc tế (ICSU).

Von der Gewerkschaft der Wissenschaften ICSU wurde 1958 die internationale Organisation zur friedlichen Erkundung des Universiums das COSPAR ins Leben gerufen.

26. Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.

Als der Zweite Weltkrieg im Jahre 1945 endete, wurden die Vereinten Nationen als Nachfolger des unglückseligen Völkerbundes gegründet.

27. Những việc làm nào khác liên kết chặt chẽ “toàn-thể hiệp-hội các anh em” lại với nhau?

Welche weiteren Maßnahmen schweißten die „ganze Bruderschaft“ zusammen?

28. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

Heute hat die UNO 185 Mitgliedsstaaten und ist daher stärker denn je.

29. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Die Delegierten kamen an den ersten beiden Tagen der viertägigen Konferenz in den Räumen der UNO zusammen.

30. Liên đoàn bóng đá Kosovo thành lập năm 1946 như một phần của Hiệp hội bóng đá Nam Tư.

Der Mazedonische Fußballverband wurde 1949 als Teil des Jugoslawischen Fußballverbandes gegründet.

31. 1964 – Che Guevara phát biểu tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở thành phố New York, Hoa Kỳ.

1964 – Che Guevaras Rede in den USA vor den UN in New York.

32. Hội nghị Liên hiệp quốc về Môi trường và Phát triển (UNCED), còn được gọi là Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất Rio de Janeiro và Hội nghị Rio (tiếng Bồ Đào Nha: ECO92), là một hội nghị của Liên Hiệp Quốc được tổ chức tại Rio de Janeiro từ ngày 3 tới ngày 14 tháng 6 năm 1992.

Die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (englisch United Nations Conference on Environment and Development, UNCED; häufig als Erdgipfel oder Rio-Konferenz bezeichnet) fand vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro statt.

33. Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

Es wurde jedoch basierend auf Kapitel VII der UN-Charta die Resolution Nr. 1267 sowie eine Folgeresolution verabschiedet, die Mitgliedsstaaten verpflichtet, gegenüber Individuen oder Vereinigungen, die mit al-Qaida oder den Taliban in Verbindung stehen, Sanktionen durchzusetzen.

34. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

35. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wurde am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet.

36. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Wenn nicht anders vermerkt, sind alle Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift entnommen.

37. Tờ khai này được tuyên bố "vô hiệu" của Nghị quyết 478 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

Diese Annexion wurde in der Resolution 478 des UN-Sicherheitsrates für „null und nichtig“ erklärt.

38. Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc.

Umweltprogramm der Vereinten Nationen.

39. Music Week (Liên hiệp Anh: Intent Media).

Music Week (Registrierung erforderlich.)

40. Và tôi thấy thích thú khi Hiệp hội kế toán ở Anh đã thiết lập một liên minh để làm điều này, một liên minh quốc tế.

Ich freue mich, dass das Institut für Wirtschaftsprüfer im Vereinigten Königreich dafür bereits eine Vereinigung gebildet hat, eine internationale Vereinigung.

41. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Die irische Kanonensammlung.

42. Sách “Bảng đối chiếu” đã được soạn thảo với sự liên tưởng đến hiệp hội các anh em trên thế giới.

Bei der Vorbereitung des Index wird an die weltweite Bruderschaft gedacht.

43. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Nicht alle militärischen Aktionen sind durch die Resolution des UNO-Sicherheitsrats gedeckt.

44. 1945 – Tại hội nghị ở San Francisco, đại biểu từ 50 quốc gia ký Hiến chương thành lập Liên Hiệp Quốc.

1945: Mit der Unterzeichnung der Charta der Vereinten Nationen in San Francisco durch 50 Staaten wird die UNO gegründet.

45. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Der Prinz war außerdem Ehrenpräsident sowohl der Japanisch-Britischen als auch der Japanisch-Schwedischen Gesellschaft.

46. Chỉ còn một vài liên hiệp bên ngoài.

Ein paar Unternehmer, Außenseiter.

47. Chúng đến nay vẫn thuộc Liên hiệp Anh.

Er blieb aber vorerst Mitglied des Vereins.

48. Sự nhu nhược, gian ác và thối nát thấy được trong mỗi nước hội viên cũng thấy được trong Liên Hiệp Quốc.

Die Schwächen, die Verderbtheit und die Korruption, die für die einzelnen Nationen charakteristisch sind, übertragen sich zwangsläufig auch auf die Vereinten Nationen.

49. Liên đoàn Kế toán Quốc tế (International Federation of Accountant - IFAC) là một hiệp hội chuyên ngành quốc tế về kế toán.

Die International Federation of Accountants (IFAC) ist eine internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer.

50. Thêm vào đó, Hiệp hội thương mại sách Đức là hiệp hội tổ chức Hội chợ sách Frankfurt cũng có trụ sở tại Frankfurt.

Zudem hat der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der auch die Buchmesse organisiert, seinen Sitz in Frankfurt.

51. Tòa Thánh (không phải Thành quốc Vatican) và Nhà nước Palestine được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc cho quyền quan sát.

Dem Heiligen Stuhl (nicht dem Staat der Vatikanstadt) und dem Staat Palästina gewährt die UN-Generalversammlung einen Beobachterstatus.

52. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Die künftigen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.

53. Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

Im Jahr 2000 formulierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen Ziele, die bis 2015 erreicht sein sollen.

54. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Durch die Resolution 2118 wurden die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen dazu ermächtigt, an der Vernichtung der syrischen chemischen Waffen mitzuwirken.

55. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

Und was ist mit dem Syndikat?

56. Hội hiệp các “vật ở trên trời”

Das Zusammenbringen der „Dinge in den Himmeln“

57. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift entnommen.

58. 12 Liên Hiệp Quốc không có liên lạc tốt với Nước Đức Chúa Trời.

12 Die Vereinten Nationen haben keine guten Beziehungen zu Gottes Königreich.

59. Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

Also, woher kommt dieser tiefe Hass auf die Union?

60. Liên đoàn các hiệp hội bóng đá Uganda (FUFA) là tổ chức quản lý, điều hành các hoạt động bóng đá ở Uganda.

Die Federation of Uganda Football Associations (FUFA) ist der Dachverband der Fußballverbände und deren angeschlossenen Fußballvereine in Uganda.

61. 1990 – Liechtenstein trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc.

1990: Liechtenstein wird Mitglied bei den Vereinten Nationen.

62. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

„Ihre Regierung hat ein Verbot gegen die gesetzmäßige Körperschaft der Gesellschaft der Zeugen Jehovas in Zaire verhängt und nicht gegen die Watch Tower Bible and Tract Society in den Vereinigten Staaten.

63. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

Die Vereinten Nationen mit ihren 51 Gründungsmitgliedern wurden die größte internationale Organisation in der Geschichte der Menschheit.

64. Ông từng được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc phong làm "Anh hùng Thế giới của Mẹ Trái Đất" ("World Hero of Mother Earth").

Daraufhin wurde er von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum „World Hero of Mother Earth“ ernannt.

65. Ngày 16 tháng 12 năm 2002, Đại hội đồng Liên hiệp quốc ra tuyên bố rằng năm 2004 là năm quốc tế về gạo.

Am 16. Mai 2007 proklamierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen außerdem das Jahr 2008 zum Internationalen Jahr der Sprachen.

66. cô đã làm nó... thành một liên hiệp chuyên ngành.

Sie haben es... in die 1. Liga geschafft.

67. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.

68. Năm 2009, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc tuyên bố ngày 22 tháng 4 là Ngày Quốc tế Mẹ Trái Đất (International Mother Earth Day).

Im Jahr 2009 wurde auf Vorschlag der bolivianischen Regierung der 22. April von der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Internationalen Tag der Mutter Erde erklärt.

69. Năm 2004 Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc tuyên bố Thập kỷ quốc tế thứ hai của dân tộc bản địa thế giới (2005-2014).

Von 1994 bis 2004 schloss sich das erste „Internationale Jahrzehnt der indigenen Völker der Erde“ und von 2005 bis 2014 das zweite internationale Jahrzehnt an.

70. Nghị quyết 1701 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc là một nghị quyết nhằm giải quyết cuộc xung đột Israel-Liban năm 2006.

Die Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates ist eine UN-Resolution, die während des Libanonkriegs 2006 verabschiedet wurde und auf eine Lösung des mit militärischen Mitteln ausgetragenen Konfliktes abzielt.

71. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Durch die Präsidentin des Verbandes der Sprachtherapeuten.

72. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Eine echte internationale Bruderschaft

73. UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

Insgesamt sind in der UEFA 55 Nationale Fußballverbände vertreten.

74. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

Die 50 künftigen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.

75. Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

Und die Schauspielervereinigung, das sind alles Fotzen.

76. Hội Quốc Liên

Völkerbund und

77. Kosovo được 91/193 thành viên Liên Hiệp Quốc công nhận.

114 der 193 UN-Mitglieder haben den Kosovo bisher anerkannt. werden).

78. 2006 – Chiến tranh Liban: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 1701 nhằm giải quyết cuộc xung đột giữa Israel và Liban.

2006: Der UN-Sicherheitsrat beschließt einstimmig die Resolution 1701 zur Beendigung des Krieges im Libanon zwischen Israel und der Hisbollah.

79. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

Die Zukunftsaussichten sind nach Angaben der UNO düster.

80. Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

Ein Bankettsaal ist für den Präsidenten der Afrikanischen Föderation reserviert.