1. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

In time, the League gave way to the United Nations.

2. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

3. Ủy hội châu Âu có cương vị quan sát viên ở Liên Hiệp Quốc và thường xuyên có đại diện ở Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Currently Council of Europe holds observer status with the United Nations and is regularly represented in the UN General Assembly.

4. Hội đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc môi giới Hiệp định Renville nhằm khắc phục Hiệp định Linggarjati đã sụp đổ.

The United Nations Security Council brokered the Renville Agreement in an attempt to rectify the collapsed Linggarjati Agreement.

5. Tài nguyên nào Colony có mà Hội liên hiệp Anh không có?

What is the one resource The Colony has that United Britain doesn't?

6. 1946 – Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc họp phiên đầu tiên.

1946 – The UN Security Council holds its first session.

7. Liên Hiệp Quốc kêu cầu một cuộc họp khẩn cấp Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc vào ngày thứ năm 25 tháng 10.

The US requested an emergency meeting of the United Nations Security Council on October 25.

8. Hội Quốc Liên và sau này Liên Hiệp Quốc được đặt “trong nơi thánh” bằng cách nào?

In what way did the League and later the United Nations come to be “in a holy place”?

9. Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

Some Bible translations read: “Deliver us from evil” (King James Version; Revised Standard Version) or “Protect us from evil.”

10. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

1984 – United Nations General Assembly recognizes the Convention against Torture.

11. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

The League of Nations and the United Nations have failed to bring peace out of the confusion.

12. Chính tuyên ngôn này đã thành lập Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc theo Nghị quyết 48/121 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

The position of United Nations High Commissioner for Human Rights was recommended by this Declaration and subsequently created by General Assembly Resolution 48/121.

13. Đây là nơi mà ta sẽ có Đại Hội Liên Hiệp Châu Phi kì tới.

Here is where we will have the next Pan-African Congress.

14. 1989 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc phê chuẩn Công ước về Quyền trẻ em.

In 1989, the UN adopted the Convention on the Rights of the Child.

15. Năm 1947, bà làm việc cho việc thành lập Hội Liên hiệp Phụ nữ Argentina.

In 1947, she worked for the creation of the Women's Union of Argentina.

16. Và thứ nhì, tôi muốn làm chủ tịch Hội đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

And second, I'd want the presidency of the Youth Council.

17. 'Khu vực ASEAN' bao gồm các hiệp hội từ Liên đoàn bóng đá ASEAN (AFF).

ASEAN Zone consists of the associations from the ASEAN Football Federation (AFF).

18. 2 Như Hội Quốc Liên, Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố mục tiêu là bảo đảm hòa bình thế giới.

2 Like the League, the professed goal of the United Nations is to secure world peace.

19. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

And a former U.S. ambassador to the United Nations has observed that the General Assembly “is becoming the Theater of the Absurd.”

20. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Their grandiose products, the League of Nations and the United Nations, have failed in this.

21. 1: 26 quốc gia Đồng minh ký Tuyên bố Liên Hiệp Quốc trong Hội nghị Arcadia.

1: Twenty-six Allied countries signed the Declaration by United Nations during the Arcadia Conference.

22. Hội Hướng đạo hiện có 854 đạo khắp Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

It now has 140 branches across the UK and Ireland.

23. Ông cũng là chủ tịch của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về an toàn sinh học.

He has also been president of the United Nations' conference on Biosafety.

24. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

ISOCARP is formally recognised by the United Nations and the Council of Europe and has a formal consultative status with UNESCO.

25. 15 Liên Hiệp Quốc hình thành vào ngày 24-10-1945 như là một tổ chức kế tiếp cho Hội Quốc Liên.

15 As a successor to the League, the United Nations came into being on October 24, 1945.

26. Hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu hạn chế nghèo đói bệnh tật

UN Summit Aims to Reduce Poverty , Hunger and Disease

27. Liên đoàn bóng đá châu Á có 47 thành viên hiệp hội chia thành 5 khu vực.

The AFC has 47 member associations splitting into five regions.

28. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

However, the conference was not organized or funded by the United Nations but by various foundations.

29. Ngày 2 tháng 4 năm 2013, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua chấp nhận ATT.

On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the ATT.

30. Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

31. Đại hội đồng liên Hiệp Quốc phê chuẩn tiếp nhận Palau vào ngày 15 tháng 12 năm 1994.

The United Nations General Assembly approved admission for Palau pursuant to Resolution 49/63 on 15 December 1994.

32. Năm 1994, Phó đô đốc Joycelyn Elders nói chuyện tại một hội nghị Liên Hiệp Quốc về AIDS.

In 1994, Vice Admiral Dr. Joycelyn Elders spoke at a United Nations conference on AIDS.

33. Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ cho rằng "thiên hướng tình dục nằm trong một dãy liên tục.

The American Psychological Association states that "sexual orientation falls along a continuum.

34. Cùng với Hiệp hội, các liên đoàn quốc gia thành viên bắt đầu được quốc tế công nhận.

Along with the Association, national federations of its members started to form and apply for international recognition.

35. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

The Revised Standard Version renders this verse: “If a man die, shall he live again?

36. Sau đây được công nhận các liên đoàn: Hiện nay có 221 hiệp hội thành viên trong ITTF.

The following are recognised federations: There are currently 226 member associations within the ITTF.

37. Bà từng là Đại biểu Quốc hội Việt Nam và là Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam lâu nhất (1956-1974).

She was a deputy to the National Assembly and President of the Vietnam Women's Union, the oldest (1956–1974).

38. Liên Hiệp Quốc sẽ phát điên.

The UN will go mad.

39. Những việc làm nào khác liên kết chặt chẽ “toàn-thể hiệp-hội các anh em” lại với nhau?

What further practices tied “the whole association of brothers” closer together?

40. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

Today, with 185 member States, the United Nations is stronger than ever.

41. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— U.N. “horns” devastate

42. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

The delegates met at the United Nations for the first two days of the four-day conference.

43. Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

On 15 October 1999, the UN Security Council established a sanctions regime to cover individuals and entities associated with Al-Qaeda, Osama bin Laden and/or the Taliban.

44. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

The General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948.

45. 2006 – Công ước Quốc tế về Quyền của Người Khuyết tật được Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua.

2006 – Convention on the Rights of Persons with Disabilities is adopted by United Nations General Assembly.

46. Một hiệp hội riêng biệt, Hiệp hội Boerperd của Nam Phi, được thành lập vào năm 1973.

A separate association, the Boerperd Society of South Africa, formed in 1973.

47. Sau Hội nghị Quebec, cơ quan lập pháp của tỉnh Canada thông qua một dự luật tán thành liên hiệp.

Following the Quebec Conference, the Province of Canada's legislature passed a bill approving the union.

48. Bất cứ điều gì liên quan đến Hiệp Hội Hỗ Trợ Phụ Nữ... cô có thể trông cậy vào tôi.

Anything related to the Women's Aid Association you can count on me.

49. Năm 1956, Liên Hiệp Quốc tổ chức Hội nghị về Luật Biển đầu tiên (UNCLOS I) ở Geneva, Thụy Sĩ.

In 1956, the United Nations held its first Conference on the Law of the Sea (UNCLOS I) at Geneva, Switzerland.

50. Một tiêu chuẩn giống đã được gửi đến Federazione Italiana Associazioni Avicole, liên đoàn các hiệp hội gia cầm Ý.

A breed standard has been submitted to the Federazione Italiana Associazioni Avicole, the federation of Italian poultry associations.

51. Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu đầu tiên được tổ chức vào năm 1995 tại Berlin.

The first UN Climate Change Conference was held in 1995 in Berlin.

52. Tờ khai này được tuyên bố "vô hiệu" của Nghị quyết 478 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.

This declaration was determined to be "null and void" by United Nations Security Council Resolution 478.

53. Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

54. Trong tháng 10 năm đó, ICAO đã trở thành một cơ quan chuyên trách thuộc Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

In October of the same year, ICAO became a specialized agency of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).

55. Vì tôi mà đại hiệp liên lụy...

Our bodies are restrained.

56. Nó đã được đăng ký trong Chuỗi các hiệp ước của Hội quốc liên vào ngày 08 tháng 1 năm 1936.

It was registered in League of Nations Treaty Series on January 8, 1936.

57. Ngày 18 tháng 5 năm 1990, ông ký một hiệp ước liên minh kinh tế và xã hội với Đông Đức.

On 18 May 1990, Kohl signed an economic and social union treaty with East Germany.

58. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Every peacekeeping mission is authorized by the Security Council.

59. Ban đầu chỉ có 51 thành viên, Đại hội đồng Liên hiệp quốc đã tăng lên 126 nước vào năm 1970.

Initially having a roster of 51 members, the UN General Assembly had increased to 126 by 1970.

60. Được truy cập ngày 11 June 2014. and Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc Phiên họp 67 Nghị quyết 67/19.

Retrieved 11 June 2014. and United Nations General Assembly Session 67 Resolution 67/19.

61. Hiệp hội Olympic Anh Quốc (BOA) tuyên bố sẽ cử một đội tuyển tham dự, nhưng Hiệp hội bóng đá Scotland (SFA) lại từ chối tham dự các buổi thảo luận của các quốc gia thuộc Liên hiệp Anh để thảo luận về khả năng thành lập một đội tuyển trong khi Hiệp hội bóng đá Wales thì rút lui khỏi các cuộc thương lượng.

The British Olympic Association stated it would enter a football team, but the Scottish Football Association (SFA) refused even to attend meetings at which the Home Nations were to discuss the possibility and the Football Association of Wales withdrew from the negotiations.

62. Thủ dâm toàn thế giới liên hiệp lại!

Wankers of the world, unite.

63. Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

London: Flame Tree Publishing.

64. Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc không đưa ra một nghị quyết cho phép sử dụng vũ lực chống lại Iraq.

The UN Security Council did not issue a resolution authorizing the use of force against Iraq.

65. Espín là Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Cuba từ khi thành lập năm 1960 cho đến khi bà qua đời.

Espín was President of the Federation of Cuban Women from its foundation in 1960 until her death.

66. Nhằm dàn xếp liên hiệp, các thể chế như luật pháp và giáo hội quốc gia của hai bên vẫn tách biệt.

To accommodate the union, institutions such as the law and national churches of each remained separate.

67. Hiệp định Liên bang Malaya được chế định từ Hội nghị Pleno Anh-Mã từ tháng 6 đến tháng 12 năm 1946.

The Federation of Malaya Agreement was formulated by the British–Malay Pleno Conference between June and December 1946.

68. Trong năm 2000, Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc đã đặt những mục tiêu để đạt được từ đây đến năm 2015.

In the year 2000, the United Nations General Assembly set goals to be achieved by 2015.

69. Hiệp hội quốc gia đầu tiên là Liên đoàn Khúc côn cầu nữ Ireland (Irish Ladies Hockey Union) thành lập năm 1894.

Ireland was the first country to form a national association when the Irish Ladies Hockey Union was formed in 1894.

70. Liên đoàn bóng đá Palau đã được coi như một thành viên hiệp hội trong tương lai có thể trong năm 2009.

The Palau football federation was being considered as a possible future member of the association in 2009.

71. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Prospective members of the United Nations were “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”

72. Năm 1963 FAO và Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc chính thức lập ra WFP với thời kỳ thực nghiệm ba năm.

The WFP was formally established in 1963 by the FAO and the United Nations General Assembly on a three-year experimental basis.

73. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

What about the Syndicate?

74. Hội trưởng Hiệp hội các nhà doanh nghiệp nữ của Nga.

Chief of Russian Female Entrepreneurs

75. Năm 1976, Quốc hội chấp thuận một Hiệp ước có thương thảo hai bên để thiết lập một Thịnh vượng chung Quần đảo Bắc Mariana (CNMI) liên hiệp chính trị với Hoa Kỳ.

In 1976, Congress approved the mutually negotiated Covenant to Establish a Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI) in Political Union with the United States.

76. 1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.

In 1979, the UN General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

77. Ngoài tiến hành luyện tập quân sự liên hiệp, các quốc gia thành viên Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á còn nỗ lực cải thiện vấn đề xã hội và kinh tế.

In addition to joint military training, SEATO member states worked on improving mutual social and economic issues.

78. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.

79. Ông là nhà lãnh đạo chính trị của Đảng Liên hiệp Công nhân, cũng như là thành viên quốc hội từ Micoud South.

He is the political leader of the United Workers Party, as well as the parliamentary representative for Micoud South constituency.

80. Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union.