1. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

15 мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала «Специальный комитет ООН по Палестине» (UNSCOP).

2. Liên hiệp Pháp được chủ trương thành lập từ Hội nghị Brazzaville năm 1944.

Был главным организатором состоявшейся в начале 1944 года Браззавильской конференции.

3. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

Ни Лиге Наций, ни Организации Объединенных Наций не удалось достичь мира.

4. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.

Их детищам — Лиге Наций и Организации Объединенных Наций — не удалось выполнить обещанное.

5. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

ISOCARP официально признана Организацией объединённых наций и Советом Европы, работает с ЮНЕСКО.

6. Liên hiệp các Comoros 184.

Код INSEE коммуны 17184.

7. Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ cho rằng "thiên hướng tình dục nằm trong một dãy liên tục.

Американская психологическая ассоциация утверждает, что «сексуальная ориентация — это отрезок.

8. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

9. Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.

Когда в 1945 году кончилась вторая мировая война, была основана Организация Объединенных Наций как преемница злосчастной Лиги Наций.

10. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Первые два дня этой четырехдневной конференции прошли в зале Генеральной ассамблеи ООН.

11. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

12. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека 10 декабря 1948 года.

13. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

14. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc.

Программа развития ООН.

15. Và tôi thấy thích thú khi Hiệp hội kế toán ở Anh đã thiết lập một liên minh để làm điều này, một liên minh quốc tế.

И я рад, что Институт дипломированных бухгалтеров в Великобретании уже создал коалициию для этих целей, международную коалицию.

16. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Ирландская ассоциация звукозаписывающих компаний.

17. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(Государственный театр наций).

18. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

19. Thế còn dùng hiệp hội thì sao?

А как же Синдикат?

20. Năm 1883, Hiệp hội ngựa Chọn Clydesdale sống ngắn được thành lập để cạnh tranh với Hiệp hội ngựa Clydesdale.

В 1883 году было создано просуществовавшее недолго Общество избранных лошадей Клейдесдаль, чтобы конкурировать с Обществом лошадей Клейдесдаль.

21. Hiệp hội anh em được ban phước

Благословенное братство

22. Hiệp hội Cầu thủ Chuyên nghiệp (Tiếng Anh:Professional Footballers' Association - PFA) là một hiệp hội bóng đá ở Vương quốc Anh.

«Профессиональная футбольная ассоциация» (англ. Professional Footballers' Association, «PFA») — профсоюз профессиональных футболистов в Великобритании.

23. Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dẫn trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

Еврейские Писания (Ветхий Завет) цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания (Новый Завет) — из «Перевода нового мира».

24. Hiệp hội đã có khoảng 300 thành viên.

На съезд собралось около 300 делегатов.

25. Hiệp hội Dịch vụ Thư viện Thanh niên.

(Библиотека молодого рабочего).

26. 1863 – Hiệp hội Bóng đá Anh được thành lập tại Luân Đôn, là hiệp hội bóng đá lâu năm nhất trên thế giới.

1863 — в Лондоне основана Английская футбольная ассоциация — первый в мире футбольный союз.

27. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

В состав Организации Объединенных Наций изначально вошло 51 государство, и она стала крупнейшей международной организацией в мировой истории.

28. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

29. Hiệp hội các nhà sản xuất âm nhạc Bulgaria.

Союз болгарских композиторов.

30. Tất cả đều là thành viên của Liên đoàn bóng đá châu Á ngoại trừ Hiệp hội bóng đá Quần đảo Bắc Mariana, một thành viên liên kết của AFC (trước đây là thành viên liên kết của Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương).

Все они являются членами Азиатской конфедерации футбола, за исключением Футбольной ассоциации Северных Марианских островов, которая в настоящее время является предварительным членом АФК (ранее член Конфедерации футбола Океании).

31. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).

32. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Члены клуба философских завтраков помогли основать ряд новых научных обществ, включая Британскую ассоциацию.

33. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Никаких жалоб от управляющих таксопарком

34. Tháp này thuộc hiệp hội World Federation of Great Towers.

Телебашня входит во Всемирную федерацию высотных башен.

35. Đúng vậy, Hội Quốc Liên, cùng với tổ chức kế vị là Liên Hiệp Quốc, đã thật sự trở thành một tượng thần, một “sự gớm-ghiếc” trước mắt Đức Chúa Trời và dân ngài.

Да, Лига Наций вместе со своей преемницей, ООН, поистине стала идолом, «мерзостью» в глазах Бога и его народа.

36. Khi cuộc tranh chấp gần đến hồi kết thúc thì có thêm Đức Quốc Xã, các quốc gia thuộc khối Cộng Sản, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, Hội Quốc Liên, và Liên Hiệp Quốc.

На заключительной стадии противоборства в него оказались втянутыми нацистская Германия, блок коммунистических стран, Англо-Американская мировая держава, Лига Наций и Организация Объединенных Наций.

37. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН — резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.

38. Swift thắng giải "Nhạc sĩ/Nghệ sĩ của năm" của Hiệp hội tác giả Nashville lần thứ 5 và 6 liên tiếp vào năm 2012 và 2013.

Нашвиллская ассоциация авторов песен (The Nashville Songwriters Association) наградила её премией Songwriter/Artist Award уже в 5-й и 6-й раз подряд на церемониях в 2012 и 2013 годах.

39. Anh ta yêu cầu PGA, hiệp hội golf chuyên nghiệp, được cho phép sử dụng một chiếc xe sân golf trong các giải đấy của hiệp hội.

Он попросил PGA – Ассоциацию профессиональных игроков в гольф – разрешить ему пользоваться гольф- каром, во время турниров, проводимых PGA.

40. Vết cắn của Liên Hiệp Quốc thường thì quá nhỏ, quá trễ.

Чаще всего укус «льва» вялый и запоздалый.

41. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

Это общий бюджет Великобритании.

42. Năm 1995, Latvia đệ đơn xin gia nhập Liên hiệp châu Âu.

2009 — Сербия подала заявку на вступление в Европейский союз.

43. Không có cơ quan nhà nước liên bang đặc biệt nào ở Nga kêu gọi giám sát việc tuân thủ luật pháp của các hiệp hội tôn giáo (mà ở Liên Xô là Hội đồng tôn giáo thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô); nhưng, theo các chuyên gia, việc sửa đổi Luật Liên bang về quyền tự do lương tâm và các hiệp hội tôn giáo, ngày 26 tháng 9 năm 1997, được giới thiệu vào tháng 7 năm 2008, có thể chỉ ra việc thành lập một cơ quan hành pháp được ủy quyền phù hợp.

В России отсутствует специальный федеральный государственный орган, призванный заниматься контролем соблюдения законодательства религиозными объединениями (каковым в СССР был Совет по делам религий при Совете Министров СССР); но, по мнению экспертов, внесённые в июле 2008 года поправки в Федеральный закон «О свободе совести и о религиозных объединениях» от 26 сентября 1997 года, могут свидетельствовать о готовящемся создании соответствующего «уполномоченного органа исполнительной власти».

44. Con robot nhỏ của chúng tôi đã có cơ hội đấu 1 trận của hiệp hội.

Наш маленький робот со свалки теперь выступает в Высшей Лиге.

45. Ngày 13 tháng 6 năm 2005, ông được nhất trí bầu Tổng thống của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, cho kỳ họp thứ sáu mươi của mình.

13 июня 2005 года он был единогласно избран Председателем шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

46. Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, tước hiệu này xuất hiện 258 lần và ám chỉ Đức Giê-hô-va lãnh đạo muôn vàn con thần linh.

Он встречается в «Переводе нового мира» на русском языке 263 раза и передает мысль о том, что Бог повелевает огромным множеством духовных сыновей.

47. Hiệp hội các nhà phê bình phim người Mỹ gốc Phi.

Ассоциация афро-американских кинокритиков.

48. Cô cũng tặng hơn 14.000 băng vệ sinh cho hiệp hội.

Она также пожертвовала 14 тысяч гигиенических прокладок.

49. Và cái thảo hiệp đó chính là khế ước xã hội.

Понимаешь, видно, что книга эта — социальный заказ.

50. Hiện ông đang hiệp thông hoàn toàn với Giáo hội Công giáo.

Там он уже официально принял католичество.

51. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Тем не менее, Футбольная Ассоциация тоже должна принять свои меры.

52. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Таким же образом мы создали Институт Кинематографии в Дохе.

53. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

Если я не поеду в Женеву с моделью N.Team.

54. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

УСТАВ Организации Объединенных Наций вступил в силу 24 октября 1945 года.

55. Nghị định thư Kyoto là một nghị định liên quan đến Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu tầm quốc tế của Liên hiệp quốc với mục tiêu cắt giảm lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính.

Киотский протокол — это международный договор, заключённый для реализации целей Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН), которая обязывает государства-участники сократить выбросы парниковых газов.

56. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Первоначальная восторженность захватывала людей, и к 1813 году подобные общества были уже в Германии, Нидерландах, Дании и в России.

57. Hiệp ước Sèvres chính thức công nhận các ủy thác của Hội Quốc Liên mới trong khu vực, sự độc lập của Yemen và chủ quyền Anh đối với Síp.

Севрский договор официально признал мандат недавно созданной Лиги Наций на Ближнем Востоке, независимость Йемена, а также британский суверенитет над Кипром.

58. Liên hiệp các môn thể thao và Ủy ban Olympic của Nam Phi được thành lập năm 1991, và Nam Phi quay lại đấu trường Thế vận hội năm 1992.

Южноафриканская конфедерация спорта и олимпийский комитет были созданы в 1991 году, и в 1992 году ЮАР выступила на Летних Олимпийских играх.

59. Năm 2006 Brundtland là một thành viên của "Ban những Người xuất sắc" xem xét công việc của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD).

В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).

60. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Ибо какое общение может быть у праведности с беззаконием?

61. Đến năm 2012, Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế và hiệp hội BirdLife International coi chim cánh cụt chân trắng là một phân loài của Chim cánh cụt nhỏ .

В конечном итоге, с 2009 МСОП и «BirdLife International» считают белокрылого пингвина подвидом малого пингвина.

62. Việc thành lập Hiệp hội bị Tổng thống Kosovo Fatmir Sejdiu lên án.

Вручена президентом Косово Фатмиром Сейдиу.

63. Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.

64. Năm 2002, Thụy Sĩ trở thành một thành viên đầy đủ của Liên Hiệp Quốc.

11 марта 2002 года Швейцария стала полноправным членом Организации Объединённых Наций.

65. Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. Hơn một nửa đồ ăn

Это последние данные ООН.

66. Liên Hiệp Quốc tuyên bố một chiến dịch cứu trợ lớn nhất chưa từng có.

ООН объявила, что текущая спасательная операция будет самой дорогостоящей из всех проводившихся когда-либо.

67. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Написал само-обличающую Иеремиаду о его работодателе, ООН, в 2010

68. Palau ký kết Hiệp ước Liên kết tự do với Hoa Kỳ vào năm 1982.

В 1982 году Палау подписал соглашение о свободной ассоциации с США.

69. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

б) Может ли Организация Объединенных Наций положить конец вооружению этого мира?

70. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.

По данным ООН, особенно злободневной проблемой бедность является в Африке.

71. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

72. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được gửi vào kho lưu trữ của Hiệp hội liên Mỹ ở Washington, có trách nhiệm thông báo cho các nước ký cho biết tiền gửi.

Инструмент ратификации должен быть отдан на хранение в архивы Панамериканского Союза в Вашингтоне, который должен уведомить подписавшие правительства об условленном депозите.

73. Lúc đó cần phải lập một hiệp hội chiếu theo luật pháp của tiểu bang Nữu-ước; ngày nay hiệp hội đó được gọi là Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

По закону штата Нью-Йорк, возникла необходимость организовать дочернее общество, известное сегодня как Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов, Нью-Йорк.

74. Ông cũng thường xuyên tham dự các buổi hội thảo thứ 4 hàng tuần của Hiệp hội Vật lý Đức.

В это время он посещал по средам коллоквиумы немецкого физического общества.

75. Những chi tiết trong lời tiên tri giúp chúng ta nhận diện con thú tượng trưng này là một tổ chức hòa bình thành hình năm 1919 dưới tên Hội Quốc Liên (một “sự gớm-ghiếc”) và ngày nay là Liên Hiệp Quốc.

Приведенные в пророчестве подробности помогают нам определить, что этот символический зверь представляет миротворческую организацию, появившуюся в 1919 году,— Лигу Наций («мерзость»), которая теперь является Организацией Объединенных Наций.

76. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

Они перевезли сокровища в Европу и назвались " Орденом Тамплиеров ".

77. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

78. Ngày 17 tháng 9 năm 1991, Litva trở thành một thành viên của Liên Hiệp Quốc.

17 сентября 1991 года Латвийская Республика стала членом ООН.

79. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 февраля 1939 года Великобритания и Франция признают режим Франсиско Франко.

80. Hiệp hội Quan chức Giao thông và Xa lộ Tiểu bang Mỹ định nghĩa một nhóm xa lộ đặc biệt, khác biệt các loại xa lộ liên tiểu bang chính và phụ trợ.

Американская ассоциация дорожного строительства определяет категорию специальных дорог, отличающихся от главных и вспомогательных межштатных магистралей.