1. Ngày càng có nhiều hiệp hội thanh liên bang và địa phương có các ủy ban luật động vật.

Cada vez más asociaciones de la abogacía estatales y locales ahora tienen comités del derecho de animales.

2. Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

En 1999, el Consejo de Seguridad de la ONU, por Resolución 1267, estableció un régimen de sanciones para personas y entidades asociadas con Al-Qaeda, Osama bin Laden o los talibanes.

3. Ban đầu chỉ có 51 thành viên, Đại hội đồng Liên hiệp quốc đã tăng lên 126 nước vào năm 1970.

Inicialmente una lista de 51 miembros, de la Asamblea General de la ONU había aumentado hacia 1970 a 126.

4. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Tiene 56 Estados Miembros, e informa al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

5. Sau đó Úc đã gửi văn bản đệ trình Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở New York, như một dự thảo nghị quyết.

Finalmente Australia envió el texto a la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York, donde se presentó a votación.

6. Ban đầu, nó ủng hộ tổng thống Leonid Kuchma và gia nhập liên minh thân chính phủ Liên hiệp Ukraine trong cuộc bầu cử quốc hội vào ngày 30 tháng 3 năm 2002.

En un principio apoyó el presidente Leonid Kuchma y se unió a la oficialista Alianza Para Ucrania Unida de cara a las elecciones parlamentarias de 2002.

7. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

Y se ve un alentador renacimiento de las Naciones Unidas”.

8. Năm 1995, ông bi trục xuất khỏi Hội Liên hiệp quốc gia các Nhà văn và Nghệ sĩ Cuba vì quan điểm bất đồng chính kiến của ông.

En 2003 fue expulsado de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, por sus ideas contrarias al régimen castrista.

9. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Sin embargo, la Asociación de Futbol debe ser vista dando el ejemplo.

10. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, estuvo presente durante la decisión.

11. Tháng 3 năm 1261, đôi bên ký kết hiệp ước liên minh tại Nymphaeum.

En marzo de 1261 se firmó el tratado de alianza en Ninfeo.

12. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Porque, ¿qué consorcio tienen la justicia y el desafuero?

13. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

b) ¿Pueden impedir las Naciones Unidas que el mundo siga armándose?

14. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1747 por la cual se aplican nuevas sanciones contra el programa nuclear iraní.

15. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

(Mateo 6:9, 10.) Pero ¿por qué tendrá éxito, si las Naciones Unidas han fracasado?

16. Thành phố sau đó liên tục thay đổi chủ quản theo các hiệp ước: Hiệp ước Madrid năm 1750 và Hiệp ước San Ildefonso vào năm 1777, cho đến khi nó vẫn thuộc về Tây Ban Nha.

Cambió de manos de debido a tratados como el tratado de Madrid del 13 de enero de 1750 y el Tratado de San Ildefonso de 1777, hasta que permaneció con los españoles.

17. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Poco después del lanzamiento de dos bombas atómicas en la Segunda Guerra Mundial, Einstein escribió una carta abierta a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

18. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

No si nominan a un miembro de la NRA.

19. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

Estaba tan atónita como cualquiera cuando la fe arrestó a ser Loras.

20. Đội bóng đá hiệp hội chuyên nghiệp của Adelaide, Adelaide United, chơi ở A-League.

Milita en las filas de el Adelaide United de la A-League.

21. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

También estuvo presente el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon.

22. Quần đảo Bắc Mariana là một vùng thịnh vượng chung liên hiệp chính trị với Hoa Kỳ.

Las Islas Marianas del Norte son una Comunidad en unión política con los Estados Unidos de América.

23. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

El premio fue establecido en 1981 por el Comité Ejecutivo de la Unión Matemática Internacional IMU y fue nombrada así en honor al matemático finlandés Rolf Nevanlinna quien murió un año antes.

24. Bà được bầu làm chủ tịch nữ đầu tiên của Hiệp hội Bar Belize năm 1996.

Conocida por ser la protagonista en 1996 de Barbie Girl.

25. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

En palabras sencillas: el Reino de Dios tendrá éxito por las mismas razones que las Naciones Unidas no han tenido éxito.

26. Patriots thi đấu cạnh tranh trong Liên đoàn bóng đá quốc gia (NFL) với tư cách là một câu lạc bộ thành viên của bộ phận Đông Mỹ của Hiệp hội bóng bầu dục Mỹ (AFC).

Los Jets compiten en la National Football League (NFL) como club miembro de la División Este de la Conferencia Americana de Fútbol (AFC).

27. Ban đầu ông phản đối sự tồn tại của Israel, nhưng ông đã thay đổi quan điểm của mình năm 1988 khi ông chấp nhận Nghị quyết số 242 của Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

Aunque se había opuesto a la existencia de Israel, en 1988 cambió de posición y aceptó la Resolución 242 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

28. Từ năm 1986, Ủy ban Liên hợp quốc về giải thể đã bao gồm Nouvelle-Calédonie trong danh sách các lãnh thổ không tự quản của Liên Hiệp Quốc.

Desde 1986, Nueva Caledonia reintegra la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos.

29. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

Cree que sois los modernos caballeros de la mesa redonda.

30. Bây giờ nó là một trong 88 chòm sao theo định nghĩa của hiệp hội thiên văn quốc tế.

Es una de las 88 constelaciones aceptadas por la Unión Astronómica Internacional.

31. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Porque pienso hacerles una bromita a los pomposos y engreídos de la Sociedad Herpetológica.

32. Digital Spy là một website tin tức về giải trí và truyền thông của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Digital Spy es un sitio web británico de noticias y entretenimiento.

33. Đầu những năm 1900, công ty đã mở những nhà máy ở Hoa Kỳ, Liên hiệp Anh, Đức, và Tây Ban Nha.

A principios de 1900, la compañía operaba fábricas en los Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania y España.

34. Năm 2001, chính phủ đã ký kết một thỏa ước liên hiệp với Liên minh châu Âu cho phép hạ thấp các mức thuế và tăng cường thương mại giữa hai bên.

En 2001, el gobierno firmó un tratado de asociación con la Unión Europea que le supondría menores tarifas y que permitiría aumentar el comercio.

35. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

En ese día se promulgó la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público.

36. Lincoln City Football Club là câu lạc bộ bán chuyên của Hiệp hội bóng đá Anh ở thành phố Lincoln, Lincolnshire.

Lincoln City Football Club es un club de fútbol de la ciudad de Lincoln, Lincolnshire, en Inglaterra.

37. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

Estados Unidos fue fundado por trece colonias británicas, a lo largo de la costa atlántica.

38. Sân vận động này là trụ sở của Hiệp hội bóng đá Scotland (SFA) và Giải bóng đá chuyên nghiệp Scotland (SPFL).

El estadio alberga las oficinas de la Scottish Football Association (SFA) y Scottish Professional Football League (SPFL).

39. Vào tháng 2 năm 2006, Ban tuyên bố ứng cử thay thế Kofi Annan làm Tổng thư ký Liên hiệp quốc vào cuối năm 2006.

Años más tarde fue uno de los candidatos para suceder a Kofi Annan como Secretario la ONU en 2006.

40. Maria là một trong những người sáng lập Hiệp hội Giáo viên, Vũ công và Biên đạo múa Tango Argentina (ATDCAT) năm 2001.

En 2001 fue una de las fundadoras de la Asociación de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de Tango Argentino (AMBCTA).

41. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

42. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Su ustedes paralizan el gobierno, haremos estas elecciones sobre la NRA.

43. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Como dijo un artículo en la revista electrónica Observer, de la Association for Psychological Science, “sonreír forma parte de nuestra naturaleza”.

44. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Después de la última guerra mundial establecieron la Organización de las Naciones Unidas para tratar de traer paz y seguridad a la humanidad, pero fue en vano.

45. Ngoài ra, Liên Hiệp Quốc nói rằng “mỗi ngày có 5.500 đám tang cho những người chết vì những nguyên nhân liên quan đến bệnh AIDS ở Phi Châu”, theo lời tường thuật của báo The New York Times.

“La Biblia ocupa el lugar número 32 de la lista de los libros con mayor influencia en el país desde principios de los noventa”, dice el artículo, pero “en términos generales, la religión ejerce menor influencia en el pueblo chino que en la gente de Occidente”.

46. Trong 50 năm qua, tổ chức Liên Hiệp Quốc đã có nhiều cố gắng đáng kể nhằm mang lại hòa bình và an ninh cho thế giới.

Durante cincuenta años, la Organización de las Naciones Unidas ha trabajado con empeño en conseguir paz y seguridad mundial.

47. Hiệp hội Các nhà quảng cáo Hàn Quốc bình chọn Moon Geun Young là người mẫu tốt nhất để đại diện cho các nhà quảng cáo.

La Asociación de Anunciantes de Corea votó a Moon Geun-young, como la mejor para vender productos de los anunciantes.

48. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada.

49. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Una chica con chacos.

50. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã nói rằng năng lượng tái tạo có khả năng nâng những nước nghèo lên một tầm mới thịnh vượng hơn.

El secretario general de las Naciones Unidas Ban Ki-moon ha manifestado que «la energía renovable tiene la capacidad de llevar a las Naciones más pobres a nuevos niveles de prosperidad».

51. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

El regreso de los refugiados, algo que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pensó que sería altamente improbable y ha sucedido a gran escala.

52. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Capitán Yen, tu espada.

53. Cả hai chính phủ đều tuyên bố hiệp định này chỉ là một hiệp định không xâm lược nhau.

Los dos gobiernos anunciaron que el acuerdo era un mero tratado de no agresión.

54. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Un estudio realizado por la Wildlife Conservation Society revela que la deforestación ha eliminado casi el cuarenta por ciento del hábitat tradicional del jaguar.

55. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

¿Por qué no debe esperar la República de Israel que, por pertenecer a las Naciones Unidas, será el medio que Dios use para bendecir a toda la humanidad?

56. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

No tiene junta directiva, la dirección es un apartado postal y opera con pérdidas desde las Bahamas.

57. Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

Mientras tanto, la sucursal envió una carta con instrucciones para todas las congregaciones implicadas.

58. “Con đường sa ngã của Hiệp "gà"”.

Conozca la ruta del pollo.».

59. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

¿G Sois caballero de la Mesa Cuadrada?

60. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

El es un hombre honorable.

61. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

Siendo ya conocida, sus amigos y aliados la ayudaron en su lucha para obtener una pensión del Ejército de la Unión por los servicios prestados.

62. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

El Departamento de Información Pública de la ONU informó que desde 1945 han perdido la vida más de veinte millones de personas como consecuencia de los conflictos armados.

63. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Al conceder dicho honor a la ONU, el comité noruego del Premio Nobel declaró que “el único medio para alcanzar la paz y la cooperación mundiales son las Naciones Unidas”.

64. Những biến cố đang xảy ra buộc các nước phải yêu cầu tổ chức Liên Hiệp Quốc ra tay hành động tại những nơi hỗn loạn trên thế giới (Khải-huyền 13:15-17).

Los sucesos las están obligando a recurrir a la organización de las Naciones Unidas para que intervenga en las regiones del mundo donde hay conflictos.

65. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Y el acuerdo de paz se firmó.

66. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

A mamá no le agrada el Caballero de la Cebolla.

67. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

La editorial de los acuerdos de Camp David.

68. Sau hội nghị Bratislava, quân đội Liên xô rời lãnh thổ Tiệp Khắc nhưng vẫn đóng dọc theo biên giới nước này.

Después de la conferencia de Bratislava, las tropas soviéticas dejaron el territorio checoslovaco pero se mantuvieron a lo largo de sus fronteras.

69. Lễ bế mạc của Đaị hội Thể thao liên Mỹ diễn ra sau khi mọi sự kiện thể thao đã kết thúc.

La ceremonia de clausura de los Juegos Paralímpicos toma parte después de que todos los eventos deportivos han terminado.

70. Cũng hãy xem một bản phúc trình của Liên Hiệp Quốc cho thấy ít nhất có 450 triệu người trên khắp thế giới đang bị đói và con số đó càng ngày càng gia tăng.

Tome en cuenta, también, un informe de las Naciones Unidas que muestra que hay por lo menos 450.000.000 de personas padeciendo de hambre por todo el mundo, y la cantidad sigue aumentando.

71. Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!

Ciertamente no la Organización de las Naciones Unidas, ni ninguna otra combinación de las potencias políticas que frecuentemente violan los acuerdos de paz ¡casi antes de que se sequen las firmas!

72. Ngoài việc trao độc lập cho Ấn Độ và giao lại Palestinia Uỷ trị cho Liên hiệp quốc, chính phủ Anh quyết định rút khỏi cả Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ ở gần đó.

Además de la concesión Independencia de la India y entregando el Mandato de Palestina a las Naciones Unidas, el gobierno británico decidió retirarse de Grecia y Turquía.

73. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Los débiles y los matadores.

74. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

75. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Soy un caballero de la Mesa Cuadrada.

76. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

El Caballero Negro no estará reparado hasta mañana por la tarde.

77. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

¿Cómo puedo haberme olvidado de Yen?

78. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

Además, resulta lógico que la Sociedad de Naciones no fue “la expresión política del Reino de Dios en la Tierra”.

79. Liên đoàn Ả rập đã phản ứng trước hiệp ước hòa bình bằng cách tạm ngưng quy chế thành viên của Ai Cập trong tổ chức này và rời trụ sở của nó từ Cairo tới Tunis.

La Liga Árabe reaccionó negativamente a este tratado, expulsando a Egipto de su organización y trasladando la sede la Liga de El Cairo a Túnez.

80. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Un derivado de la culpa es la desilusión, el pesar por las bendiciones y oportunidades perdidas.