1. Chương II: định ra tiêu chuẩn hội viên của Liên Hiệp Quốc.

Capitolo I: definisce gli scopi delle Nazioni Unite.

2. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— “Corna” delle N.U. devastano

3. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

4. Ủy ban này là một trong 8 Ủy ban của các hiệp ước liên quan tới nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

Il Comitato è uno degli otto esistenti presso le Nazioni Unite relativamente alle questioni sui diritti umani.

5. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Fu anche presidente onorario della Società Giappone-Britannia e della Società svedese del Giappone.

6. Chính phủ các ông ra lệnh cấm liên đoàn hợp pháp của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire, chứ không cấm Hội Tháp Canh của Hoa Kỳ.

“Il vostro governo ha messo al bando l’ente giuridico dei testimoni di Geova dello Zaire e non la Watch Tower Bible & Tract Society degli Stati Uniti.

7. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

8. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

L'accordo della federazione (Perjanjian Persekutuan) stabiliva i poteri dei governi federali e statali.

9. Năm 1953 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Hội họa Trung Quốc.

Nel 1953 venne eletto presidente dell'Associazione di artisti cinesi.

10. Năm 1880 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Nhi khoa Hoa Kỳ - hiệp hội chuyên ngành đầu tiên của nền y khoa Hoa Kỳ.

Ricoprì nel 1868 la carica di presidente dell'"American Medical Association", la maggiore associazione medica statunitense.

11. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

E le Nazioni Unite sono in un’incoraggiante fase di rinascita”.

12. Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

Queste sono le spese del governo britannico.

13. PEN là một tổ chức phi chính phủ có quan hệ tư vấn chính thức với UNESCO và cương vị tư vấn đặc biệt với Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc.

Il PEN club ha relazioni consultive formali con l'UNESCO ed uno speciale status consultivo presso il Concilio Economico e Sociale delle Nazioni Unite.

14. Năm 1955 "Hội nghị Geneva đầu tiên" của Liên Hiệp Quốc tập hợp phần lớn các nhà khoa học và kỹ sư bàn về khám phá công nghệ.

Nel 1955 la "Prima Conferenza di Ginevra" delle Nazioni Unite, il più grande incontro mondiale di scienziati e ingegneri, si riunì per studiare la tecnologia.

15. Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

E saremo connessi globalmente con governi, organizzazioni intergovernative, non governative, dell'educazione, sindacali, sportive.

16. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Le Nazioni Unite non trattano mai con i terroristi.

17. Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

Comunque, la federazione deve far vedere di punirti in modo esemplare.

18. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

L’entusiasmo iniziale si diffuse rapidamente e nel 1813 c’erano già società affiliate in Germania, Olanda, Danimarca e Russia.

19. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.

A meno che non vada a Ginevra con il team di simulazione ONU.

20. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

LO STATUTO delle Nazioni Unite entrò in vigore il 24 ottobre 1945.

21. Vào 13 tháng 10, Tổng Hội đồng gồm 192 thành viên đã thông qua một nghị quyết, bằng biểu quyết, bổ nhiệm Ban làm Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Il 13 ottobre, i 192 membri dell'Assemblea Generale dell'ONU acclamarono Ban come Segretario Generale.

22. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Poiché quale associazione hanno la giustizia e l’illegalità?

23. Hiệp hội được thành lập và bắt đầu hoạt động từ năm 1952 khi các chủ tịch của Air France, KLM, Sabena Airlines và Swissair lập nhóm khảo sát liên hợp.

L'AEA ha avuto inizio nel 1952, quando i presidenti di Air France, KLM, Sabena e Swissair hanno costituito un gruppo di studio congiunto.

24. Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

L'Unione europea nacque nel 1993 con l'intenzione di creare un'Europa unita.

25. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

(b) Le Nazioni Unite possono porre fine al riarmo del mondo?

26. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

Mantenere la pace e la sicurezza internazionale”. — Carta delle Nazioni Unite.

27. Lúc đó cần phải lập một hiệp hội chiếu theo luật pháp của tiểu bang Nữu-ước; ngày nay hiệp hội đó được gọi là Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Si rese necessario costituire un ente affiliato secondo la legge dello stato di New York, ente che oggi è chiamato Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

28. Họ mang kho báu trở lại Châu Âu và thành lập " Hội Hiệp Sĩ ".

Riportarono il tesoro in Europa e si fecero chiamare " cavalieri Templari ".

29. Chúng tôi hộ tống một đoàn cứu trợ của Liên Hiệp Quốc đến trại tị nạn.

Stavamo scortando una carovana di aiuto delle Nazioni Unite verso un campo profughi.

30. Ở đây có liên hiệp các xí nghiệp ươm tơ xuất khẩu lớn nhất Việt Nam.

Da questo comitato sono nate le più importanti iniziative ecumeniche europee.

31. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 febbraio Francia e Regno Unito riconoscono il Regime franchista.

32. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 1737 áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Iran do chương trình hạt nhân của quốc gia này.

La risoluzione 1747 è stata emanata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite per rafforzare le sanzioni contro l'Iran a causa del suo programma nucleare.

33. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

(Matteo 6:9, 10) Ma perché esso avrà successo, se le Nazioni Unite hanno fallito?

34. Tháng 9 năm 1786, các ủy viên từ 5 tiểu bang họp tại Hội nghị Annapolis để bàn thảo về việc tu sửa Những Điều khoản Liên hiệp để cải tiến thương mại.

Nel settembre 1786 i commissari provenienti da cinque stati si incontrarono alla Conferenza di Annapolis per discutere delle correzioni da apportare agli Articoli della Confederazione per supportare il commercio.

35. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Poco dopo la Seconda guerra mondiale, durante la quale vennero lanciate due bombe atomiche, Albert Einstein scrisse una lettera aperta all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

36. Ban dẫn đầu trong bốn lần bầu cử sơ khởi do Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc tổ chức vào 24 tháng 7, 14 tháng 9, 28 tháng 9 và 2 tháng 10.

Dei sette candidati, arrivò sempre primo nelle quattro votazioni consultive condotte dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite: il 24 luglio, 14 settembre, 28 settembre, e 2 ottobre.

37. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

A meno che non nominiate un membro della NRA.

38. Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

Ero scioccata, come tutti, quando il Credo ha arrestato Ser Loras.

39. Liên hiệp quốc dự báo dân số vùng này sẽ là gần 1.5 tỷ người năm 2050.

L'ONU prevede che la regione avrà una popolazione di 1,5 miliardi di persone entro il 2050.

40. Anime được bảo trợ bởi NFL Japan (hiệp hội bóng bầu dục của Nhật Bản).

L'anime è sponsorizzato dalla NFL Japan.

41. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Tra i presenti c’era il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon.

42. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Chiamate la direzione del sindacato e anche tutti i presidenti di sezione.

43. Nòi mèo Ragdoll cũng không được phép đăng ký trong các hiệp hội nuôi mèo khác.

Il Ragdoll non poté essere censito in altre associazioni di razza felina.

44. Nếu người dùng chọn được định nghĩa đúng, FreeRice.com ủng hộ 20 hạt gạo cho Liên Hiệp Quốc.

Se l'utente seleziona la definizione corretta, FreeRice.com dona 10 chicchi di riso attraverso il WFP.

45. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

Per dirla in breve: Il Regno di Dio avrà successo proprio per i motivi che hanno portato le Nazioni Unite al fallimento.

46. Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.

Durante un altro volo ero seduto accanto a un rappresentante palestinese presso le Nazioni Unite.

47. Hành động của cảnh sát đã bị Tổng thư ký Liên hiệp quốc, Ban Ki-moon, Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ.

Il segretario generale dell'ONU Ban Ki-moon,, l'UE e gli USA si sono congratulati con lui.

48. Qua nhiều năm, các viên chức Liên Hiệp Quốc thường đến đây gặp đại diện của hai chính phủ.

Qui nel corso degli anni i rappresentanti delle Nazioni Unite e quelli dei due governi si sono incontrati varie volte.

49. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ Che posizione assumono i testimoni di Geova circa il partecipare a una cospirazione con le Nazioni Unite?

50. Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

Sotto la pressione delle Nazioni Unite il governo annullò però il suo contratto con i mercenari dell'EO prima che l'accordo fosse messo in pratica, e le ostilità ripresero.

51. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Tale diritto è garantito anche dalla Carta sociale europea, convenzione del Consiglio d'Europa, firmata nel 1961 e rivista nel 1996.

52. Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-Moon nói rằng mình "kinh hoàng và buồn" về vụ giết Estemirova.

Il Segretario Generale delle Nazioni Unite Ban Ki-Moon si è detto "sconvolto e rattristato" dall'omicidio di Ėstemirova.

53. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

E'convinto, che voi siate i moderni cavalieri della tavola rotonda.

54. Thaçi dường như sẽ thành lập một liên hiệp với đương kim Tổng thống Fatmir Sejdiu thuộc Liên đoàn Dân chủ, đảng về thứ hai với 22% phiếu bầu.

Thaçi formò una coalizione con il partito dell'attuale Presidente Fatmir Sejdiu, la Lega Democratica del Kosovo, che arrivò secondo con il 22% dei voti.

55. Năm 1895, 11 câu lạc bộ cùng thành lập Hiệp hội bóng đá Thụy Sĩ (Schweizerische Football-Association).

Nel 1895, dopo la sua fondazione, assieme ad altri 10 club fonda l'Associazione Svizzera di Football.

56. Tôi đã nghiên cứu những vấn đề về nông nghiệp và phát triển từ hệ thống của Liên Hiệp Quốc.

Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite.

57. Liên Hiệp Quốc có thể nào chặn đứng việc tái vũ trang thế giới bằng các chiến cụ tàn ác không?

Le Nazioni Unite possono porre fine al riarmo di questo mondo con diabolici strumenti di guerra?

58. Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

Perche'... ho intenzione di fare un piccolo scherzetto a quei palloni gonfiati della Societa'Erpetologica.

59. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Il 16 gennaio 1920 fu costituita la Lega delle Nazioni, che ebbe inizialmente 42 paesi membri.

60. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

Il programma televisivo parlava delle Nazioni Unite come di un organismo che “per decenni non ha fatto praticamente altro che blaterare”.

61. Digital Spy là một website tin tức về giải trí và truyền thông của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Digital Spy è un sito web britannico che si occupa di informazioni e novità sui media e l'intrattenimento.

62. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Quel giorno entrò in vigore la Legge sulle associazioni religiose e sul culto pubblico.

63. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

(2 Corinti 6:14-17) Cosa intendeva Paolo con le parole “associazione” e “partecipazione”?

64. Pol Pot từ chối hợp tác với tiến trình hoà bình, và vẫn tiếp tục chiến đấu với chính phủ liên hiệp mới.

Pol Pot si rifiutò di cooperare al processo di pace, e continuò a combattere il nuovo governo di coalizione.

65. Các hiệp ước quốc tế ra đời đã có ảnh hưởng tới quá trình phát triển luật pháp có liên quan tới root.

Alcuni trattati internazionali hanno influenzato lo sviluppo di leggi che interessano il rooting.

66. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Il loro successo, anche se incompleto, è bastato ad alimentare un generale senso di ottimismo.

67. Chỉ có một hiệp hội anh em hợp nhất mới được Đức Chúa Trời ban phước.—Thi-thiên 133:1, 3.

Solo una fratellanza unita può avere la benedizione di Dio. — Salmo 133:1, 3.

68. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

Nella Repubblica Democratica del Congo ha luogo la peggiore crisi umanitaria del mondo.

69. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

La nazione fu fondata dalle tredici colonie dell'Impero britannico situate lungo la costa atlantica.

70. Chính phủ của ông là một chính phủ liên hiệp không phải là Đảng Dân chủ Tự do đầu tiên kể từ năm 1955.

La coalizione che lo sosteneva fu la prima che, a partire dal 1955, non comprendesse il Partito Liberal Democratico.

71. Hội Từ Thiện THNS tìm đến Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc để tham gia vào một nỗ lực phối hợp với các tổ chức phi chính phủ địa phương để chăm sóc cho những người di tản nghèo khó và lớn tuổi.

L’LDS Charities ha preso parte al Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo per contribuire a coordinare gli sforzi con le organizzazioni non governative locali che si occupano degli sfollati poveri e anziani.

72. Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

Qui si adoravano Zeus e Atena Phatrios, le principali divinità delle antiche confraternite religiose.

73. Từ tháng 5 năm 1918 đến tháng 8 năm 1919, ông là Chủ tịch Uỷ ban Ispolkom của Hiệp hội Nizhny Novgorod.

Dal maggio 1918 all'agosto 1919 fu presidente della Ispolkom (Commissione) del governatorato di Nižnij Novgorod.

74. Vào tháng 2 năm 2006, Ban tuyên bố ứng cử thay thế Kofi Annan làm Tổng thư ký Liên hiệp quốc vào cuối năm 2006.

Nel febbraio 2006, Ban annunciò la sua candidatura a sostituire Kofi Annan come Segretario Generale dell'ONU alla fine del 2006, divenendo il primo sud-coreano in corsa per tale posto.

75. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Tây Ban Nha bị cô lập về chính trị và kinh tế, và nằm ngoài Liên Hiệp Quốc.

Dopo la seconda guerra mondiale, la Spagna era un paese politicamente ed economicamente marginale e fuori dalle Nazioni Unite.

76. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.

77. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Il nome ufficiale dell’accordo più importante è Atto Finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

78. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

79. Và đó là một điều khó tin, làm việc với liên hiệp quốc với tổ chức phi chính phủ và làm lớn mạnh vấn đề này.

Ed era una cosa incredibile, lavorare con le Nazioni Unite e lavorare con le ONG e creare il progetto.

80. Hiệp ước là kết quả của nhiều cuộc xung đột chính trị nội bộ bên trong Đảng Bolshevik và các chính phủ bên trong Liên minh.

Il Trattato è stato il risultato di numerosi conflitti politici interni al Partito bolscevico e ai governi all'interno dell'Unione.