1. À, hầu hết mọi người

Naja, fast alle.

2. Ok, vậy là hầu hết mọi người.

Okay, die große Mehrheit von uns.

3. Nhưng tôi không như hầu hết mọi người.

Ich bin nicht die " meisten Männer ", Sir.

4. Nhưng hầu hết mọi người không đồng ý.

Doch viele Leute stimmen nicht zu.

5. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

6. Hầu hết mọi người đều ẩn dưới lớp vỏ bọc.

Die meisten ergreifen dann die Flucht.

7. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Viele von Ihnen kennen vielleicht den Ausdruck Konkromente.

8. Hầu hết mọi người phải trả tiền cho chuyện đó.

Dafür müssen die meisten Leute bezahlen.

9. Ông biết đấy, hầu hết mọi người đều đi máy bay.

Meistens nimmt man ein Flugzeug.

10. Họ nói hầu hết mọi người đều đồng thuận, thưa ngài.

Man sagt, die Stimmung im Volk sei gut, Eure Majestät.

11. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Die meisten übergeben sich beim ersten Mal.

12. Hầu hết mọi người không nghĩ theo hướng đó, ngài Wayne.

Die meisten sind anderer Meinung, Mr. Wayne.

13. Hầu hết mọi người lúc ấy đều sùng đạo và tin Chúa.

Damals waren die meisten Menschen noch religiös und glaubten an Gott.

14. Hầu hết mọi người chưa bao giờ phát triển tiềm năng đó.

Die meisten Menschen entwickeln dieses Potential nie.

15. Hầu hết mọi người chỉ quan tâm đến những show truyền hình.

Die meisten Leute interessieren sich nur für die Fernsehshow.

16. Hầu hết mọi người đã được huấn luyện, cậu biết điều đó.

Die meisten von uns wurden ausgebildet, du weißt das.

17. Tôi đoán hầu hết mọi người cũng trả tiền phạt như tôi.

Ich nehme an, die meisten von Ihnen taten dasselbe.

18. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

Weil die meisten Menschen nicht auf Stufe Fünf sind.

19. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

In der Familie war es ganz still und die meisten starrten betreten auf ihren Teller.

20. Hãy nhớ rằng, hầu hết mọi người thường khá thoải mái khi nói chuyện.

Denkt daran, Menschen reden meist ziemlich informell.

21. Hầu hết mọi người ở Phòng Nước Trời đều gọi tôi là bà ngoại.

Im Königreichssaal reden mich fast alle mit „Omi“ an.

22. Mỗi buổi sáng trước khi ra ngoài, hầu hết mọi người đều soi gương.

Bevor wir aus dem Haus gehen, werfen wir normalerweise einen Blick in den Spiegel.

23. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Die meisten von uns denken an Körbe, in die man Schokoladenhasen setzt.

24. Vấn đề là hầu hết mọi người chẳng bao giờ thực sự nghĩ thông suốt.

Das Problem ist, dass die meisten Leute sich nie wirklich darüber Gedanken machen.

25. Hắn có thể đánh bại hầu hết mọi người chỉ với hơi thở của mình.

Er besiegt die meisten allein mit seinem Atem.

26. Hầu hết mọi người không muốn loại đắt nhất, và cũng không muốn loại rẻ nhất.

Die meisten wollen weder den teuersten, noch wollen sie den billigsten.

27. Hầu hết mọi người đều nghĩ phần nóng nhất của ngọn lửa là phần màu trắng.

Die meisten Leute denken, der heißeste Teil einer Flamme ist der weiße Teil.

28. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

29. Hầu hết mọi người dùng hết thời gian của họ để chuyển dần sang màu xám

Die meisten Leute fristen ihr Leben in verschiedenen Grautönen.

30. Robinson, hầu hết mọi người ở đây có một ý tưởng không hay về tiền bạc.

Robinson, ein paar deiner Jungs kommen auf komische Ideen.

31. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

Was ich nicht glaube ist, dass die Leute sich darüber Gedanken machen in wie weit Technology dabei eine Rolle spielte.

32. Với hầu hết mọi người tôi là trợ lý tại công ty truyền thông Thế giới Catco.

Für die meisten Menschen bin ich eine Assistentin bei CatCo Worldwide Media.

33. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

Die Google-Suche wird vor allem auf Mobilgeräten verwendet.

34. Điều mà hầu hết mọi người đều biết đến chính là các nguồn phần mềm miễn phí.

Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software.

35. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

Dies ist ein neuer wirtschaftlicher Faktor, faszinierend, für die Mehrzahl der Betrachter.

36. Ngày nay hầu hết mọi người đều có thể đọc Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ của mình.

Heute kann fast jeder auf der Erde die Bibel in seiner eigenen Sprache lesen.

37. Em phải tìm được sự cân bằng, và... em làm điều đó tốt hơn hầu hết mọi người.

Du musst das Gleichgewicht finden, und... Das kannst du besser als die meisten.

38. Vì nó không được đọc ra, hầu hết mọi người không thể hiểu sao nó lại ở đó.

Weil es keinen Laut beschreibt, ist den meisten Leuten nicht klar, was es da zu suchen hat.

39. Nhưng hầu hết mọi người nhờ người quen, hay thậm chí người lạ, thuận đường chuyển thư đi.

Meistens nahm man jedoch die Dienste von Bekannten oder sogar Fremden in Anspruch, die in die gewünschte Richtung reisten.

40. Hầu hết mọi người được sơ cứu tại chỗ, nhưng... Hai chiến sĩ của ta phải vào viện bỏng.

Fast jeder wurde vor Ort behandelt, aber... zwei haben wir auf der Abteilung für Verbrennungen.

41. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Die meisten Menschen haben vom Wahlmännergremium bei den Präsidentschaftswahlen gehört.

42. Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

Tatsächlich ist das Wort Sünde aus dem Wortschatz der meisten praktisch verschwunden.

43. Hầu hết mọi người chúng ta đều thấy kẻ thù này cướp mất mạng sống của người thân yêu.

Die meisten von uns mussten schon mit ansehen, wie dieser Feind Freunden oder Verwandten das Leben genommen hat.

44. Pizza giờ được biết đến rộng rãi và hầu hết mọi người gắn nó với trải nghiệm tích cực.

Pizza wird allgemein verstanden und die meisten Menschen verbinden positive Erfahrungen damit.

45. Hầu hết mọi người bị từ chối không cho đọc thánh thư và đa số dân chúng thì mù chữ.

Fast jedermann war der Zugang zur heiligen Schrift verwehrt, und die meisten Menschen konnten weder lesen noch schreiben.

46. Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr.

47. Hầu hết mọi người đều hình dung viện mồ côi là một môi trường nhân ái chăm sóc cho trẻ em.

Die meisten stellen sich Waisenheime als liebevolle Umgebungen vor, die sich um Kinder kümmern.

48. Và tin tôi đi; hầu hết mọi người bước vào ngành y tế đều có ý tốt -- ý tôi, thật sự tốt.

Und glauben Sie mir: Fast alle, die im Gesundheitswesen tätig werden, haben gute Absichten -- ehrliche Absichten.

49. Khi nhìn vào khuôn mặt 1 kiến trúc sư, hầu hết mọi người nghĩ là 1 anh chàng da trắng tóc xám.

Wenn Sie in das Gesicht eines Architekten schauen, sehen die meisten Leute einen grauhaarigen weißen Mann.

50. Trớ trêu thay, phần lớn mọi người đều ghét người khác nói dối mình, nhưng hầu hết mọi người lại nói dối.

Ist es nicht seltsam, dass kaum jemand gerne angelogen wird, und dennoch so häufig gelogen wird?

51. Ý tôi là, tôi nghĩ hầu hết mọi người trong ngành công nghiệp này hiểu rằng chúng tôi đã quen dần với nó.

Ich glaube, die meisten Menschen in der Industrie verstehen, dass wir uns dieses Problems annehmen müssen.

52. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Aber die meisten Menschen, die sich an jemandem rächen wollen, sind weder beraubt worden noch Opfer eines anderen Verbrechens geworden.

53. Ông / Bà có thấy lạ không, vì hầu hết mọi người ở chung quanh đây tự xưng mình theo đạo Phật (hay đạo Chúa)?

Erscheint das nicht etwas seltsam, wenn doch die meisten unserer Mitbürger behaupten, Christen zu sein?

54. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

Eierstockkrebs ist eine der Krebsarten, über die die meisten Leute nichts wissen, oder zumindest schenken sie ihr keine Beachtung.

55. Kiểu nút này tươm tất, không quá lố, và được hầu hết mọi người chấp nhận cho những dịp phải ăn mặc đàng hoàng.

Er sieht gepflegt aus, ist schlicht und für formelle Anlässe im großen und ganzen akzeptabel.

56. Tối nay, hầu hết mọi người sẽ về nhà và được chào đón bởi những chú chó đáng yêu và lũ trẻ tinh nghịch.

Heute Abend werden die meisten Menschen zu Hause von hochspringenden Hunden und quietschenden Kindern begrüßt.

57. Hiện nay hầu hết mọi người sẽ trả lời là gà nướng, và đúng là gà nướng chứa ít chất béo và có ít calo hơn.

Die meisten Leute würden jetzt " Grillhühnchen " antworten, und es stimmt auch, dass dies weniger Kalorien und weniger Fett hat.

58. Đối với hầu hết mọi người, điều sợ hãi nhất về cái chết không phải là bị chết, mà là đang chết dần, đầy đau đớn.

Für die meisten ist das Schrecklichste am Tod nicht, tot zu sein -- es ist das Sterben, das Leiden.

59. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

DIe meisten Menschen erkennen Zeichen als Werte und die bekanntesten Werte sind Buchstaben und Zahlen.

60. Chẳng bao lâu người hướng dẫn nhận ra rằng hầu hết mọi người trong nhóm đều đi rao giảng trọn thời gian tức làm người khai thác.

Der Führer stellte bald fest, daß fast jeder aus der Gruppe als Pionier im Vollzeitdienst stand.

61. một nhà nghiên cứu về bảo mật, như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker, đã phát hiện ra cách làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

Vor vier Jahren fand ein Sicherheitsexperte oder, wie die meisten ihn nennen würden, ein Hacker, einen Weg, Bankautomaten wortwörtlich Geld regnen zu lassen.

62. Chúng tôi quyết định là điều mà mọi người có thể thông cảm với tại vì hầu hết mọi người đều đã trải qua là phỏng vấn xin việc.

Wir beschlossen, dass die Situation, mit der sich die meisten Leute identifizieren können, weil die meisten sie schon mal erlebt haben, das Vorstellungsgespräch ist.

63. Ông ấy đã đi xung quanh căn phòng, vì chuẩn bị phải rời bữa tiệc, ông ấy đã chỉ tên của hầu hết mọi người mà ông chỉ vừa mới gặp.

Und so geht er durch den Raum und als er dann den Imbiss verlässt, nennt er fast jeden, den er gerade kennengelernt hat, beim Vornamen.

64. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Einen Teller mit frittierten Grillen würden die meisten ablehnen und an all die Beinchen und Fühler denken, die dann in den Zähnen stecken könnten.

65. Tất cả mọi người ngồi đây, giống như những kẻ phạm tội hàng loạt vì tôi chắc rằng hầu hết mọi người trong phòng này đều có tủ lạnh ở nhà

Diese Dinger hier sind sozusagen Serienstraftäter, und ich bin ziemlich sicher, jeder hier besitzt einen Kühlschrank.

66. Ban đầu, tiểu thuyết được lên kế hoạch mô tả tất cả các giai đoạn của cuộc sống ở Philipines, nhưng hầu hết mọi người đều muốn viết về phụ nữ.

Anfangs war geplant, dass der Roman alle Phasen des philippinischen Lebens abdecken und beschreiben sollte, jedoch wollten die meisten über Frauen schreiben.

67. Nếu bạn giống như hầu hết mọi người khác, bạn sẽ cảm thấy một lúc cảm giác không hòa hợp nhận thức khi tên màu sắc được in dưới màu mực khác.

Die meisten Menschen haben einen Moment der kognitiven Dissonanz, wenn der Name der Farbe nicht mit der tatsächlichen Farbe der Buchstaben übereinstimmt.

68. Thật vậy, các câu chuyện và sự dạy dỗ Kinh-thánh đã thấm vào tư tưởng của hầu hết mọi người trong nước, từ nhà vua cho đến cậu bé kéo cày.

Geschichten und Lehren aus der Bibel prägten das Denken praktisch aller Menschen im Land, vom König bis hin zum Jungen hinter dem Pflug.

69. Tất cả những xã hội lớn đều có chính phủ, nơi mà hầu hết mọi người đều xa lạ nhau, hoặc hẳn là đã biết rõ nhau khác với xã hội bộ lạc.

Alle großen Gesellschaften, die einem Staat leben und in dem sich die meisten fremd sind, gleichen sich zwangsläufig, und unterscheiden sich von Stammesgesellschaften.

70. Sách không chỉ trình bày phần “sữa” mà còn “đồ-ăn đặc” của Lời Đức Chúa Trời theo cách mà hầu hết mọi người có thể hiểu được (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

Es wird nicht nur „Milch“ aus Gottes Wort geboten, sondern auch „feste Speise“, und zwar auf eine Art und Weise, die die meisten Menschen verstehen sollten (Hebräer 5:12-14).

71. Nếu như bạn giống hầu hết mọi người, chỉ nhìn vào những thứ giúp bạn cảm thấy vui thú một chút chỉ nghĩ rằng nên làm ra 50% số tiền lương lúc về già.

Wenn man wie die meisten Menschen ist, dann hat einem allein schon diese Aussicht ein gewisses Gefühl von Stolz und Freude gegeben – einfach nur daran zu denken, 50 Prozent mehr Geld während der Rente zu erhalten als zuvor.

72. Về sau ông mô tả sự sinh hoạt rộn rịp về tôn giáo mà dường như hiện diện ở khắp mọi nơi vào thời kỳ này và về mối quan tâm hàng đầu của hầu hết mọi người.

Später beschrieb er die große religiöse Erweckung, die zu der Zeit allgegenwärtig zu sein schien und beinahe jeden in ihren Bann zog.

73. Vào năm 2004, 15 thành viên mới gia nhập E.U. và bây giờ các bạn có một thứ mà hầu hết mọi người đều cho là một khu vực hòa bình bao gồm 27 nước và 450 triệu dân.

Im Jahr 2005, traten 15 neue Länder der EU bei und nun haben sie was die meisten Leute als eine Friedenszone über 27 Länder hinweg betrachten und 450 Millionen Menschen.

74. Ai có thể phủ nhận rằng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời trong Lời được soi dẫn của Ngài, Kinh Thánh, sẵn sàng đến với hầu hết mọi người trên khắp đất có lòng khao khát muốn nhận?

Wer könnte bestreiten, daß die von Gott stammende Weisheit, aufgezeichnet in der Bibel, dem inspirierten Wort Gottes, so gut wie jedem auf der Erde zugänglich ist, der sie erlangen möchte?

75. Những thứ về công việc của họ là thứ mà hầu hết mọi người bước đến cánh cửa thế giới nội thất -- Tôi nghĩ bạn có thể nhận ra chiếc ghế này và một số thứ khác tôi sắp trình chiếu.

Die Sache mit deren Arbeit ist die, dass viele Menschen an der Schwelle zu Möbeln– Ich gehe davon aus, dass ihr vermutlich diesen Stuhl erkennt, und einige andere, die ich euch zeigen werde.

76. Vào năm 2004, 15 thành viên mới gia nhập E. U. và bây giờ các bạn có một thứ mà hầu hết mọi người đều cho là một khu vực hòa bình bao gồm 27 nước và 450 triệu dân.

Im Jahr 2005, traten 15 neue Länder der EU bei und nun haben sie was die meisten Leute als eine Friedenszone über 27 Länder hinweg betrachten und 450 Millionen Menschen.

77. Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.

Diese Informationen — für viele das, worauf es eigentlich ankommt — kann ihm nur derjenige geben, der den Kuchen gebacken hat.

78. Nhưng cùng với mơ ước đó, ông ấy cũng đã cho chúng tôi -- hầu hết mọi người cũng không biết cái này - ông ấy cố gắng cho chúng tôi một cộng sự trong hình thức đối thủ đáng gờm trong Chiến tranh Lạnh: Liên bang Xô-viết.

Aber mit dieser Vision -- und die meisten wissen das nicht -- wollte er uns auch einen Partner geben: unseren größten Gegner im Kalten Krieg, die Sowjetunion.

79. Hầu hết mọi người đều cho rằng đây chính là tác phẩm đỉnh cao trong sự nghiệp của Vermeer người ta có thể vượt hàng nghìn dặm đường từ khắp nơi chỉ để chiêm ngưỡng bức tranh này nhưng thực ra nó chỉ là một thứ đồ giả.

Insbesondere "Das Abendmahl in Emmaus", das als Vermeers größtes Meisterwerk, seine beste Arbeit angesehen wurde – Menschen kamen von überall auf der Welt, um es zu sehen – war tatsächlich eine Fälschung.

80. Một cuốn sách mới đây của Giáo Sư Angela Duckworth, có tựa đề là Grit, trình bày một lý lẽ đầy thuyết phục rằng nhiều người, nếu không phải là hầu hết mọi người, đánh giá cao cái gọi là khả năng bẩm sinh và đánh giá thấp sự làm việc siêng năng và quyết tâm.

In ihrem neuen Buch Grit – was im Grunde so viel bedeutet wie „Durchhaltevermögen“ – stellt Professor Angela Duckworth die spannende These auf, dass viele Leute, wenn nicht gar die meisten, ihre angeborenen Fähigkeiten überschätzen und harte Arbeit und Durchhaltevermögen unterschätzen.