1. Hắn đã hót líu lo.

Was hat er gesagt?

2. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Wir sahen sie immer hin- und herfliegen und hörten ihr Gezeter.

3. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Warum bleiben wir stehen, wenn Vögel in den Baumwipfeln ihre fröhlichen Lieder singen?

4. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Auf der ganzen Erde werden die Freudenrufe auferstandener Kinder und das liebliche Gezwitscher vieler Vögel zu hören sein.

5. Bạn cảm thấy thế nào khi lắng nghe tiếng chim hót líu lo hoặc một đứa trẻ tập nói những tiếng đầu đời?

Wie berührt es uns, wenn wir den schönen Gesang eines Vogels hören oder miterleben, wie ein Kind seine ersten Worte spricht?

6. ( Tiếng chim líu lo )

( Vogelzwitschern )

7. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Die Sonne scheint, - die Vögel singen.

8. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Vögel, wie der farbenprächtige Blauhäher, der hier zu sehen ist, erfüllen den Wald mit ihrem Gesang und die Natur erwacht zum Leben.

9. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Graukopfwaldsänger, wie der hier abgebildete, sind kleine Sänger, gekleidet in eine aufsehenerregende Kombination aus Grau, Gelb und Olivgrün (Psalm 148:1, 10).

10. Khi nào chim thôi hót chính là lúc bạn cần lo lắng.

Erst wenn sie damit aufhören, besteht Grund zur Sorge.

11. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Schon regten sich mit lieblichem Gezwitscher die Vögel.

12. Ta sẽ không ngồi đây mà líu lo như chim đâu.

Ich sitz doch nicht hier und trällere.

13. Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo?

Sie wollen Ihre Mutter am Altar schreien rassistischen Beleidigungen?

14. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Es gibt auf der Erde so vieles, was unsere Sinne erfreut — köstliche Speisen, der liebliche Gesang der Vögel, duftende Blumen, schöne Landschaften, freudige Gemeinschaft.

15. Khi còn nhỏ, chắc lúc nào con cũng líu lo đủ chuyện với bạn.

Als eure Kinder klein waren, haben sie euch sicher alles erzählt.

16. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Ja, ein jubilierender Vogel, ein ausgelassener junger Hund oder ein verspielter Delphin bezeugt, daß Jehova die Tiere so geschaffen hat, daß sie sich in ihrer jeweiligen Umgebung ihres Lebens erfreuen.

17. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Sing, Nachtigall, sing

18. (Tiếng chim líu lo) Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

(Vogelzwitschern) Davon empfehle ich mindestens 5 Minuten täglich, Überdosis ausgeschlossen.

19. Coi chừng sự nịnh hót

Sich gegen Schmeichelei wappnen

20. Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường-bạo nữa, là dân nói tiếng líu-lo khó nghe, tiếng mọi-rợ không hiểu được”.

Kein freches Volk wirst du sehen, ein Volk von zu tiefer Sprache, um darauf zu hören, von stammelnder Zunge, unverständlich für dich“ (Jesaja 33:17-19).

21. ♪ Chim sơn ca hót ♪

Sang eine Nachtigall

22. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

23. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Schmeichelei — eine Falle

24. Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher, dass es am Ende so zirpt.

25. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Super-Arschkriecherei.

26. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Der Platz ist von Gelächter, einem Wirrwarr verschiedener Sprachen und von lauter Musik erfüllt.

27. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Jetzt klärte sich das Gesicht des Kleinen auf, er strahlte und erzählte begeistert, wieviel Spaß es gemacht hatte.

28. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Die Amsel singt mitten in der Nacht

29. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Diese Frage offenbart zunächst Reinheit, aber auch die Sorge darum, wie man es vermeidet, mit Sünde in Berührung zu kommen.

30. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Schmeicheln ist vor allem lieblos.

31. Tôi sẽ không dính líu.

Aber ohne uns.

32. Vì dính líu với Strelnikov.

Durch ihre Verbindung mit Strelnikow.

33. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

34. * Nịnh hót một người nào đó có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, jemandem zu schmeicheln?

35. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Folglich werden Schmeichler von Selbstsucht getrieben.

36. Khi đến nhà cậu bạn học này, anh Nhân-chứng để ý thấy cha mẹ cậu khá lo lắng không biết con mình sắp sửa dính líu vào việc gì đây.

Als er seinen ehemaligen Schulfreund besuchte, stellte er fest, daß dessen Eltern ziemlich darüber beunruhigt waren, worauf sich ihr Sohn eingelassen hatte.

37. Không dính líu đến chính trị.

hält sich aus der Politik heraus.

38. Tự dính líu vào chuyện này.

Dafür komme ich wahrscheinlich ins Loch.

39. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Wir haben eine Lerche vor dem Fenster singen hören.

40. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Warum mißfällt Jehova schmeichelndes Reden?

41. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Offener Mund, die Stimmbänder schwingen noch.

42. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Indem sie sich " The Faceless " anschließt?

43. Chẳng phải bạn thấy thu hút bởi khả năng hót của chúng?

Sind ihre Gesangskünste nicht faszinierend?

44. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Falsche Freunde, die sich mit bestimmten Hintergedanken bei einem einschmeicheln wollen, erkennt man oft an ihren glatten Worten.

45. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

Und wie verhält es sich mit den belebten Dingen auf der Erde — farbenprächtige Blumen, Vögel mit ihrem lieblichen Gesang, kraftstrotzende Wale, die aus dem Wasser schießen?

46. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Wie können wir uns gegen Schmeichelei wappnen?

47. Gray từng nhiều lần dính líu đến pháp luật.

Irvin kam immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt.

48. Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

Vielleicht hat er mit was Größerem zu tun.

49. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

50. Tôi đã tin rằng sòng bạc đó có dính líu.

Ich hatte ein Bauchgefühl, dass das Casino beteiligt war.

51. Chúng tôi nghĩ lãnh đạo nghị viện có dính líu.

Wir glauben, dass Kongressabgeordnete dahinterstecken.

52. Vụ này rõ ràng có dính líu đến tên Bố!

Es war ganz sicher Bo.

53. Anh không yêu cầu em dính líu vào chuyện này.

Ich habe dich nicht gebeten, dich einzumischen.

54. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

Außerdem bewunderten sie „um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten“ (Judas 16).

55. 12 Chúng ta không nên dính líu đến chính trị.

12 Wir sollten mit Politik nichts zu tun haben.

56. Thưa cô, cô có dính líu tới vụ này ko?

Ma'am, haben Sie was damit zu tun?

57. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Schreckliche Schrecken singen auf dem Dach.

58. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Halten wir manchmal inne, um dem Gesang der Vögel zu lauschen?

59. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen.

60. Trên khắp thế giới, ai cũng thích ngắm nhìn chim và lắng nghe chúng hót.

Überall auf der Welt kann man wunderschöne Vögel sehen und ihnen zuhören.

61. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Mitunter wird Dankbarkeit auch durch Schmeichelei ersetzt.

62. Dường như chỉ mới hôm qua, con trai bạn còn là một cậu bé hiếu động và líu lo không ngớt, nhưng giờ đây con trở nên khép kín và không muốn nói chuyện với bạn nữa.

Gestern noch war euer Sohn ein energiegeladener kleiner Junge, der ständig etwas zu erzählen hatte; heute ist er ein verschlossener Jugendlicher, der einfach nicht mit euch redet.

63. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley, ein Ratgeber in der Präsidierenden Bischofschaft, hat darüber gesprochen welche Gefahren darin liegen, wenn man beschwichtigt und schmeichlerisch verleitet wird:

64. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. (a) Inwiefern haben sich einige ‘mit Glätte angeschlossen’?

65. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Wie Sie sicher noch wissen, ist das der Gesang der Grasmücke.

66. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

An Dämonen zu geraten ist noch viel gefährlicher.

67. Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

Aber der Geistliche wollte sich nicht darauf einlassen.

68. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Doch er lehnte es ab, sich politisch zu betätigen.

69. Chúng tôi không chắc hắn có dính líu trong vụ này.

Wir können nicht sicher sein, dass er darin verwickelt ist.

70. Tay người Đức của các anh, Stiglitz, có vẻ không phải là loại " hay hót " nhỉ?

Ihr deutscher Gefährte, Stiglitz, ist ja nicht gerade gesprächig.

71. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Geht es dabei um Verwünschungen oder den Schutz vor Flüchen?

72. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Die Zahl der Singvögel, der Zugvögel, begann stark zu steigen.

73. Tại sao tôi lại trao quyền được nghe tiếng chim hót cho một con người à?

Warum ich einem menschlichen Wesen die Macht gab zu hören?

74. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

ERFREUST du dich an schönen Blumen, am Duft der Rosen, am Gesang der Vögel?

75. Bà ấy cư xử lạ lắm, líu nhíu những từ bà ấy nói.

Sie hat sich komisch verhalten, sie hat gelallt.

76. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

Welche Gefahr birgt die Heavy-metal-Musik in sich?

77. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

Und wie steht es um die unwahrscheinliche Vielfalt an Vögeln mit ihrem unterschiedlichen Gefieder, ihrer verschiedenartigen Gestalt und ihrem unterschiedlichen Gesang?

78. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Der Engel äußerte die Warnung: „Viele werden sich ihnen gewiß mit Glätte anschließen“ (Daniel 11:34b).

79. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Manche Popmusiker sind zum Beispiel in den Okkultismus verstrickt.

80. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

Bewaffnete Kriminelle, mit denen... meine Leute verwickelt sind.