1. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

We zagen ze heen en weer vliegen en konden hun getjilp horen.

2. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Waarom blijft u staan luisteren als vogels boven in de bomen hun vrolijke wijsjes laten horen?

3. Tôi sẽ cho thằng cháu ông ra đàng hoàng, có thể hót líu lo như chim... cho cả thế giới biết.

Ik zal uw neef wel overhalen... en dan komt alles goed.

4. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Overal op aarde zal het blijde geroep van uit de doden opgewekte kinderen en het opwekkende gekwinkeleer van vele vogels te horen zijn.

5. Bạn cảm thấy thế nào khi lắng nghe tiếng chim hót líu lo hoặc một đứa trẻ tập nói những tiếng đầu đời?

Welke uitwerking heeft het op u wanneer u een vogel prachtig hoort zingen of een kind zijn eerste woordjes hoort zeggen?

6. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Het zonnetje schijnt, de vogels tjilpen...

7. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Het bos wordt gevuld met de kleur en het gezang van vogels, zoals de blauwe gaai die u hier ziet, en het landschap komt tot leven.

8. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Grijskopzangers, zoals op deze foto, zijn kleine zangvogels, gehuld in een verenkleed met prachtige tinten grijs, geel en olijfgroen. — Psalm 148:1, 10.

9. Khi nào chim thôi hót chính là lúc bạn cần lo lắng.

Als ze stoppen, moet je je zorgen maken.

10. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Vogels begonnen zacht tjilpend in beweging te komen.

11. Ta sẽ không ngồi đây mà líu lo như chim đâu.

Ik kan niet zitten kwelen.

12. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Er is zo veel op aarde waarvan wij kunnen genieten — verrukkelijk voedsel, welluidend vogelgezang, geurige bloemen, adembenemende panorama’s, aangename omgang!

13. Khi còn nhỏ, chắc lúc nào con cũng líu lo đủ chuyện với bạn.

Toen uw kinderen klein waren, vertelden ze u waarschijnlijk alles.

14. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Trouwens, een uit volle borst zingende vogel, een uitgelaten dollende jonge hond of een speelse dolfijn zijn er alle een bewijs van dat Jehovah ook de dieren heeft geschapen om in hun respectieve woongebied van het leven te genieten.

15. (Tiếng chim líu lo) Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Ik raad je ten minste vijf minuten per dag aan, maar meer mag ook.

16. (Ê-sai 8:19) Đồng cốt có thể đánh lừa người ta khi nói “ríu-rít líu-lo và thì thầm”.

(Jesaja 8:19) Spiritistische mediums kunnen al ’piepend en op gedempte toon iets uitbrengend’ mensen bedotten.

17. Một gã nịnh hót!

Dat is een Spaniël ook.

18. Coi chừng sự nịnh hót

Bescherming tegen vleierij

19. Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường-bạo nữa, là dân nói tiếng líu-lo khó nghe, tiếng mọi-rợ không hiểu được”.

Geen onbeschaamd volk zult gij zien, een volk met een te diepe taal om naar te luisteren, met een stamelende tong, die gij niet kunt verstaan” (Jesaja 33:17-19).

20. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Vleierij — Een val

21. Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

Dit soort krekelgeluid is zeer karakteristiek voor fuserende zwarte gaten -- de toon gaat aan het einde omhoog.

22. Sức mạnh của siêu nhân nịnh hót.

Hij heeft superslijm-krachten.

23. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Het plein is vervuld van een mengeling van gelach, gepraat in diverse talen en luid schallende muziek.

24. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Toen relaxte onze kleine jongen, zijn gezicht straalde en hij begon enthousiast te vertellen hoe leuk het wel was.

25. Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.

Bovenal is vleierij liefdeloos.

26. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.

27. Tôi sẽ không dính líu.

Wij doen er niet aan mee.

28. Vì dính líu với Strelnikov.

Door haar verbintenis met Strelnikov.

29. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.

30. Không dính líu đến chính trị.

Doe niet mee aan politiek.

31. Tự dính líu vào chuyện này.

Ik kom vast in de isoleercel.

32. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

We hebben de leeuwerik horen zingen door het raam.

33. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Vogels stopten met tjilpen en andere dieren zochten een plekje om te slapen.

34. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Waarom heeft Jehovah zo’n afkeer van vleiend gepraat?

35. Trông kìa, mồm thì há ra, định làm chim hót à.

Mond open, gespannen stem.

36. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Door zich aan te sluiten bij Faceless?

37. Còn ai dính líu tới chuyện này nữa?

Wie is nog meer betrokken?

38. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.

39. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

En hoe staat het met de levensvormen op aarde — kleurrijke bloemen, vogels met hun verrukkelijke liederen, machtige walvissen die uit de golven van de oceaan omhoogspringen?

40. Nói chung chúng có tiếng hót khá dễ nghe và trong trẻo.

Het concert is vooral vrolijk en makkelijk in het gehoor liggend.

41. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Hoe kunnen we ons wapenen tegen vleierij?

42. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Door hun deelname dalen de kosten.

43. Ngươi kết tội ta dính líu tới vụ này?

Beschuldig je mij ervan dat ik hier iets mee te maken zou hebben?

44. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

45. Anh không yêu cầu em dính líu vào chuyện này.

Ik wil je er niet bij betrekken.

46. Các kẻ ấy cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” (Giu-đe 16).

16). Wij zouden niet graag zo zijn.

47. 12 Chúng ta không nên dính líu đến chính trị.

12 Echte christenen bemoeien zich niet met politiek.

48. Thưa cô, cô có dính líu tới vụ này ko?

Mevrouw, bent u hierbij betrokken?

49. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Heeft de melodie van zangvogels u weleens versteld doen staan?

50. Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Ik had ruimte nodig, frisse lucht, vrijheid... hengelen, het gezang van de vogels.

51. Và chúng tôi bị dính líu vào mấy thứ đó.

Zo zijn we hierbij betrokken geraakt.

52. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Edgley heeft als raadgever in de Presiderende Bisschap over de gevaren van gesust en gevleid worden gezegd:

53. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Ieder van jullie herinnert zich wel de tuinfluiter.

54. Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.

Zich inlaten met demonen is nog veel gevaarlijker.

55. Nghe nói trước đây cô có dính líu với băng Jarrett.

Er wordt gezegd datje vroeger met de Jarretts omging.

56. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Toch weigerde hij zich met politiek in te laten.

57. Chúng tôi không chắc hắn có dính líu trong vụ này.

We weten niet zeker of hij betrokken is.

58. Nó có dính líu đến việc nói hoặc giải lời nguyền không?

Worden er bezweringen bij geuit of dient het om zich daartegen te beschermen?

59. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Het aantal zangvogels en trekvogels begon enorm te groeien.

60. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

HOUDT u van mooie bloemen, de geur van rozen, het gezang van vogels?

61. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

Welk gevaar schuilt erin je met heavy metal- muziek in te laten?

62. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

En hoe staat het met de schitterende verscheidenheid aan vogels met hun diverse pluimage, bouw en zang?

63. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

De engel had gewaarschuwd: „Velen zullen zich stellig door middel van geslepen gladheid bij hen aansluiten” (Daniël 11:34b).

64. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Het gaat hier niet om jouw gevoel van trots en eigenwaarde.

65. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Hoeveel waren er betrokken bij die gelegenheid?

66. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

We doen niet mee aan oorlog en bemoeien ons niet met de politiek.

67. Thí-dụ, nhiều nhạc-sĩ nổi tiếng dính líu đến sự huyền-bí.

Veel populaire musici laten zich bijvoorbeeld met occultisme in.

68. Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

M'n oom en tante zijn betrokken... bij een bende.

69. Cho nên, chim líu lo ngoài cửa sổ của bạn có thể biểu đạt trạng thái bình thường, cũng có thể là vì, như là một giống loài, chúng ta đã quen với âm thanh đó mỗi buổi sáng trong hàng triệu năm.

Het getsjirp van de vogeltjes buiten is misschien een teken van alledaagsheid.

70. Con lo dượng, còn dượng lo dê?

Je let op mij, terwijl ik op de geiten let.

71. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Wie van jullie speelt er spelletjes met de schaduwman?

72. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

73. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Vogels die leven bij „watervallen en rivieren zingen ook op een hogere frequentie”.

74. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

We hoorden vogels zingen in de opname... Ze zijn in bosrijk gebied.

75. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Er worden wellicht vleiende toespraken gehouden om de gunst van de gestorvene te winnen.

76. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, wanneer men zich met goddeloze geesten inlaat, kan dit tot zo’n slavernij leiden.

77. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Als religie zich mengt in politiek, kan geweld makkelijk de kop opsteken.

78. Vậy cháu có dính líu tới những vụ trộm nhà của các ngôi sao này không?

Was je betrokken bij de inbraken van die beroemdheden?

79. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

Andere vormen van communicatie zijn misschien het gebruik van de stem, zoals geblaf, gebrul, gegrom of het lied van een vogel.

80. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Koning Salomo schreef dat „de stem van de tortelduif” de lente aankondigt (Hooglied 2:12).