1. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Почему пение птиц так ласкает наш слух?

2. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Земля огласится счастливыми возгласами воскрешенных детей и возбужденным пением многих птиц.

3. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Птицы — например голубая сойка, которую можно увидеть на фотографии рядом,— наполняют леса красками и пением, оживляя все вокруг.

4. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Птицы перескакивали с места на место, тихо чирикая.

5. Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo?

Может, ты хочешь запихать мать в алтарь, чтобы она кричала оттуда грязные расистские лозунги?

6. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

На земле так много того, что приносит радость благодаря нашим органам чувств: вкусная пища, мелодичное пение птиц, благоухающие цветы, живописные пейзажи, приятные дружеские отношения!

7. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Поэтому, поглощенная пением птица, беззаботный щенок или играющий дельфин – все свидетельствует о том, что Иегова создал животных, чтобы они наслаждались жизнью в их естественной среде.

8. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Пой, соловей, пой

9. (Tiếng chim líu lo) Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

(Щебетанье птиц) Рекомендую минимум 5 минут в день, максимума нет.

10. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

11. Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường-bạo nữa, là dân nói tiếng líu-lo khó nghe, tiếng mọi-rợ không hiểu được”.

Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным» (Исаия 33:17—19).

12. (Tiếng chim líu lo) Mặt khác, các âm thanh công nghiệp đã được giới thiệu đến chúng ta nhiều hơn thời gian gần đây.

(Пение птиц) Напротив, индустриальные звуки человечество услышало относительно недавно.

13. Pha Líu Lưỡi.

Расплывающаяся стадия.

14. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Лесть — это западня

15. Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

Это «стрекотание» очень характерно для сливающихся черных дыр, это вот ускорение в конце.

16. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Тут малыш растаял и, улыбаясь во все лицо, оживленно стал рассказывать, каким удовольствием это было.

17. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

Тебе что, Сиерра что-то сказала?

18. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Чёрная птица поёт в ночи

19. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Чёрная птица поёт в ночи!

20. Tôi nghe tiếng hót chim Mockingjay của cô bé.

Слышу в песне сойки-пересмешницы.

21. Tôi sẽ không dính líu.

Мы не будем в этом участвовать.

22. Đâu có dính líu đến ta

То није моја брига

23. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Я в восторге от подобной лести в столь искренней форме.

24. Vậy, các người nịnh hót có động cơ ích kỷ.

Да, льстецами движет эгоизм.

25. Sao cô lại dính líu vào?

Как ты в это впуталась?

26. Tự dính líu vào chuyện này.

Возможно меня теперь забросят в какую-нибудь дыру.

27. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Мы слышали пение жаворонка за окном.

28. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Почему Иегова так не любит лести?

29. Không nên để dính líu tới người khác.

Не нужно никого втягивать.

30. Chẳng phải bạn thấy thu hút bởi khả năng hót của chúng?

Не восхищала ли вас их способность петь, словно по нотам?

31. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Ложные друзья, которые хотят с каким- нибудь скрытым мотивом вкрасться в доверие, часто узнаются по их льстивым словам.

32. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

А что ты думаешь о ярких цветах, птицах с их прелестным щебетанием, о мощных китах, ныряющих в океане?

33. Có thể anh ta chính là kẻ đã ton hót với Vogler.

Он скорее всего тот, кто сдал Воглеру.

34. Chúng ta có thể đề phòng lời nịnh hót bằng cách nào?

Как можно не поддаваться лести?

35. Sự dính líu của họ giúp giảm chi phí.

Вовлеченность уменьшает затраты.

36. Tôi không dính líu đến việc của anh ta.

Я под этот замес попадать не собираюсь.

37. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

38. Thưa cô, cô có dính líu tới vụ này ko?

Мэм, Вы тоже в этом замешаны?

39. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Жуткие Жути поют на крыше.

40. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Слушали ли вы когда-нибудь мелодичное пение птиц?

41. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

Ангел предостерег: «Многие присоединятся к ним, но притворно.

42. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

Иногда благодарность подменяется лестью.

43. Tôi không muốn anh ấy dính líu vào chuyện này.

Но я не хочу втягивать его в это.

44. Dường như chỉ mới hôm qua, con trai bạn còn là một cậu bé hiếu động và líu lo không ngớt, nhưng giờ đây con trở nên khép kín và không muốn nói chuyện với bạn nữa.

Еще вчера ваш сын был непоседливым, говорливым карапузом, а теперь это угрюмый подросток, который замыкается в себе и не идет на контакт.

45. Edgley, đã nói về những cơ nguy của việc bị dẹp yên và nịnh hót:

Эджли, советник в Председательствующем епископстве, говорил о том, насколько опасно поддаваться чувству умиротворенности и лести:

46. 19. a) Một số người “lấy lời nịnh-hót mà theo họ” như thế nào?

19. а) Как некоторые ‘присоединились к ним, но притворно’?

47. Vấn đề là Zavitz dính líu vào một vụ tống tiền.

Вышло так, что мистер Завитц имел отношение к вымогательству.

48. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

Однако он не стал заниматься политикой.

49. Tên không dính líu tới (tiếng Anh: beach, nghĩa là bãi biển).

А́нне Ты́нисовна Ве́ски (эст.

50. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Количество певчих птиц, мигрирующих птиц, начало значительно увеличиваться.

51. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

РАДУЕШЬСЯ ты прекрасным цветам, аромату роз, пению птиц?

52. Bà ấy cư xử lạ lắm, líu nhíu những từ bà ấy nói.

Она вела себя странно, невнятно произносила слова.

53. Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

Ангел предупреждал: «Многие присоединятся к ним, но притворно» (Даниил 11:34б).

54. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

55. Họ nói “những lời kiêu-căng, và vì lợi mà nịnh-hót người ta”.—Giu 4, 16.

Они «говорят напыщенные слова, и... восторгаются другими людьми» (Иуды 4, 16).

56. Công ty đã tuyên bố những kẻ dính líu sẽ bị treo cổ.

Компания уже заявила, что всех замешанных повесят.

57. Chừng nào thì cô mới thôi dính líu tới những nghệ sĩ trẻ?

Когда ж тебе надоест связываться с молодыми художниками?

58. Tuy nhiên, đôi khi hót hay một lần không đủ để chiếm cảm tình của đối tác.

Но иногда для того, чтобы покорить даму, одних «серенад» недостаточно.

59. Cho nên, chim líu lo ngoài cửa sổ của bạn có thể biểu đạt trạng thái bình thường, cũng có thể là vì, như là một giống loài, chúng ta đã quen với âm thanh đó mỗi buổi sáng trong hàng triệu năm.

Так, пение птиц за окном означает нормальное течение жизни, возможно потому, что люди привыкли слышать этот звук каждое утро вот уже миллионы лет.

60. Đứa trẻ nghịch ngợm nào đã trót dính líu tới gã Hắc ám thế?

Так кто из вас, проказников, связался с Человеком-тенью?

61. Chúng tạo nên bản nhạc, và đóng vai trò trong việc sinh sản, giống như tiếng chim hót.

Они слагаются в песни, и оказывается, они играют важную роль в воспроизводстве, как птичьи песни.

62. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

63. Thực sự thì cô ta mừng vì không phải dính líu đến cậu nữa.

Она будет рада, если ты больше не будешь ей докучать

64. Tuy nhiên, nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ dính líu rất nhiều vào các vấn đề chính trị của thế gian này, thậm chí dính líu vào những cuộc chiến đẫm máu.

Однако многие из тех, кто считают себя христианами, глубоко вовлечены в политические дела этого мира, даже в кровопролитные войны.

65. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

В том же источнике писалось, что «птицы, живущие в окрестностях водопадов и горных рек, тоже переходят на более высокие частоты».

66. " Thường thì một buổi sáng mùa xuân, " nó nói ở trên cùng của trang 21, " như bạn đi lang thang thông qua các lĩnh vực, bạn sẽ nghe vị ngọt, săn chắc, tiếng líu lo vô tình chảy chim màu tím chim hồng tước.

" Часто весеннего утра ", сказал он в верхней части страницы двадцати одного года, " как вы блуждать через поля, вы услышите сладкие тона, небрежно течет из трель фиолетовый коноплянки зяблик.

67. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

Судя по пению птиц на телефонном звонке, они в лесной зоне.

68. Nhiều hoạt động của phong trào thiên thần hiện thời dính líu đến ma thuật.

Многие сторонники современного движения в поддержку общения с ангелами по-дилетантски занимаются оккультизмом.

69. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Да, связь со злыми духами может привести к такому порабощению.

70. Anh ta đã từng dính líu về thuế, nhưng anh ấy sẽ sớm ra tù.

Его посадили за какую-то афёру с налогами, но скоро должны выпустить.

71. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Могут произноситься льстивые слова с целью снискать расположение умершего.

72. Mình không muốn dính líu đến chuyện tình cảm của cậu và Caroline đâu.

Я совсем не хочу лезть в вашу с ней драму.

73. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Когда религия смешивается с политикой, это нередко порождает насилие.

74. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

75. Vậy cháu có dính líu tới những vụ trộm nhà của các ngôi sao này không?

Вы причастны к ограблениям этих знаменитостей?

76. Đừng lo.

Не волнуйся.

77. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Мы не должны оказывать никакого политического давления.

78. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Антониу уже не участвует ни в акциях протеста, ни в забастовках.

79. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

К.А.: Мы не должны оказывать никакого политического давления.

80. Cũng giống như họ, tôi không hề dính líu đến chính trị cho đến năm 2009.

Как и многие другие, я был полностью аполитичным до 2009 года.