1. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Perché vi fermate ad ascoltare gli uccelli che cantano allegramente sugli alberi?

2. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

La terra risuonerà delle felici grida dei bambini risuscitati e del rallegrante canto di molti uccelli.

3. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

E'una bella giornata.

4. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.

5. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Le parule piangenti, come quella qui raffigurata, sono uccellini canori dalla vivace livrea dove il grigio si fonde con il giallo e il verde oliva. — Salmo 148:1, 10.

6. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Gli uccelli iniziavano a volare qua e là, cinguettando sommessamente.

7. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Sulla terra molte cose deliziano i nostri sensi: il cibo prelibato, il piacevole canto degli uccelli, i fiori profumati, un bel paesaggio, una piacevole compagnia!

8. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

Te l'ha detto Sierra?

9. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

10. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

11. Tôi sẽ không dính líu.

Noi non ne faremo parte.

12. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Abbiamo sentito il canto di un'allodola attraverso i battenti della finestra.

13. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

14. Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

E che dire delle forme di vita sulla terra: fiori di tanti colori, uccelli dal canto melodioso, possenti balene che solcano l’oceano?

15. Có thể anh ta chính là kẻ đã ton hót với Vogler.

Probabilmente e'stato lui a fare la spia con Vogler.

16. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di stima.

17. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

E questa, sono certo che ve lo ricordate, è la voce della silvia di Nelles.

18. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Il numero di uccelli canterini, di uccelli migratori, ha iniziato ad aumentare enormemente.

19. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

VI PIACCIONO i bei fiori, il profumo delle rose, il canto degli uccelli?

20. Còn về các loài chim với lông vũ, bộ dạng và tiếng hót khác nhau thì sao?

E che dire della sorprendente varietà di uccelli, diversi per piumaggio, forma e canto?

21. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Il tuo orgoglio e dignità non sono in ballo.

22. Cho nên, chim líu lo ngoài cửa sổ của bạn có thể biểu đạt trạng thái bình thường, cũng có thể là vì, như là một giống loài, chúng ta đã quen với âm thanh đó mỗi buổi sáng trong hàng triệu năm.

Il cinguettio degli uccelli oltre la finestra è sinonimo di normalità, forse perché la nostra specie è abituata da milioni di anni ad ascoltare questo suono ogni mattina.

23. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

Anche gli uccelli che vivono nei pressi di “cascate e torrenti cantano a frequenze più alte”.

24. " Thường thì một buổi sáng mùa xuân, " nó nói ở trên cùng của trang 21, " như bạn đi lang thang thông qua các lĩnh vực, bạn sẽ nghe vị ngọt, săn chắc, tiếng líu lo vô tình chảy chim màu tím chim hồng tước.

" Spesso di un mattino di primavera ", si legge in cima alla pagina 21, " come si vagare attraverso i campi, si sente il dolce- tonica, warble noncuranza fluire delle il fanello fringuello viola.

25. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

In sottofondo il cinguettio degli uccelli, fa pensare a una zona boscosa.

26. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

Per propiziare il morto vengono a volte pronunciati discorsi adulatori.

27. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Sia che faccia questa domanda o no, potreste aggiungere: “La nostra non è un’opera commerciale.

28. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 Quando la religione si immischia nella politica, è facile che si scatenino atti di violenza.

29. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Il re Salomone parlò della “voce della stessa tortora” che preannuncia l’arrivo della primavera (Il Cantico dei Cantici 2:12).

30. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

31. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio non partecipa più a proteste e lotte sindacali.

32. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

“Alcuni miei parenti hanno partecipato ad attività paramilitari.

33. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

34. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Ma scommetterei la mia vita che vi sono coinvolti i Lannister.

35. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Ha riempito i cieli di uccelli che, con i loro colori e il loro canto, sono fonte di grande piacere.

36. Không ai còn nghe tiếng chim hót, chỉ nghe tiếng trẻ con khóc đòi mẹ hay cha, anh hay chị đã mất”.

Non si può più sentire il canto degli uccelli, si sentono soltanto i bambini che piangono perché hanno perso la madre o il padre, un fratello od una sorella”. — La condizione dell’infanzia nel mondo 1996 (pubblicazione dell’UNICEF), p. 15.

37. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

* Teresa ammette: “Questo mi portò ad appoggiare le attività paramilitari.

38. Một thiếu nữ và một thanh niên đã dính líu trong một mối quan hệ không thích hợp.

Una giovane donna e un giovane uomo sono stati coinvolti in una relazione inappropriata.

39. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Rosa si prostituiva, beveva e si drogava.

40. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Ho molti uccellini nel Nord, mio signore, ma non ho piu'sentito il loro cinguettio, da quando Theon Greyjoy ha conquistato Grande Inverno.

41. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

42. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Il canto degli uccelli era magnifico per lei, e faceva notare alla nonna ogni suono.

43. Chúng thường dính líu đến các vụ trộm cắp, xung đột băng nhóm và bắn nhau trên đường phố.

Spesso erano coinvolti in furti con scasso, scontri fra bande e sparatorie per strada.

44. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Per esempio, secondo una stima più del 10 per cento degli ecclesiastici ha un comportamento errato in campo sessuale.

45. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Nei tempi antichi gli uccelli venivano catturati per il bel canto e il piumaggio variopinto, oltre che per scopi alimentari e per i sacrifici.

46. Lo chơi bài tiếp đi.

Vogliamo giocare?

47. Chúng ta cảm thấy được sự yêu thương này khi nghe tiếng thác đổ, tiếng chim hót và giọng nói của những người thân yêu.

Lo sentiamo con gli orecchi quando ascoltiamo il rumore di una cascata, il canto degli uccelli, la voce dei nostri cari.

48. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Prenditene cura”.

49. Không cần lo đâu, Thám tử.

Non si preoccupi, Detective.

50. Hắn đang lo bị hớ đấy!

No, e'solo preoccupato di non averci guadagnato abbastanza.

51. Mà tôi lo xa quá rồi.

Sto correndo troppo.

52. Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

Vedete se avete pronunciato delle parole attaccate o se tendete a biascicare o a mangiarvi certe lettere, e cercate di determinarne la causa.

53. Và đừng lo cho cái bình hoa.

E non preoccuparti del vaso.

54. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Anche se si appella al Quinto Emendamento hanno la conferma di un reato che coinvolge il presidente.

55. Cậu lo gì về 300 đô chứ?

Vuoi preoccuparti per 300 sacchi?

56. Hey, em lo chuyện ở nhà nhé?

Hai tutto sotto controllo?

57. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

58. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Il senatore è molto sereno.

59. Đừng lo việc này dễ như bỡn.

E'piu'facile che scalare una pianta di fagioli.

60. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Questo mi preoccupa un po'.

61. Những dính líu của Công giáo trong những cuộc buôn bán nô lệ châu Phi (vào ngày 9 tháng 8 năm 1993).

Il 9 agosto 1993 per il coinvolgimento di cattolici nella tratta degli schiavi africani.

62. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

Il dottor Foreman sta supervisionando il suo caso.

63. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

All’inizio la guardia non accettò questa versione dei fatti e sospettò addirittura che Alexandra fosse coinvolta nel traffico di esseri umani.

64. Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Non preoccuparti per Ben.

65. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

I genitori non smettono mai di essere tali.

66. Anh lo mà chuẩn bị tiền trước đi.

Meglio se prepari la mia parte.

67. Chí khí của ai mà mày phải lo?

Del morale di chi sei preoccupato?

68. Dreiwitz, tôi giao cho cậu lo buổi HB.

Dreiwitz, sei incaricato della CS.

69. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

A voi non preoccupa?

70. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Appena si innervosiscono, scompaiono.

71. Con sẽ đi lo các sòng bài. Ừ.

Così mi specializzo nelle bische.

72. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

Inoltre, la donna non sposata, e la vergine, è ansiosa delle cose del Signore . . .

73. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Non preoccuparti di quella recensione.

74. Tôi rất lo về cái lỗ của tôi.

Mi preoccupano le perquisizioni.

75. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Paura morbosa di ingrassare

76. Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

Anche lui meditava su cosa è giusto e cosa è sbagliato.

77. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

Un uomo forte che si prenda cura di te?

78. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mia nonna si sedeva sui gradini vicino all’ingresso principale e ci raccontava delle storie, come se interpretasse i cinguettii delle maine.

79. (Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

(Colossesi 3:14) Quando le religioni si immischiano nella politica, spesso ciò causa divisioni fra i loro aderenti.

80. Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

Al commissariato vedemmo un prete e capimmo che c’entrava anche lui.