1. Chúng tôi thấy chúng bay tới bay lui và hót líu lo.

Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller.

2. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?

3. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Les oiseaux, comme le geai bleu en photo ci-contre, emplissent la forêt de leurs couleurs et de leurs chants, animant ainsi le paysage.

4. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

5. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

6. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

En fréquentant les Sans Visage?

7. Tôi có dính líu với người trong công việc.

J'avais une aventure avec un homme au travail.

8. Sao cô cứ phải dính líu với hắn chi vậy?

Pourquoi a- t- il fallu qu'elle soit mêlée à ça?

9. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

10. Chúng ta không tham gia chiến tranh hoặc dính líu đến chính trị.

Nous ne participons pas aux guerres et nous ne faisons pas de politique.

11. Cho nên, chim líu lo ngoài cửa sổ của bạn có thể biểu đạt trạng thái bình thường, cũng có thể là vì, như là một giống loài, chúng ta đã quen với âm thanh đó mỗi buổi sáng trong hàng triệu năm.

Le chant des oiseaux à votre fenêtre dénote la normalité, peut-être parce que, en tant qu'espèce, nous sommes habitués à ce son depuis des millénaires.

12. Ứng viên này cũng phải không dính líu vào các công ty tư nhân.

Ceux-ci n'hésitent pas à se mêler de sa vie privée.

13. “Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.

14. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

En effet, les oiseaux vivant près “ des chutes d’eau ou des torrents chantent, eux aussi, à des fréquences plus élevées ”.

15. Những tiếng chim hót, sâu trong nền của cuộc điện thoại, có thể chúng ở trong một khu rừng.

Le fond sonore de l'appel les place en forêt.

16. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

On tient des propos flatteurs pour s’attirer la faveur du mort.

17. Bạn có thể trả lời: “Chúng tôi không có dính líu đến việc buôn bán.

Dans ce cas, vous pouvez répondre: “Nous ne participons pas à une activité commerciale.

18. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Dans un chant, le roi Salomon a parlé du « roucoulement de la tourterelle », qui annonce l’arrivée du printemps (Le chant de Salomon 2:12, Bible de Jérusalem).

19. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail.

20. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

21. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

22. Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).

Qui n’a plus que satiété et dégoût pour les splendeurs du soleil couchant, la majesté des montagnes, l’azur des lacs, la beauté riante des prairies, la douceur des plages bordées de palmiers ou le charme tranquille des rivières qui serpentent à travers les campagnes? Qui est fatigué de l’arôme des fleurs? — Comparez avec Cantique des cantiques 2:11-13.

23. Nếu dính líu đến ma thuật, chúng ta sẽ bất trung với Đức Giê-hô-va.

Si nous touchions au spiritisme, nous ne serions pas fidèles à Jéhovah.

24. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Il a rempli le ciel d’oiseaux aux couleurs et aux chants ravissants.

25. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

Cela m’a amenée à soutenir les activités paramilitaires.

26. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Je ai beaucoup de petits oiseaux dans le Nord, Mon Seigneur, mais je ne ai pas entendu leurs chansons depuis Theon Greyjoy capturé Winterfell.

27. Cứ để tớ lo về việc làm nó, cậu chỉ việc lo ăn thôi.

Laisse-moi préparer le gâteau, et prépare-toi à le manger.

28. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Ce qui l’amène à avouer, malicieux, que traduire d’hébreu en français revient à vouloir “ enseigner le doulx rossignol à chanter le chant du corbeau enroué ” !

29. Làm sao những người ăn vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

En quoi ceux qui mangeaient quelque chose de sacrifié à une idole pouvaient- ils être en contact avec les démons?

30. Cứ để tôi lo.

Laissez-moi réfléchir.

31. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

32. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Le chant des oiseaux paraissait magnifique aux oreilles de la fillette, et elle attirait l’attention de sa grand-mère sur tous les sons.

33. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

34. □ Làm sao những người ăn các vật cúng tế cho thần tượng có thể dính líu đến các ma quỉ?

□ Comment ceux qui mangeaient des choses sacrifiées aux idoles pouvaient- ils entrer en contact avec les démons?

35. Lo chơi bài tiếp đi.

On peut jouer?

36. Cứ để tôi lo liệu.

Laisse-moi faire.

37. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

38. Liệu Nô-ê có lo về các con sóng lớn hay lo con tàu bị vỡ không?

L’arche est- elle assez solide pour résister à la force des vagues ?

39. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

L'université ne veut pas être mêlée à ce genre de controverse, pas dans les circonstances actuelles.

40. Loài này sử dụng nhiều tiếng hót khác nhau, và chim trống thường hát để quảng cáo các vùng lãnh thổ và thu hút chim mái.

Cette espèce utilise nombre de chants variés et les mâles chantent généralement pour annoncer l'arrivée sur leur territoire et attirer les femelles.

41. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

42. Anh hãy chăm lo cho họ!”.

Veille bien sur elles.

43. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Parfois, je panique.

44. Cha vợ anh đang lo lắng.

Ton beau-père s'inquiétait...

45. Đừng lo anh bạn già à.

Ne t'en fais pas.

46. Cậu cứ để chúng tôi lo.

Laisse-nous nous en inquiéter.

47. Không có gì đâu, đừng lo

Non, apparemment tout est tranquille.

48. Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

Discernez par exemple si vous articulez mal, ou si vous étouffez ou rognez certains mots, et efforcez- vous d’en déterminer la cause.

49. Anh phải lo công chuyện, cưng ạ.

Il faut que je m'occupe de mes affaires.

50. Tôi lo lắng về vụ cá cược.

Je m'inquiète pour le pari.

51. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

52. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie se rongeait les ongles nerveusement.

53. Việc cúp điện làm ai cũng lo

Les pannes inquiètent tout le monde

54. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Même s'il plaide le 5e, ils auront de quoi impliquer le Président.

55. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Je le prendrai après mon service.

56. Từ đây cứ để tôi lo liệu.

Je prends la suite.

57. Mấy cái ấy đã được lo rồi.

Ca a déjà été fait.

58. Không cần phải lo đâu cháu gái.

Ne t'inquiète pas, mon enfant.

59. Và đó là cái tôi lo sợ.

Et c'est bien ce qui m'effraie.

60. Việc cúp điện làm ai cũng lo.

Les pannes inquiètent tout le monde.

61. Bác sĩ Foreman sẽ lo ca này.

Dr Foreman s'occupe de votre dossier.

62. Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

Au début, le garde-frontière n’a pas cru à son histoire et a même soupçonné Alexandra d’être impliquée dans un trafic d’êtres humains.

63. Sau đó, tôi dính líu vào một vụ hành hung dã man nên bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật.

Plus tard, j’ai commis une agression avec violences qui m’a conduit tout droit dans une prison de haute sécurité.

64. 2 người đã lo xong công chuyện chưa?

Vous vous en êtes occupé?

65. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur (...).

66. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Ne t'inquiètes-pas pour cette critique.

67. Nếu anh lo lắng về Ben, đừng thế.

Si tu es inquiet au sujet de Ben, ne le sois pas.

68. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Nous étions inquiets évidemment.

69. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents.

70. Anh lo mà chuẩn bị tiền trước đi.

Alors préparez ma part...

71. Chí khí của ai mà mày phải lo?

Tu t'inquiètes de la morale de qui?

72. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

73. Điều đó có làm bạn lo buồn không?

Ça ne vous dérange pas?

74. Anh ta luôn luôn đi lo công chuyện.

Il est loin, pour affaires.

75. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

76. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

77. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.

78. Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?

Un homme fort pour prendre soin de toi?

79. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

80. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ses fréquentes bagarres lui causaient de nombreux ennuis et lui avaient même valu la prison.