1. Cả chuyến đi lẫn chuyến về.

Vom Reisen und nach Hause kommen.

2. Cho chuyến đi về.

Für den Heimweg.

3. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Auf unserer Reiseseite finden Sie alle Ihre Reiseinformationen, darunter anstehende und bisherige Reisen.

4. Và chuyến trở về, quý vị.

Und die Rückreise, meine Herren.

5. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Statt der 23 Tage, in denen er den Indischen Ozean in östlicher Richtung überquert hatte, dauerte seine Rückreise beinahe 3 Monate.

6. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Das ist ihr erster Trip zurück nach Korea; Hier mit ihrem Onkel.

7. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Ich hoffe, Eure Expedition ist eine gute Idee.

8. Đây không phải là chuyến tàu về nhà chú đâu

Du sitzt im falschen Zug.

9. Hắn đã đăng ký một chuyến bay về nhà sớm.

Er hat eine Frühmaschine zurück gebucht.

10. Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

Die Rückreise aus Sibirien war sehr anstrengend.

11. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Die Rückkehr nach Jerusalem würde schwierig sein

12. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

Ich glaube nicht, dass es einen Rückweg geben wird, Herr Frodo.

13. Ngài Yashida tìm thấy tôi trong chuyến đi về phía Nam.

Meister Yashida fand mich auf einer Reise in den Süden.

14. Ta sẽ cần thêm hai con nữa, cho chuyến trở về.

Für den Rückweg brauchen wir zwei weitere.

15. Con không nghĩ họ chi tiền cho chuyến đi về đâu.

Ich glaub, die Rückreise wird nicht bezahlt.

16. Cô sẽ ổn thôi với một chuyến đi về phe ác.

Ihr wird schon nichts passieren bei einem Trip auf die dunkle Seite.

17. Làm sao hắn biết được chuyện về chuyến xe đạn dược?

Wie erfuhr er von diesem Munitionszug?

18. Chúng tôi sẽ mất khoảng 4 tháng để làm chuyến quay về.

Wir werden 4 Monate für Hin - und Rückweg brauchen.

19. Nghe này, anh biết là em lo ngại về chuyến đi này.

Hör mal, ich weiß, du hast deine Bedenken wegen all dem.

20. Đã bán thông tin về những chuyến hàng vàng của chúng tôi.

Der Ihnen die Informationen über unsere Goldtransporte verkauft hat.

21. Số hiệu chuyến bay và thông tin về nhân chứng đều thiếu.

Auch Flugnummer und Angaben zu Zeugen fehlten.

22. Cậu nghe được gì về chuyến hành quân cuối của anh ấy?

Was wissen Sie von seiner letzten Tour?

23. Anh sẽ bắt một chuyến bay thương mại để về San Francisco.

Sie bekommen von dort einen Linienflug zurück nach San Francisco.

24. Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

Wir reden weiter, wenn ich von der Jagd komme.

25. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Dann fahre ich morgen wieder ab.

26. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Wenn du beim Busbahnhof ankommst, nimm den ersten Bus nach Süden.

27. Về sau chuyến đi, vấn đề không còn là mấy tảng băng nữa.

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.

28. Điều duy nhất tôi lo lắng là để lỡ chuyến tàu về nhà.

Das Einzige, was mir Sorgen macht, ist unsere Heimfahrt zu verpassen.

29. " Ruth yêu dấu, những ký ức về những chuyến phiêu lưu của chúng ta...

Liebste Ruth, die Erinnerung an unser Abenteuer lässt mir keine Ruhe.

30. Chuyến trở về của anh, là vì tình yêu hay là muốn khiêu khích?

Ich meine bist du hier weil du mich liebst oder wolltest du die nur provozieren?

31. Bạn hãy đọc bài Thi-thiên 126 và xem họ có cảm nghĩ thế nào về chuyến trở về này.

Lies bitte Psalm 126, und achte darauf, wie die Heimkehrenden empfanden.

32. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Auch beim Rückflug saß sie wieder neben ihm.

33. Chuyến xe buýt số 22 về hướng nam đến Fort Wayne bắt đầu đón khách.

Bus 22 Richtung Süden nach Fort Wayne kann bestiegen werden.

34. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Als wir weggingen, meinte er leise: „Das war ein gutes Gespräch.

35. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Den ganzen Rückweg über betete ich, denn es war mittlerweile dunkel geworden.

36. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.

37. Hai cụ nhà anh sẽ về sau 1 tuần sau chuyến buýt vi vu bốn phương.

Meine Eltern kommen in einer Woche mit dem Partybus.

38. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Als der Zeitpunkt der Abreise gekommen war, verspätete sich Fred aus irgendeinem Grund.

39. À, còn chuyến tàu này, Chuyến tàu sẽ đi xuống địa ngục.

Der Zug hier fährt direkt in die Hölle.

40. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Ich erzählte ihm von einer weiteren langen Reise, die vor mir lag.

41. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Ein Jahr nachdem wir von unserer Reise heimkamen, kam die Gleichstellung der Ehe nach Kalifornien.

42. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Ich war ganz und gar von Erinnerungen an Flüge über die Weltmeere und die Kontinente erfüllt.

43. Monica và Chandler dời về ở cùng nhau, khiến Rachel phải chuyến đến căn hộ của Phoebe.

Monica und Chandler ziehen zusammen, weshalb Rachel zu Phoebe zieht.

44. cái chuyến này.

Es is'n Trip.

45. Còn chuyến hàng?

Und die Lieferung?

46. Chuyến bay 296 của Air France là chuyến bay thuê chuyến bằng chiếc Airbus A320-111 mới do Air France khai thác.

Der Air France Flug 296 war ein Charterflug eines kurz zuvor ausgelieferten Fly-by-wire-Airbus A320-111 der Air France.

47. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

Als Pionier schrieb er 1847 einen genauen Bericht vom Zug in den Westen.

48. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

49. ALLENBY: Là một đại tá, anh sẽ có một phòng riêng cho mình trên chuyến tàu về quê.

Als Colonel haben Sie auf dem Schiff, das Sie heimbringt, eine Einzelkabine.

50. Những tài liệu về hãng Regis Air này đã cho thấy lỗi hệ thống trên chuyến bay 753.

Diese Regis Air-Dokumente... deuten auf einen Systemausfall bei Flug 753.

51. Bạn cũng có thể tìm hiểu về giá vé/giá phòng và đặt chuyến bay, khách sạn bằng cách dùng Google Chuyến bay và công cụ tìm kiếm, đặt khách sạn của Google.

Mit Google Flüge, Hotel Finder und dem Buchungstool von Google können Sie sich ebenfalls über Preise erkundigen sowie Flüge und Hotels buchen.

52. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Wie Sie wissen, ist das heute ein besonderer Flug.

53. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Diese ganze Nummer hier ist wie Hochseefischen vor Florida.

54. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

UNO VON Troil Briefe über Banks und Solander'S Reise nach Island im Jahr 1772.

55. Nên chúng tôi bắt đầu suy nghĩ, về việc làm thế nào biến hai chuyến đi đó thành một.

Also dachten wir darüber nach, wie wir diese zwei Fahrten nehmen und sie in eine verwandeln können.

56. Cậu cứ đeo bộ mặt khổ qua hầm ớt từ lúc chúng ta trở về sau chuyến săn bắn.

Du machst ein Gesicht, wie ein verwundeter Bär, seit wir von dem Jagdausflug zurück sind.

57. Một năm nọ, trong một chuyến đi trở về, Giê-su đã không có mặt với gia-quyến mình.

In einem Jahr, als sie die Heimreise antraten, war Jesus nicht bei seinen Angehörigen.

58. Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

Er sammelte dabei so umfangreiche Informationen, dass allein die Beschreibung dieser Reise 30 Bände umfasst.

59. Một chuyến giao hàng?

Gibt's eine Lieferung?

60. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Flug pausieren oder fortsetzen: Mit der Leertaste pausieren Sie den Flug.

61. Điều tương tự xảy ra khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động mô tả về chuyến đi săn ấy, câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút, buổi biểu diễn, buổi phát sóng radio, chương trình truyền hình hay một bộ phim.

Das gleiche passiert, wenn wir uns die Höhlenmalereien-Version der Geschichte ansehen, das Buch über die Mammutjagd, das Theaterstück, die Radiosendung, die Fernsehsendung oder den Film.

62. Năm 2007, nhân 20 năm sau chuyến bay, Gabriele Denecke ở đài truyền hình ARD làm một phim tài liệu, còn Ed Stuhler cho ra một cuốn sách về hậu quả lịch sử của chuyến bay.

2007 – 20 Jahre nach dem Flug – rekonstruierten eine ARD-Fernsehdokumentation von Gabriele Denecke und das parallel erarbeitete Buch von Ed Stuhler die historischen Folgen des Fluges.

63. Trên chuyến bay trở về Utah, một người phụ nữ xinh đẹp ở vào tuổi 70 ngồi cạnh bên tôi.

Auf dem Rückflug nach Utah saß eine reizende Dame neben mir, die wohl Mitte siebzig war.

64. Họ đã đặt hai chuyến bay khứ hồi, một chuyến bay khác vào sáng hôm sau.

Sie hatten zwei Rückflüge gebucht gehabt, einen weiteren am folgenden Morgen.

65. Chuyến rượu lậu tối nay

Wir transportieren doch nur 1 Ladung Alkohol.

66. Chuyến tham quan nội bộ!

Ihr bekommt die Insider-Tour!

67. Chuyến bay dài này vượt qua biển Đông Đức được xem như là chuyến bay thử nghiệm một phần cho chuyến bay châu Phi của chiếc L 59.

Diese Dauerfahrt über der Ostsee wird teilweise als Probefahrt für die Afrikafahrt des L 59 angesehen.

68. Một mẻ, một chuyến hàng.

Eine Charge, eine Lieferung.

69. Chuyến du hành của tôi.

Meine Reise.

70. Một chuyến săn lợn lòi.

Eine Wildschweinjagd.

71. Chuyến đi vui vẻ không?

Hattest du eine gute Reise?

72. Ai chi trả chuyến đi?

Wer bezahlte die Reise?

73. Em đi chuyến bay đêm!

Ich bin eine Maschine früher geflogen.

74. Các chuyến tàu thì sau?

Was ist mit den Zügen?

75. Không phải chuyến này, cưng.

Diese nicht, Baby.

76. Chúng ta thật sự sẽ dành cả chuyến đi tới Volantis để nói về sự phù phiếm của vạn vật à.

Reden wir auf dem Weg nach Volantis wirklich nur über solchen Unsinn?

77. 16 Sau chuyến hành trình khoảng 550km về hướng nam, phái đoàn từ An-ti-ốt cuối cùng đã đến nơi.

16 Nach insgesamt rund 550 Kilometern Richtung Süden war die Delegation aus Antiochia endlich am Ziel.

78. Thông tin về 76 phần trăm của những chuyến bay này được vận hành với máy bay phản lực thân rộng.

16 % der Demonstrationsflüge wurde durch militärisches Fluggerät absolviert.

79. Tuy nhiên, để giảm thiểu mối nguy cơ cho họ, tôi phải giới hạn rất nhiều những chuyến về thăm nhà.

Um sie nicht in Gefahr zu bringen, mußte ich meine Besuche zu Hause auf ein Minimum beschränken (Matthäus 10:16).

80. Chuyến bay 655 của Iran Air là chuyến bay chở khách của Iran Air từ Tehran đến Dubai.

Iran-Air-Flug 655 (IR655) war ein Linienflug der Iran Air von Teheran über Bandar Abbas, Iran nach Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten.