1. Chuyến hành trình về quá khứ

Un tuffo nel passato

2. Tôi sẽ bay chuyến tiếp theo về L.A.

Io prendo il primo volo per Los Angeles.

3. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Questo è il primo viaggio di ritorno in Corea, quindi ci sono suo zio.

4. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Spero tu abbia ragione riguardo questa tua spedizione.

5. Nếu không về căn cứ Biera, tôi sẽ hụt chuyến bay về Cuba!

Se non torno a Biera, perderò l'aereo per Cuba.

6. Ta đã cảnh báo về chuyến đi của ông ấy

L'avevo avvertito dei pericoli del viaggio.

7. Chuyến hành trình về quá khứ Tháp Canh, 1/12/2009

Un tuffo nel passato La Torre di Guardia, 1/12/2009

8. Chúng ta đang nói về một chuyến đi khó khăn, sếp.

Ma si tratta di un viaggio pesante, signore.

9. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

prendo il primo aereo per New York.

10. Cập nhật về những chuyến đi " phượt " của mày với Mike ấy.

Un aggiornamento su queste gitarelle che stai facendo con Mike.

11. Cậu nghe được gì về chuyến hành quân cuối của anh ấy?

Cos'hai sentito a proposito della sua ultima missione?

12. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Quando arrivi alla stazione degli autobus, prendi il primo autobus verso sud.

13. Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

Avevo programmato tutto il nostro viaggio.

14. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Prenderò il primo treno domattina.

15. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

Se volessi andare a casa, perché proverei a noleggiare un'astronave?

16. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Ieri tuo fratello ha parlato delle razzie estive.

17. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Oggi mi siedo in una carrozza diversa.

18. Vậy, chuyện này là thế nào, tớ nghe nói về chuyến lưu diễn Châu Âu.

E poi cos'è questa storia della tournée europea?

19. Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

Hai ovviamente imparato molto su di me durante la tua ultima visita.

20. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Nel viaggio di ritorno la donna era di nuovo lì.

21. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Non era la prima volta che la NRK saliva a bordo di quella nave.

22. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Mentre ci allontanavamo dalla casa, mi disse a bassa voce: “È stata una bella visita.

23. Chuyến đi bộ đến đền thờ là một ẩn dụ về cuộc sống của các em.

Il percorso da loro fatto verso il tempio è una metafora della vita.

24. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Al momento della partenza, per qualche motivo Fred fu trattenuto.

25. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Farete dietrofront, o cercherete il modo di superare l’ostacolo e andare avanti?

26. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Gli spiegai che mi attendeva un altro lungo viaggio.

27. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

Mentre sei diretto all'aeroporto puoi ricevere aggiornamenti in tempo reale sul volo.

28. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Un anno dopo essere tornate a casa dal nostro viaggio l'equità nel matrimonio arrivò in California.

29. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Il ricordo di voli transoceanici e intercontinentali ha riempito il mio cuore e la mia mente.

30. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

Come pioniere nel 1847, tenne una cronaca dettagliata del viaggio verso ovest.

31. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Ogni uscita era una spedizione, un'avventura.

32. Chuyến bay 296 của Air France là chuyến bay thuê chuyến bằng chiếc Airbus A320-111 mới do Air France khai thác.

Il volo Air France 296 era un volo dimostrativo del nuovo Airbus A320-111, il primo aereo civile costruito con tecnologia fly-by-wire.

33. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.

34. Korean Air và Asiana Airlines đã từng cung cấp các chuyến thuê bao đến sân bay Quốc tế Incheon từ Bình Nhưỡng nhưng chuyến bay trở về do hãng Air Koryo cung cấp.

Korean Air e Asiana Airlines mettono inoltre a disposizione voli charter verso l'Aeroporto Internazionale di Incheon, in Corea del Sud, voli riservati alle visite delle famiglie coreane divise dal confine.

35. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

II volo di oggi è particolare.

36. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

Questo viaggio sarà come la pesca in alto mare in Florida.

37. Chuyến bay Thời gian:

Tempo di volo:

38. Và sau chuyến đi?

E dopo il viaggio?

39. Một chuyến hàng lớn.

Un grosso carico.

40. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Se non sei pronto per prenotare un viaggio, puoi utilizzare Google Flights per monitorare i prezzi di un volo o di un itinerario.

41. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

UNO VON TROIL DI LETTERE SU BANCHE E Solander VIAGGIO NEI CONFRONTI IN ISLANDA 1772.

42. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

In una notte come questa tornai a casa da una battuta di caccia e scoprii un massacro.

43. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

Un aereo pieno di donne nere che si schianta al suolo ogni giorno e nessuno ne parla.

44. Một chuyến giao hàng?

Una consegna?

45. Mình phải lên chuyến bay.

Abbiamo un aereo da prendere.

46. Chuyến đi vui vẻ không?

Hai Fatto buon viaggio?

47. Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

Il volo 302 era un volo passeggeri internazionale programmato da Addis Abeba a Nairobi.

48. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

49. Chúng không ở trong chuyến bay.

Non sono sull'aereo.

50. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

51. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

52. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

53. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Prendo il prossimo volo.

54. Chuyến bay này đã bị hủy.

Il volo è stato annullato.

55. Tôi phải lên chuyến bay này

Devo prendere questo aereo.

56. Và một chuyến bay xa tít.

E hai anche un aereo da prendere.

57. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Faccia un buon volo.

58. Và còn chuyến hàng tháng sau?

E che mi dici del carico del mese prossimo?

59. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Avendo raggiunto lo scopo del suo viaggio, Eliezer desiderava tornare dal suo padrone senza indugio.

60. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'emozione per una gita importante?

61. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Tornando in Kenya da una vacanza, Arlene si era offerta di rinunciare al suo posto su un volo con un eccesso di prenotazioni.

62. Tôi nghĩ là ông vẫn chưa tìm ra cái gã đã cho chúng tôi thông tin về những chuyến hàng vàng của ông.

Non ha trovato il tipo che ci ha riferito del vostro carico doro.

63. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Il nonno s’imbarcò sulla prima nave in partenza da Mombasa, ma morì di malaria prima di arrivare a casa.

64. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Ce ne andremo stasera.

65. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Faccia un viaggio, detective.

66. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

La strada era liscia o accidentata?

67. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

Il viaggio più lento della mia vita.

68. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Godetevi la caccia.

69. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

E il suo viaggio di lavoro?

70. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Torni a casa dopo un turno di notte?

71. Chuyến này không tốt chút nào đâu.

Non è bene battersi con loro.

72. Cháu bỏ chuyến bay có lý do.

Ho perso quel volo di proposito.

73. Lũ khỉ làm chậm bước chuyến đi.

Scimmie rallentano la spedizione ".

74. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Ci sono i safari.

75. Bộ binH đang di cHuyến qua trái

La fanteria si muove sulla sinistra

76. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

Avremmo fatto un viaggio in treno.

77. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

78. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Cambieranno spiaggia ogni giorno.

79. Chuyến bay 004 của Lauda Air là một chuyến bay hành khách thường xuyên theo lịch trình giữa Bangkok và Vienna.

Il volo Lauda Air 004 era un volo tra Hong Kong e Vienna con scalo a Bangkok.

80. Chuyến bay thử, tổng cộng là 8 giờ tất cả, các chuyến bay tiếp tục rời rạc cho đến năm 1978.

I test di volo, in totale otto, continuarono sporadicamente fino al 1978.