1. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅

2. Cảm ơn về chuyến đi nhé.

謝謝 妳 的 介紹

3. Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

明晚 有 飞机 往 柏林

4. Đôi khi tôi suy nghĩ về chuyến đi đó.

有時 我會 想起 我們 的 公路 旅行 。

5. Đây không phải là chuyến tàu về nhà chú đâu

這火車 不是 去 舅舅家 的

6. Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

现在我想听听你们这趟旅行的事。」

7. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

返回耶路撒冷的路途十分艰辛

8. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

我想 我們 是 回不去 了 , 佛羅多

9. Chúng ta đã nói về chuyến đi này bao lâu rồi?

當我們 在 談論 此行 自 ?

10. Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

11. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

今天 , 我 坐在 另 一節 車廂裡 我 抬頭 看 向 前方

12. Chuyến trở về của anh, là vì tình yêu hay là muốn khiêu khích?

你 回来 是 为了 爱 还是 挑衅 ?

13. Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.

他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。

14. Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

佛洛伊舅舅在打电话告诉我母亲这件事时,他哭了。

15. Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

他收到我的信,就马上乘船来教我圣经。

16. Sau đó, Ê-sau trở về nhà, còn Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình.

最后,以扫回家了,雅各也继续上路。

17. Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?

我们从保罗的传道旅程学到什么?

18. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

回程的时候,天开始黑了,还下起雨来,我一路上祷告。

19. Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

这是 第一个 探索 其 细节 的 科学 探险

20. Trong chuyến quay trở về, nó bắn phá các vị trí của quân Nga tại cảng Libau.

在返航途中,它还炮击了设于利鲍的俄国阵地。

21. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

在结束旅程回家一年后, 婚姻平等来到了加利福尼亚。

22. Qua nhiều năm, tôi tiếp tục nhận được thư cảm ơn về những chuyến viếng thăm ấy.

多年来,我一直收到不少来信感谢我和内森的探访。

23. Trong khi đó, chuyến bay Pan Am 002 thì bay vòng quanh địa cầu về phía Đông.

而002號航班則向東作環球飛行。

24. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

他是1847年的先驱者,对西迁的过程作了详细的记载。

25. 5) Hãy gợi sự hứng thú về đề tài sẽ thảo luận trong chuyến thăm lại lần sau.

5)要引起住户对下次讨论的期待。(

26. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

若您尚未預訂行程,歡迎使用 Google 航班搜尋系統追蹤特定航班或航線的票價資訊。

27. Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.

公元32年逾越节前,使徒们的传道之旅结束了。

28. Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

他根据所见所闻,编写了一套共30册的游记。

29. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

就 在 这样 一个 夜晚, 当 我 狩猎 完 回家 之后 发现 一片 血海

30. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

每天,一架坐满了黑人女性的飞机坠落, 而没有人谈论这件事情。

31. Bạn sẽ thấy thời gian đến của chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt tiếp theo.

您会看到下一班火车或公交车的到站时间,也可以在需要转车或下车时收到通知。

32. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

33. Vào tháng 5 năm 2014, họ cũng thông báo về chuyến lưu diễn kéo dài 14 ngày tại Anh Quốc.

他們在2014年5月宣布舉行一場為期14天的英國巡迴演唱會。

34. Ngày em chuyển chuyến bay?

是 我 来 过夜 的 日子

35. Chuyến bay mất 83 giờ.

續航時間8小時。

36. Chuyến đi vui vẻ không?

你 這 一趟 還 愉快 吧

37. Còn chuyến hàng thì sao?

货物运输 怎么样 ?

38. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

39. Con đi chuyến tàu sớm à?

你 是 要 坐 早班 的 火車 嗎

40. Trên chuyến bay tới Miami à?

飞往 Miami 的 路上?

41. Chúc một chuyến bay vui vẻ.

有 一个 精彩 的 飞行 。

42. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

阿琳度完假,打算坐飞机回肯尼亚的时候,发现飞机超额预订,于是主动让出座位。

43. FBl đã được nhiều nguồn tin về các chuyến bay của Tổng nha Ngân khố bị theo dõi... giữa Denver và San Francisco.

调查局 发现 财务部 的 飞机 被 人 监测 了 在 丹佛 和 旧金山

44. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

45. Chuyến đi ấy có đáng công không?

她们这样做值得吗?

46. Chuyến phà cuối khi nào tới nhỉ?

最 後 一班 渡輪 是 什麼 時候 ?

47. Sân bay này có các chuyến bay theo lịch trình nối với Johannesburg với tần suất 4 chuyển mỗi ngày thường, một chuyến vào ngày thứ Bảy và 2 chuyến vào ngày Chủ nhật.

機場有定期航班往約翰內斯堡,其中平日有四班,星期六有一班和星期日有兩班。

48. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

這 真是 我 人生 中 最慢 的 旅行 了

49. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

你 馬 上 要 熬夜 折回 嗎 ?

50. Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

相反,我想踏进我的列车。

51. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

他们修理下水道,他们使火车运行。

52. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

日本交通也受到严重影响,有200次列车和160架次国内航班取消。

53. Việc của ngươi là lên chuyến tàu đó.

你 的 任务 就是 坐上 那列 火车

54. Tôi sẽ mang nó trong chuyến bay kế.

我 搭 下 班机 给 你 送 去

55. ♫ Chuyến tàu tự do sắp tới ♫

自由的火车,它就要驶来

56. Những người đã không lên chuyến bay 180.

180 班机 的 生还者

57. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

我会 坐下 一班 汽船 的

58. Như thầy đã làm trên chuyến tàu đó.

你 在 火車 上擊 退 了 催狂 魔

59. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

所以 他 便 開始 這次 趕集

60. Ta đang chuẩn bị cho chuyến đi săn.

我 準備 去 打獵 我 想 在 出發 之前

61. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

是 的 她 的 航班 十分 鐘前 起飛 了

62. Nhưng trước khi chúng ta học biết thêm về chuyến đi của họ, chúng ta hãy xem chuyện gì đã xảy ra cho Phao-lô.

但在我们探知他们的旅程有什么事发生之前,让我们先看看保罗有什么经历。

63. Bao lâu mới tới chuyến tàu tiếp theo?

多長 時間, 直到 下 一班 火車 嗎?

64. Anh đi chuyến tàu nào vào thành phố?

你 搭 哪 一班 火车 进城?

65. Khi nào các bạn sẽ đi chuyến kế?

你什么时候会进行下一次冒险?

66. Chính vào lúc ấy, trong toàn chuyến hành trình Camino cháu nhận ra cháu đang tiến về vùng biển vô định của tương lai mình."

我在这整段道路上经历到最强大的时刻, 就是当我了解到,我自己需要走过这个未知的海洋, 走入了我的未来。

67. Nhưng vào năm 2002, khi chuyến công tác kết thúc, tôi đã quyết định không trở về để làm công việc đang đợi mình ở London.

但是在二零零二年, 当我的任期即将结束的时候, 我决定我不想回到 那份在伦敦等待着我的工作。

68. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

69. Ngày hôm sau, tôi bỏ vé tàu đã đặt trước cho tôi và tiễn biệt Coralie cùng Charlotte về Úc trên một chuyến nghỉ hè dài.

第二天,我退了船票,并给科拉莉和女儿送行。 她们这次回去澳大利亚,待上了好些日子。

70. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

光是 飛去 那兒 的 路上 就是 酒池肉林

71. Khi nào thì chúng ta cưỡi thử 1 chuyến?

什么 时候 我们 去 兜 一圈 ?

72. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

跟随航班客流发车。

73. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

我会 再 一次 踩 着 尘土 穿过 萨里 花园

74. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

他們 派 人接 更 多 科學家 來

75. Anh bỏ lỡ chuyến đi chơi tuần trước rồi.

上星期 你 忘 記交 你 的 旅遊 表格 了

76. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

我会 从 德里 派 飞机 去 接 你们

77. Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?

機師 一年 賺 多少 錢 ?

78. Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

这是我们的首航。

79. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

希望 这次 飞行 不是 一次 高空 惊魂

80. Nếu cô thích thì tôi sẽ thử một chuyến.

我要 抓住 機會 不會 記住...