1. Chuyến hành trình về quá khứ

Путешествие в прошлое

2. COWPER về chuyến thăm của nữ hoàng LONDON.

Купер, НА ВИЗИТ QUEEN в Лондон.

3. Chúc 1 chuyến đi chết tiệt về Jersey nhé.

Приятного путешествия до Джерси.

4. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.

5. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Надеюсь твоя экспедиция не ошибка.

6. “'Chuyến đi cuối cùng của chị Phụng' về VN”.

Последний лось ушел «в полёт» (рус.).

7. Ta đã cảnh báo về chuyến đi của ông ấy

И предупреждала его.

8. Elinor nói với Marianne về chuyến viếng thăm của Wiloughby.

Элинор рассказывает Марианне об этом визите.

9. Trước mỗi chuyến đi, chúng tôi ngồi với lũ trẻ, và cho chúng một từ để nghĩ về trong chuyến đi.

Перед каждой поездкой я сажусь вместе с ребятами и даю им слово или понятие, над которым они раздумывают во время поездки.

10. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

Врядли нам предстоит обратный путь, Господин Фродо.

11. anh sẽ lên chuyến bay sớm nhất để về Colorado, okay?

Я прилечу на первом же рейсе в Колорадо, ладно?

12. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

Когда самолёт до Нью-Йорка.

13. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

И утром мы отсюда отчаливаем.

14. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo.

Можем рассказать им о нашей поездке в Кабо.

15. Cập nhật về những chuyến đi " phượt " của mày với Mike ấy.

По поводу этих ваших полевых работ которые вы проводите с Майком.

16. Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

Я запланировал весь полёт.

17. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

А потом, наверное, возьму билет на первый же поезд.

18. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Как дойдёшь до автостанции, садись в первый автобус на юг.

19. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

Если бы я хотел поехать домой, то пытался бы зафрахтовать космический корабль?

20. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Вчера твой брат рассказывал о летнем набеге.

21. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Теперь, я сижу в другом вагоне и смотрю вперед.

22. Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

Похоже, вы многое обо мне узнали с последнего вашего визита.

23. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

На обратном пути эта женщина снова оказалась его соседкой.

24. Nghĩ về chuyến xe lửa chở hóa chất bị trật bánh ở vùng nông thôn.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

25. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Когда я шел рядом с ним, он тихо сказал: «Это было удачное посещение.

26. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

NRK не впервые было на борту корабля.

27. Liên Xô tỏ vẻ mập mờ về các chuyến bay có người lái lên Mặt Trăng.

Списанные советские аппараты полетят с туристами к Луне.

28. Chuyến đi bộ đến đền thờ là một ẩn dụ về cuộc sống của các em.

Этот поход в храм символически отображает вашу жизнь.

29. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Вернетесь назад или что-то предпримете, чтобы ехать дальше?

30. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

Приглашаем вас побывать на современной горе Синай; вполне возможно, что именно на нее взошел Моисей.

31. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Я рассказал ему о другой длительной поездке, которая мне вскоре предстояла.

32. Sau vài ngày phục vụ Chúa, họ sẽ làm chuyến hành trình khó khăn trở về nhà.

Через несколько дней служения Господу они возвращались домой, проделав тот же длинный и трудный путь.

33. Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

Через год после возвращения из нашего путешествия брачное равенство пришло и в Калифорнию.

34. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Воспоминания о полетах через океаны и континенты заполнили мое сердце и разум.

35. Còn chuyến hàng?

И отгрузка?

36. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

Приняв участие в переходе пионеров на Запад в 1847 году, он вел записи об их путешествии.

37. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.

38. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

Запах бензина мог воскрешать в памяти воспоминания о первой переправе на пароме.

39. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Кaк извecтнo, ceгoдня y нac нeoбычный peйc.

40. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

ООН VON Troil письма О БАНКАХ И ВОЯЖ Соландер в Исландию в 1772 году.

41. Chúng tôi đang chuẩn bị chuyến bay này trên sao Hỏa, viết lại sách giáo khoa về sao Hỏa.

Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю.

42. Rất lâu sau, khi ta trở về Paris, mỗi ngày vật vả sẽ trở thành một chuyến phiêu lưu.

Позже, намного позже, когда я уже вернулся в Париж, все мои злоключения показались мне забавным приключением

43. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

В сервисе "Google Авиабилеты" можно следить за изменением цен на выбранные рейсы или все рейсы по маршруту.

44. Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.

В 32 году нашей эры, незадолго до Пасхи, апостолы вернулись из проповеднического путешествия.

45. Chuyến tàu sẽ tới.

Скоро приплывет корабль.

46. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

В такую же ночь я вернулась домой с охоты и увидела кровавую баню.

47. Chuyến bay đầy những phụ nữ da màu hạ cánh mỗi ngày, và không ai nói về điều đó.

Полный самолёт чернокожих женщин разбивается каждый день, и никто не говорит об этом ни слова.

48. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы приостановить полет.

49. Điều tương tự xảy ra khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động mô tả về chuyến đi săn ấy, câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút, buổi biểu diễn, buổi phát sóng radio, chương trình truyền hình hay một bộ phim.

То же самое происходит в случае с наскальной версией этой истории, с книгой об охоте на мамонта, пьесой, радиопередачей, телешоу или фильмом.

50. Báo cáo mới nhất về người phụ nữ kia... là bị đuổi khiỏ chuyến xe buýt số 32, đường Western.

Судя по последним сведениям, белую женщину в жёлтом платье вышибли из муниципального автобуса 32-го маршрута.

51. Trên chuyến đi trở về, họ gặp phải một người da đỏ mặc một chiếc áo choàng lông rất đẹp.

На обратном пути они обнаружили индейца в прекрасной меховаой накидке.

52. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

И хотя тот заплыв случился три года назад, я помню все как вчера.

53. Từ năm 2002 và 2007 trên 2.500 chuyến bay được thực hiện, trong đó vận chuyển về 25.000 hành khách.

В период с 2002 по 2007 годы было осуществлено около 4 тыс. авиарейсов, в том числе половина международных, было перевезено около 50 тыс. пассажиров.

54. Rồi bạn phải tin vào ý tưởng về việc chia sẻ chuyến đi là an toàn và đáng để làm.

Вам нужно поверить, что затея ездить с незнакомцами безопасна и стоит доверия.

55. Mình phải lên chuyến bay.

Можем опоздать на самолёт!

56. Tôi.... Ai cướp chuyến hàng?

Кто увел товар?

57. Chuyến đi đã bị hủy!

Поездка отменяется.

58. Chúc chuyến bay tốt lành.

Счастливо долететь

59. Tôi sẽ bay chuyến khác.

Я полечу другим рейсом.

60. Một chuyến săn lợn lòi.

Охота на кабана.

61. Anh đã lỡ chuyến đi.

Пропустил отплытие.

62. Em đi chuyến bay đêm!

Привет, я решила сделать тебе сюрприз и прилетела вечерним рейсом.

63. Ngày em chuyển chuyến bay?

Я здесь до среды.

64. Jack bảo chuyến đi này sẽ không bình yên, nhưng chị đã nghĩ chuyến đi vẫn ổn.

Он сказал, что мы отправляемся к сумасшедшим, но я думала, что все пройдёт хорошо.

65. Ngoài phục vụ các chuyến bay thương mại, sân bay này còn phục vụ các chuyến bay cứu hộ, bao gồm các chuyến bay của Tuần duyên Thụy Điển.

В дополнение к коммерческому использованию, аэропорт также применяется для большого количества спасательных операций, включая действия Шведской береговой охраны.

66. 16 Sau chuyến hành trình khoảng 550km về hướng nam, phái đoàn từ An-ti-ốt cuối cùng đã đến nơi.

16 Пройдя в южном направлении около 550 километров, группа братьев из Антиохии наконец добралась до пункта назначения.

67. Bà nói rằng bà muốn làm việc lâu hơn nhưng với chuyến đi dài bằng xe buýt về nhà nên bà phải đi về sớm để trở về nhà trước khi trời tối.

Она признается, что работала бы и дольше, но из-за длительных переездов на автобусе вынуждена уходить достаточно рано, чтобы успеть вернуться домой засветло.

68. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Это ведь ненадолго?

69. Sao không đi nghỉ một chuyến?

Тебе надо взять отпуск.

70. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

Люди прибывают из Куинса, пересаживаются с линии "E" на линию "6".

71. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Завтра придёт транспорт.

72. Con đi chuyến tàu sớm à?

На утреннем поезде?

73. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Сяду на следующий рейс.

74. Anh sẽ đi chuyến trễ hơn.

Я полечу на следующем.

75. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Елиезер исполнил цель своей поездки и хотел поэтому без промедления вернуться к своему господину.

76. Trên chuyến bay tới Miami à?

В самолете до Майами?

77. Và còn chuyến hàng tháng sau?

А что с поставкой в следующем месяце?

78. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Теперь Марии пора прощаться с Елизаветой и отправляться в дальний путь домой, в Назарет, лежащий к северу от гористой местности Иудеи.

79. Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

Ехать поездом от Неаполя до Сицилии было в те годы испытанием физической выносливости.

80. Mang một số nước bằng 1 / 4 trọng lượng cơ thể, giờ nó khởi hành cho chuyến hành trình dài về nhà.

С грузом в четверть собственного веса он отправляется в долгое путешествие домой.