1. Chuyến hành trình về quá khứ

Een reis naar het verleden

2. Có # chuyến bay về Berlin tối mai

U vliegt morgen terug naar Berlijn

3. COWPER về chuyến thăm của nữ hoàng LONDON.

Cowper, OP DE QUEEN'S bezoek aan Londen.

4. Tôi sẽ bay chuyến tiếp theo về L.A.

Ik ga met de volgende vlucht terug naar L.A.

5. Tôi tìm săn tin về chuyến hải hành.

Ik ben op zoek naar leuk nieuws over de overtocht.

6. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Dit is haar eerste reis terug naar Korea. Daar is haar oom.

7. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

Ik hoop dat je het bij het juiste eind hebt over deze reis.

8. Chuyến xe về miền Tây khởi hành 20 phút nữa.

de trein vertrekt in twintig minuten.

9. Ta đã cảnh báo về chuyến đi của ông ấy

Ik waarschuwde hem over zijn reis.

10. Chúng ta đang nói về một chuyến đi khó khăn, sếp.

Dit is een lastige reis.

11. Cập nhật về những chuyến đi " phượt " của mày với Mike ấy.

Een update over die reisjes die je met Mike maakt.

12. Cậu nghe được gì về chuyến hành quân cuối của anh ấy?

Z'n laatste uitzending?

13. Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

Ik had de hele reis al gepland.

14. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

En dan denk ik dat ik de eerste trein terug neem morgen.

15. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Als je bij de bushalte komt, neem dan de eerste bus naar het zuiden.

16. Hôm qua em trai anh đã nói về chuyến vượt biển mùa hè.

Gisteren sprak je broer over de zomer rooftochten.

17. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Vandaag zit ik in een andere coupé en ik kijk vooruit.

18. Ủy ban 11 tháng 9 đã công bố chi tiết về chuyến bay 93.

Het rapport van de commissie 9/11 geeft een gedetailleerd beeld en tijdsbeeld van vlucht 93.

19. Cảnh sát trưởng, chúng tôi không quan tâm tới chuyến đi về Fort Grant.

Marshal, dat interesseert ons niet.

20. Vậy, chuyện này là thế nào, tớ nghe nói về chuyến lưu diễn Châu Âu.

Hoe zit dat met die Europese toer?

21. Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

Jullie hebben veel over mij geleerd tijdens jullie laatste bezoek.

22. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Ze zat op de terugreis weer naast hem.

23. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Toen we weggingen, zei hij zachtjes: ‘Dat was een goed bezoek.

24. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Op de terugweg heb ik de hele tijd gebeden, want toen was het donker.

25. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Dit is niet de eerste keer dat NRK aan boord van een schip was.

26. Chuyến đi bộ đến đền thờ là một ẩn dụ về cuộc sống của các em.

Die tempeltocht is een zinnebeeld van je leven.

27. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Toen de dag van vertrek aanbrak, werd Fred om de een of andere reden opgehouden.

28. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Keert u om of zoekt u een manier om de hindernis te overwinnen en verder te gaan?

29. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

Bezoek de hedendaagse berg Sinaï eens, mogelijk dezelfde berg die Mozes beklommen heeft.

30. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Ik zei hem dat er spoedig weer een lange reis op het programma stond.

31. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

Als u naar het vliegveld gaat, krijgt u live updates over uw vlucht.

32. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Ik werd overspoeld door herinneringen aan vluchten over oceanen en continenten.

33. Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

Als pionier hield hij in 1847 een gedetailleerd verslag van de trek naar het Westen bij.

34. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Elke trip was een excursie, een avontuur.

35. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

De geur van olie herinnert je aan je eerste boottocht.

36. Sophie Küppers nói rằng, Mart Stam nói về nhà máy sản xuất "của mình" trong chuyến đi đó.

Volgens Sophie Küppers sprak Mart Stam tijdens deze reis over zijn fabriek.

37. Ed Rudy, phóng viên duy nhất được quyền đưa tin về chuyến đi của The Beatles tại Mỹ.

Ed Rudy: de enige Amerikaanse nieuwspresentator die The Beatles vergezelde gedurende de gehele eerste Amerikaanse tournee.

38. Đã có hàng ngàn tấm ảnh từ chuyến bay này và nhiều chuyến khác.

Er zijn duizenden foto's tijdens de verkenningsvluchten gemaakt.

39. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Dit is een bijzondere vlucht.

40. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

41. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

Als je op dit moment nog geen reis wilt boeken, kun je Google Vluchten gebruiken om de prijzen voor een vlucht of route te volgen.

42. UNO của VON TROIL THƯ VỀ CỦA NGÂN HÀNG VÀ chuyến đi của SOLANDER VỚI Iceland vào năm 1772.

UNO VON TROIL'S LETTERS OP DE BANKEN EN Solander's Voyage naar IJsland in 1772.

43. Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 công nguyên, các sứ đồ trở về từ một chuyến rao giảng.

Vlak voor het Pascha van het jaar 32 kwamen de apostelen terug van een predikingstocht.

44. Chuyến đi lần này...

Deze omweg is...

45. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

Op een nacht zoals deze keerde ik huiswaarts... van een jacht om een bloedbad te vinden.

46. Năm 1888 vợ của ông, Bertha Benz, thực hiện chuyến đi xa đầu tiên từ Mannheim về Pforzheim (Đức).

Zijn vrouw Bertha Benz zou in 1888 de eerste langeafstandsrit met een automobiel maken van Mannheim naar Pforzheim.

47. Một chuyến giao hàng?

Een bestelling?

48. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Een vlucht onderbreken of hervatten: Druk op de spatiebalk om een vlucht te onderbreken.

49. Chuyến du hành của tôi.

Mijn reis.

50. Ngày em chuyển chuyến bay?

Mijn vrije dag?

51. Sau chuyến đi chạy thử máy tại Đại Tây Dương, Houston quay trở về Hoa Kỳ vào tháng 10 năm 1930.

Na een willekeurige cruise in de Atlantische Oceaan, keerde de Houston terug in oktober 1930 naar de Verenigde Staten.

52. Một chuyến do thám nhanh thôi.

Even snel. Begrepen.

53. Chúng không ở trong chuyến bay.

Ze zitten niet in het vliegtuig.

54. Những chuyến du ngoạn mạo hiểm

Gevaarlijke uitstapjes

55. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Morgen komt er weer een lading binnen.

56. Con đi chuyến tàu sớm à?

Met de eerste trein?

57. Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

Ik neem de volgende vlucht.

58. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

59. Tôi phải lên chuyến bay này

Ik moet dit vliegtuig halen.

60. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Nu Eliëzer het doel van zijn reis verwezenlijkt had, wilde hij zonder uitstel naar zijn meester terugkeren.

61. Nhưng tôi sẽ thử một chuyến.

Maar ik laat hem in een muizenval trappen.

62. Và một chuyến bay xa tít.

En jij moet je vlucht halen.

63. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Goede reis.

64. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

Ik bereid een vliegroute voor.

65. Và còn chuyến hàng tháng sau?

En de zending van volgende maand?

66. Mang một số nước bằng 1 / 4 trọng lượng cơ thể, giờ nó khởi hành cho chuyến hành trình dài về nhà.

Met een kwart van zijn lichaamsgewicht in water, kan hij nu weer beginnen aan de lange tocht naar huis.

67. Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Nee, die had ik geregeld.

68. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

69. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Toen Arlene na haar vakantie naar Kenia terugkeerde, bood zij aan haar plaats op de overboekte vlucht af te staan.

70. Một cuốn nhật ký hoặc sổ ghi chép ghi lại những chi tiết của chuyến hành trình hoặc chuyến bay.

In een logboek worden gedetailleerde gegevens over een zee- of vliegreis vastgelegd.

71. Phim tư liệu Flight 93 và bộ phim United 93 cũng đã được phát hành, nội dung nói về chuyến bay 93 này.

Deze film gaat over dezelfde vlucht als die in United 93.

72. Tôi nghĩ là ông vẫn chưa tìm ra cái gã đã cho chúng tôi thông tin về những chuyến hàng vàng của ông.

U weet niet wie ons informatie heeft gegeven over het goud.

73. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Grootvader nam het eerste het beste schip vanuit Mombasa, maar hij stierf aan malaria voordat hij zijn woonplaats had bereikt.

74. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Vanavond gaan we naar huis.

75. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

76. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Ga een stukje rijden, rechercheur.

77. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

78. Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

De langzaamste trip van m'n leven.

79. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Wat is er gebeurd met de zakenreis?

80. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Retourtje op de red-eye?