1. Chia đôi.

Das Einteilen.

2. Và chia đôi tiền.

Und zahlen getrennt.

3. Sông Pasig chia đôi thành phố.

Der Pasig-Fluss teilt die Stadt in zwei Teile.

4. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW: Rechnen wir jetzt ab?

5. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Abheben und zusammenschieben.

6. Kể từ đấy thiên hạ chia đôi.

Fortan war die Familie gespalten.

7. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Flächenbeschränkung halbieren (auf %

8. Chúng ta chia đôi cái bàn, 50 / 50.

Wir teilen den Tisch, 50:50.

9. “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

„Bis dass der Tod uns scheidet“

10. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

Land wurde manchmal durch das Los verteilt (4.

11. Hai bọn tôi sẽ chia đôi các khoản tiền.

Wir werden uns die Kosten teilen.

12. Để điều chỉnh kích thước của màn hình được chia đôi hoặc thoát khỏi chế độ xem chia đôi màn hình, hãy làm như sau:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

13. 18 “Chỉ có cái chết mới chia lìa đôi ta”

18 „Bis dass der Tod uns scheidet“

14. Nguyền rủa kẻ nào tìm cách chia lìa đôi lứa họ.

Verflucht sei der, der versucht sie auseinander zu bringen.

15. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Ägypten selbst war geteilt, zwischen zwei mächtigen Brüdern.

16. Tuy nhiên vào tháng 4 năm 2017, cặp đôi đã chia tay.

Im Februar 2017 trennte sich das Paar.

17. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Aus Sicherheitsgründen, besteht die NOC Liste aus zwei Teilen.

18. Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

Einige werden versuchen uns zu trennen.

19. Cuối cùng, cả đôi bên đều quyết định rằng việc chia đôi tài sản và tách ra riêng là tốt nhất.

Schließlich kamen alle Beteiligten überein, dass es das Beste sei, das Vermögen aufzuteilen und getrennte Wege zu gehen.

20. ... tình yêu của anh, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.

... meiner Liebe, bis dass der Tod uns scheidet.

21. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

Nicht einmal das Ende der Welt kann uns trennen.

22. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Bevor ich dazu komme, kann ich mich gern erst einmal vorstellen.

23. Bộ phim có kinh phí 160 triệu đô la Mỹ; chia đôi giữa Warner Bros. và Legendary Pictures.

Die Produktionskosten des Films betrugen 160 Millionen US-Dollar und wurden von den beiden ausführenden Filmproduktionsgesellschaften Warner Bros. und Legendary Pictures getragen.

24. Dù có giết chết đôi phu thê chúng ta cũng không thể chia cắt trái tim chúng ta được!

Sie können uns töten, aber sie können unsere Herzen nicht trennen.

25. Thân chủ của tôi kiện công ty cũ, mà cô ta và chồng cũ đã chia đôi khi phân xử.

Meine Mandantin verklagte ihre Exfirma, die vorher ihr und ihrem Ex gehörte.

26. Nhưng đôi khi nảy sinh những vấn đề chia rẽ về cách thức nuôi nấng và sửa phạt con cái.

Manchmal jedoch mögen strittige Fragen darüber auftauchen, wie das Kind erzogen oder bestraft werden sollte.

27. Để hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc, bạn có thể tạo chế độ xem chia đôi màn hình.

Sie können den Bildschirm teilen, um zwei Apps gleichzeitig anzuzeigen.

28. Sau cuộc chiến nước Đức bị chia đôi, và vùng tôi sống lọt vào vòng kiểm soát của Cộng Sản.

Nach dem Krieg war Deutschland geteilt, und der Teil, in dem ich wohnte, stand unter sowjetischer Besatzung.

29. Khi cả hai người đều muốn cầm đầu thì sẽ có sự đôi co và tranh chấp, dẫn đến chia rẽ.

Wenn die Frau aber stets „tiefen Respekt vor ihrem Mann“ hat, seine Entscheidungen achtet und sogar bereit ist, seine Schwächen zu übersehen, kann sie einen großen Beitrag zu einem harmonischen und glücklichen Familienleben leisten.

30. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

1493 zieht Alexander VI. auf einer Landkarte eine Linie durch den Atlantik und spricht Spanien die Hoheit über alle Gebiete westlich davon zu

31. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Manchmal dient das Singen zwar auch dazu, ihr Revier zu markieren, doch es wird auch ausgiebig genutzt, um mögliche Partner anzulocken.

32. Lưu ý: Ở chế độ ngang, màn hình sẽ chia đôi thành bên trái và bên phải, thay vì màn hình trên và dưới.

Hinweis: Im Querformat wird der Bildschirm in links und rechts statt oben und unten unterteilt.

33. Với sự ra đi của ông vào khoảng ba tiếng trước đây, tôi xin chia sẻ đôi lời từ bài nói chuyện của ông.

Da er nun vor knapp drei Stunden verstorben ist, möchte ich lediglich drei Zeilen aus seiner Ansprache zitieren.

34. Ông là vua cuối cùng của xứ Y-sơ-ra-ên trước khi bị chia đôi, nhưng ông không phải là vị vua tốt.

Er war der letzte König des vereinten Königreiches Israel, aber er war kein guter König.

35. Để giải quyết một con toán, như... 12x15, Các nông dân Nga ngày xưa đã sử dụng một hệ thống nhân đôi và chia hai.

Um ein Problem zu lösen, sagen wir... 12x15, nutzten frühe russische Bauern ein System des Verdoppelns und Halbierens

36. Anh chỉ thấy công bằng khi mà chú và anh chia đôi số tiền đó, bởi vì anh đã chăm sóc cho mẹ lúc lâm chung.

Es ist nur fair, wenn du und ich das Geld teilen. weil ich es war, der an Mutter Todesbett saß.

37. Máu của cô được giải quyết, và các khớp của cô là cứng; cuộc sống và những đôi môi này từ lâu đã được phân chia:

Ihr Blut ist beigelegt, und ihre Gelenke sind steif, Leben und diese Lippen sind schon lange getrennt sind:

38. Nhưng mối liên hệ giữa thành Bê-tên và sự thờ phượng thanh sạch chấm dứt sau khi vương quốc bị chia đôi vào năm 997 TCN.

Nach der Teilung des Königreiches im Jahre 997 v. u. Z. war es in Bethel jedoch mit der reinen Anbetung vorbei.

39. Bạn có thể mở ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc với tính năng chia đôi màn hình.

Sie können Apps öffnen, zwischen Apps wechseln und zwei Apps gleichzeitig auf einem geteilten Bildschirm anzeigen.

40. Các văn phòng chi nhánh duy trì ổn định lên các Phòng 610 ở các địa phương, đôi khi chia sẻ văn phòng, nhân viên và lãnh đạo.

Die Zweigstellen für die Aufrechterhaltung der Stabilität überlappen erheblich mit den lokalen Büros 610; manchmal teilen sie sich sogar Büroräume, Personal und Führungskräfte.

41. Sự kiêu căng của vua khiến mười chi phái phía bắc nổi loạn, và nước bị chia đôi (I Các Vua 12:1-21; II Sử-ký 10:19).

Seine Arroganz löste eine Rebellion der zehn nördlichen Stämme aus, und das Königreich zerfiel in zwei Teile (1. Könige 12:1-21; 2. Chronika 10:19).

42. Hai đôi tất để đi học, mỗi đôi để che lỗ thủng trên đôi kia.

Zwei Paar Strümpfe für die Schule, jedes, um die Löcher im anderen zu verdecken.

43. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

Sie sind besessen von Erfolgserlebnissen und trennen sich beim kleinsten Misserfolg dann einfach so.

44. Phân chia trách nhiệm và phân chia nghĩa vụ.

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

45. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.

46. Vậy nên chúng ta có thể dừng việc phân chia hình thái, chức năng và giá trị thẩm mỹ, và cho những đôi chân này những giá trị hoàn toàn khác.

So dass wir damit aufhören können, Form, Funktion und Ästhetik voneinander zu trennen und sie unterschiedlich zu bewerten.

47. Vì thế, trong thời gian hẹn hò, nhiều cặp đôi đã nhận ra sự khác biệt nghiêm trọng và chia tay trước khi bước vào cuộc hôn nhân đầy mâu thuẫn.

Vielleicht sind die Unterschiede einfach zu groß und es ist besser, sich zu trennen.

48. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

Sie können das Bild teilen, indem Sie EXPORTIEREN und dann "Teilen" auswählen.

49. Đôi khi cách biện hộ duy nhất của chúng ta đối với những người tấn công đức tin của chúng ta là chia sẻ chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật.

Manchmal können wir uns gegen diejenigen, die unseren Glauben angreifen, allein dadurch verteidigen, dass wir Zeugnis von der Wahrheit geben.

50. Phân chia tuyến.

Leinen runter.

51. Quà chia tay.

Ein Abschiedsgeschenk.

52. Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

Sehr große Ohren, ein merkwürdiges Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.

53. Xin chia buồn.

Mein Beileid.

54. Chia sẻ WindowsComment

Windows-FreigabenComment

55. Chia bài đi.

Karten.

56. Oh, sinh đôi!

Oh, schau, Zwillinge!

57. Tính kép đôi?

Doppelzüngigkeit?

58. Trong bài “Linh hồn (trong Kinh-thánh)”, cuốn này nói: “Không có việc phân đôi [chia hai phần] linh hồn và thể xác trong CƯ [“Cựu Ước” tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ]”.

In der Abhandlung „Seele (in der Bibel)“ wird gesagt, daß es „im AT [im „Alten Testament“ oder in den Hebräischen Schriften] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele“ gibt.

59. Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

Er hatte kugelige Augen aus dem Kopf mit einem fischigen Glitzer, Beulen auf seinem Stirn, und trug sein langes Haar strich, ohne Scheitel.

60. Tôi đâ chia phần.

Ich hab's eingeteilt.

61. Tôi xin chia buồn.

Mein Beileid.

62. Tên vùng chia sẻ

Name der Freigabe

63. Nước bị phân chia

Das Königreich wird geteilt

64. Bưu thiếp đôi

Doppelte Postkarte

65. Thời nhắp đôi

Doppelklick-Abstand

66. Chia buồn với cậu.

Tut mir leid.

67. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Nach Norden wir geh'n So die Füße uns tragen

68. Chia nhau ra nào.

Wir teilen uns auf.

69. Chia nhau ra đi.

Teilen wir uns auf.

70. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen

71. Chia nhau ra nhé.

Sollen wir uns aufteilen?

72. Cái phân chia mới

Neue & Unterteilung

73. Chia sẻ nỗi lòng.

Über die eigenen Gefühle sprechen.

74. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

75. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Die Lösung bestand darin, daß sie übereinkamen, ihre Geschäftsinteressen zu trennen und ihren Kundenkreis untereinander aufzuteilen.

76. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.

77. Hãy chia nhau ra.

Wir werden uns aufteilen.

78. Sau khi chia tay

Trennungsschmerz

79. Xoá & lệnh chia sẻ

Befehl Freigabe & löschen

80. Chia buồn với tôi?

Um mir Ihr Beileid auszusprechen?