1. Chia đôi.

Das Einteilen.

2. Và chia đôi tiền.

Und zahlen getrennt.

3. Sông Pasig chia đôi thành phố.

Der Pasig-Fluss teilt die Stadt in zwei Teile.

4. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW: Rechnen wir jetzt ab?

5. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Abheben und zusammenschieben.

6. Kể từ đấy thiên hạ chia đôi.

Fortan war die Familie gespalten.

7. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Flächenbeschränkung halbieren (auf %

8. Chúng ta chia đôi cái bàn, 50 / 50.

Wir teilen den Tisch, 50:50.

9. Hai bọn tôi sẽ chia đôi các khoản tiền.

Wir werden uns die Kosten teilen.

10. Để điều chỉnh kích thước của màn hình được chia đôi hoặc thoát khỏi chế độ xem chia đôi màn hình, hãy làm như sau:

So passen Sie die Größe des geteilten Bildschirms an oder schließen die Ansicht:

11. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

Ägypten selbst war geteilt, zwischen zwei mächtigen Brüdern.

12. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Aus Sicherheitsgründen, besteht die NOC Liste aus zwei Teilen.

13. Bộ phim có kinh phí 160 triệu đô la Mỹ; chia đôi giữa Warner Bros. và Legendary Pictures.

Die Produktionskosten des Films betrugen 160 Millionen US-Dollar und wurden von den beiden ausführenden Filmproduktionsgesellschaften Warner Bros. und Legendary Pictures getragen.

14. Thân chủ của tôi kiện công ty cũ, mà cô ta và chồng cũ đã chia đôi khi phân xử.

Meine Mandantin verklagte ihre Exfirma, die vorher ihr und ihrem Ex gehörte.

15. Để hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc, bạn có thể tạo chế độ xem chia đôi màn hình.

Sie können den Bildschirm teilen, um zwei Apps gleichzeitig anzuzeigen.

16. Sau cuộc chiến nước Đức bị chia đôi, và vùng tôi sống lọt vào vòng kiểm soát của Cộng Sản.

Nach dem Krieg war Deutschland geteilt, und der Teil, in dem ich wohnte, stand unter sowjetischer Besatzung.

17. Cuối cùng, cả đôi bên đều quyết định rằng việc chia đôi tài sản và tách ra riêng là tốt nhất.

Schließlich kamen alle Beteiligten überein, dass es das Beste sei, das Vermögen aufzuteilen und getrennte Wege zu gehen.

18. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

1493 zieht Alexander VI. auf einer Landkarte eine Linie durch den Atlantik und spricht Spanien die Hoheit über alle Gebiete westlich davon zu

19. Lưu ý: Ở chế độ ngang, màn hình sẽ chia đôi thành bên trái và bên phải, thay vì màn hình trên và dưới.

Hinweis: Im Querformat wird der Bildschirm in links und rechts statt oben und unten unterteilt.

20. Ông là vua cuối cùng của xứ Y-sơ-ra-ên trước khi bị chia đôi, nhưng ông không phải là vị vua tốt.

Er war der letzte König des vereinten Königreiches Israel, aber er war kein guter König.

21. Anh chỉ thấy công bằng khi mà chú và anh chia đôi số tiền đó, bởi vì anh đã chăm sóc cho mẹ lúc lâm chung.

Es ist nur fair, wenn du und ich das Geld teilen. weil ich es war, der an Mutter Todesbett saß.

22. Nhưng mối liên hệ giữa thành Bê-tên và sự thờ phượng thanh sạch chấm dứt sau khi vương quốc bị chia đôi vào năm 997 TCN.

Nach der Teilung des Königreiches im Jahre 997 v. u. Z. war es in Bethel jedoch mit der reinen Anbetung vorbei.

23. Bạn có thể mở ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc với tính năng chia đôi màn hình.

Sie können Apps öffnen, zwischen Apps wechseln und zwei Apps gleichzeitig auf einem geteilten Bildschirm anzeigen.

24. Sự kiêu căng của vua khiến mười chi phái phía bắc nổi loạn, và nước bị chia đôi (I Các Vua 12:1-21; II Sử-ký 10:19).

Seine Arroganz löste eine Rebellion der zehn nördlichen Stämme aus, und das Königreich zerfiel in zwei Teile (1. Könige 12:1-21; 2. Chronika 10:19).

25. RNA mồi và protein Cas9 kết hợp với nhau chạy dọc chiều dài đoạn gene, và khi chúng tìm được 1 vị trí mà RNA mồi kết hợp được, nó sẽ chèn vào giữa 2 mạch đơn của chuỗi xoắn kép chia đôi nó ra, kích hoạt protein Cas9 cắt, và đột nhiên, bạn có 1 tế bào hoàn toàn bị stress bởi vì bây giờ nó đang có 1 DNA bị bẻ gãy.

Der gemeinsame Cas9- und guide-RNA-Proteinkomplex wandert solange entlang des Genoms, bis er eine Stelle findet, die zur guide-RNA passt. dann zwängt er sich zwischen die Doppelstränge und trennt die DNA mit Hilfe des Cas9-Proteins. Sofort haben wir eine Zelle, die in totale Panik geraten ist. Sie hat jetzt ein gebrochenes Stück DNA.

26. Cách đây nhiều năm, tôi đọc một bài viết của Thông Tấn Xã Associated Press đăng trên tờ nhật báo: “Một ông lão tiết lộ tại tang lễ của anh mình, là người ông sống chung từ thời thanh niên trong căn nhà gỗ nhỏ một phòng gần Canisteo, New York, rằng sau một trận cãi vã, họ đã chia đôi căn phòng ra bằng một lằn phấn vạch và không một người nào vượt qua lằn phấn đó hoặc nói với nhau một lời nào kể từ ngày đó—62 năm về trước.”

Vor vielen Jahren las ich in einer Zeitung die folgende Meldung von Associated Press: Ein alter Mann enthüllte bei der Beerdigung seines Bruders, mit dem er vom frühen Mannesalter an in Canisteo im Staat New York eine kleine Hütte mit nur einem Zimmer bewohnt hatte, dass sie nach einem Streit das Zimmer mit einem Kreidestrich in zwei Hälften geteilt und seither weder diese Linie überschritten noch ein Wort miteinander gesprochen hatten – und das 62 Jahre lang.