1. Biên Dịch:

( legt auf )

2. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

3. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

4. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

5. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

6. Xác thực SASL chưa biên dịch vào kio_ pop

Die Authentifizierung mit SASL wurde beim Kompilieren von kio_pop# nicht eingebunden

7. Tài liệu này có thể được biên dịch riêng

Das Dokument kann einzeln kompiliert werden

8. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, testen Sie das Blut.

9. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.

10. Và vũ trụ bây giờ là một trình biên dịch.

Und das Universum ist nun ein Kompilierer.

11. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.

12. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Bei der Kompilierung gesetztes prefix für die KDE-Bibliotheken

13. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Wie wird unsere Literatur verfasst und übersetzt?

14. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Alternativ dazu können Sie im Translation-Editor auf Datei > Herunterladen klicken.

15. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Bei der Kompilierung gesetztes library path suffix

16. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Wie werden die Publikationen der Zeugen Jehovas verfasst?

17. Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE

Bei der Kompilierung gesetzte Versionsangabe für die KDE-Bibliotheken

18. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

19. Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

Der Unterschied zwischen einem Compiler und einem Interpreter wie Python ist, das der Compiler alle Arbeit auf einmal erledigt und dann das neue Programm abläuft, während ein interpreter wie Python beides auf einmal macht.

20. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Er übersetzt die Berichte der Jarediten und übergibt dann alle Berichte Alma dem Jüngeren.

21. Chứ không phải một người mới, lạ lẫm mà tớ đã trở thành. .: Biên Dịch:

Und nicht als diese eigenartige Person, zu der ich geworden bin.

22. Được biên dịch trong exec_ prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

Bei der Kompilierung gesetztes exec_prefix für die KDE-Bibliotheken

23. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Uns Übersetzer gibt es wirklich. Maschinenübersetzungen - nicht mit uns!

24. Tôi muốn toàn bộ biên bản giao dịch mà Abayed thực hiện trong hai năm qua.

Ich will eine Aufstellung aller Transaktionen von Abayed in den letzten 2 Jahren:

25. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Sobald Sie eine Zahlung per Überweisung abschließen, steht auf der Seite "Transaktionsverlauf" ein Beleg zur Verfügung.

26. Chưa biên dịch khả năng hỗ trợ co sở dữ liệu SQL vào phần mềm này

Die Unterstützung von SQL-Datenbanken wurde nicht einkompiliert

27. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Ist die Frage inhaltlicher Natur, dann setzt sich der Helpdesk mit dem verantwortlichen Redakteur in Verbindung.

28. Khả năng hỗ trợ âm thanh (Alib) bị tắt trong tiến trình cấu hình và biên dịch

Die Audio-Unterstützung (Alib) wurde während Konfiguration und Kompilierung deaktiviert

29. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Das Schreibkomitee beaufsichtigt das Verfassen und das Übersetzen von Veröffentlichungen jeglicher Art und achtet darauf, daß alles im Einklang mit der Bibel ist.

30. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Quittungen werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

31. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Mit Martin als Schreiber fuhr Joseph fort, den heiligen Bericht zu übersetzen.

32. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

Die aktuelle Treiberversion des verwendeten Kernels (%#.%#.%#) ist nicht dieselbe, für die das Modul kompiliert wurde (%#.%#.%

33. Lưu ý rằng biên lai này nên được sử dụng hạn chế theo Điều khoản dịch vụ của Google.

Dieser Scheck muss gemäß den Google-Nutzungsbedingungen verwendet werden.

34. Chúng tôi đã tìm kiếm một công cụ biên dịch toàn cầu; Tôi nghĩ chắc chắn là sẽ có.

Wir haben also einen Universal- Übersetzer gesucht. Ich dachte es gäbe einen.

35. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

Belege werden ausgestellt, um die angefallenen Steuern für die erbrachten Dienste einzuziehen.

36. Nếu bạn không thể tìm thấy biên nhận mã giao dịch qua email, hãy làm theo các bước sau:

Wenn Sie die E-Mail-Bestätigung mit der Transaktions-ID nicht finden können:

37. Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

Nach Abschluss eines Kaufs erhält der Familienadministrator einen E-Mail-Beleg.

38. Thư bao gồm liên kết, Đăng ký của người nộp thuế doanh nghiệp (CNPJ) của nhà cung cấp dịch vụ, số biên lai và mã xác minh để truy cập biên lai.

Das Schreiben enthält den Link, die Unternehmenssteuernummer (Corporate Taxpayers' Registry, CNPJ) des Dienstanbieters, die Quittungsnummer und den Bestätigungscode für den Zugriff auf die Quittung.

39. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Dabei spielt das Immunsystem verrückt und greift die Nerven an.

40. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Wenn das Schreibkomitee die Genehmigung erteilt hat, die Bibel in eine weitere Sprache zu übersetzen, setzt es eine Gruppe Gott hingegebener Christen als Übersetzerteam ein.

41. Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

Oliver erkundigte sich beim Propheten über dessen Arbeit an der Übersetzung eines alten Berichts, des Buches Mormon.

42. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft legt schon lange besonderen Nachdruck auf das Übersetzen der Bibel.

43. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosia übersetzt die jareditischen Platten und übergibt Alma die heiligen Berichte

44. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

Ein neueres Werk für Bibelübersetzer, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), sagt: „[The New International Version] übersetzt wörtlich diese Generation, enthält aber folgende Fußnote: ‚oder Geschlecht‘.

45. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 Und nun übersetzte er sie mit Hilfe jener zwei aSteine, die in den zwei Rändern eines Bügels befestigt waren.

46. Ông Martin Luther, một thầy giảng và nhà biên dịch Kinh Thánh, nổi tiếng vì nỗ lực cải cách Giáo Hội Công Giáo.

Der Geistliche und Bibelübersetzer Martin Luther ist allgemein bekannt für sein Bemühen, die katholische Kirche zu reformieren.

47. Ngôn ngữ này có thể được biên dịch thành những con số không và số một và được " thi hành " bằng máy tính.

Es kann zu so was zusammengestellt werden - in Nullen und Einsen - und durch einen Computer gelesen werden.

48. Ngôn ngữ này có thể được biên dịch thành những con số không và số một và được "thi hành" bằng máy tính.

Es kann zu so was zusammengestellt werden – in Nullen und Einsen - und durch einen Computer gelesen werden.

49. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

Zur Stornierung einer Bestellung oder Transaktion erstellen Sie eine duplizierte Belegseite mit negativen Werten für den Gesamtbetrag der Transaktion, die Steuern, die Versandkosten und die Artikelmenge. Anschließend laden Sie diese Seite.

50. Mở tài liệu của bạn trong trình biên tập của Bộ công cụ Dịch, sau đó truy cập Tệp > Số liệu thống kê.

Öffnen Sie das Dokument in Translator Toolkit und klicken Sie auf Datei > Statistik.

51. Và đó là lý do vì sao máy tính thật mạnh mẽ: những ngôn ngữ lập trình cấp cao có thể được biên dịch.

Und das macht die Computer so leistungsstark: diese Programmiersprachen, die zusammengesetzt werden können.

52. Joseph cũng đã được được giúp đỡ—về phần thuộc linh lẫn vật chất—để phiên dịch các biên sử của dân Nê Phi.

Außerdem erhielt Joseph beim Übersetzen der nephitischen Berichte Hilfe – sowohl göttlicher, als auch irdischer Art.

53. Nhắm mục đích này, vào năm 1946 những cộng tác viên của Hội bắt tay vào việc biên dịch một bản Kinh-thánh mới.

Mit diesem Ziel machten sich Mitarbeiter der Gesellschaft 1946 daran, eine neue Übersetzung der Heiligen Schrift zu erarbeiten.

54. Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

Sie erzählten eine erstaunliche Geschichte von einem Engel, der einem jungen Mann namens Joseph Smith einen alten Bericht überbracht hatte, den dieser dann durch die Macht Gottes übersetzt hatte.

55. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Tag für Tag, ohne Unterbrechung, schrieb ich immerfort nieder, was aus seinem Mund kam, als er mit dem Urim und Tummim oder, wie die Nephiten gesagt hätten, den ‚Übersetzern‘ die Geschichte oder die Aufzeichnungen, nämlich das Buch Mormon, übersetzte.

56. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

In Google Analytics werden Daten zu Conversion-Pfaden für alle von Ihnen definierten Zielvorhaben oder E-Commerce-Transaktionen kompiliert.

57. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".

Darüber hinaus setzen wir unsere Dienstleistungsrichtlinien für kurzfristige Darlehen, Darlehensänderungen und für die Abwendung der Zwangsvollstreckung im Rahmen unserer Richtlinie "Finanzdienstleistungen" durch.

58. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

Im Juni 2018 aktualisiert Google die Richtlinie zu Finanzdienstleistungen, um die Werbung für Differenzkontrakte, Devisenkassageschäfte und Financial Spread Betting einzuschränken.

59. Chúng tôi có hơn 100 biên dịch viên cho 63 ngôn ngữ, và chi đến hàng triệu đô la trong bệnh viện nhỏ của chúng tôi.

Wir haben mehr als 100 Dolmetscher, die 63 Sprachen abdecken. Und wir geben Millionen Dollar allein in unserem kleinen Krankenhaus aus.

60. Để xem danh sách phím tắt, hãy mở một tài liệu trong Trình biên tập bản dịch, sau đó nhấp vào Trợ giúp > Phím tắt.

Um die Liste der Tastenkombinationen aufzurufen, öffnen Sie ein Dokument im Translation-Editor und klicken Sie auf Hilfe > Tastenkombinationen.

61. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Nach der Präsentation vor dem Schreibkomitee bewilligte die leitende Körperschaft ein weltweites Schulungsprogramm für Übersetzer.

62. Nhờ vào phương tiện của U Rim và Thu Mim nên tôi đã phiên dịch biên sử bởi ân tứ và quyền năng cửa Thượng Đế.

Mit Hilfe des Urim und Tummim übersetzte ich die Aufzeichnungen mittels der Gabe und Macht Gottes.

63. hàng hóa, dịch vụ, con người, và nguồn vốn đang di chuyển qua các biên giới nhanh hơn bao giờ hết Nhưng Mỹ hóa thì không

Waren und Dienstleistungen, Personen und Kapital überqueren Grenzen schneller als jemals zuvor, aber die Amerikanisierung stagniert.

64. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

65. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

Die in Ninive entdeckten Annalen Sanheribs (8) schildern seinen Feldzug während der Herrschaft des judäischen Königs Hiskia, der in den Annalen namentlich genannt wird.

66. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

67. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

68. Trong chiến dịch Menu, không lực Hoa Kỳ đã tiến hành 3.875 phi vụ, ném hơn 108.000 tấn bom vào khu vực biên giới phía đông của Campuchia.

Während der Operation MENU flog die Air Force insgesamt 3.875 Luftangriffe und warf dabei über 108.000 Tonnen Bomben auf die östlichen Grenzgebiete ab.

69. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

Um dem wachsenden Bedarf gerecht zu werden, hat das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft Schulungen für ein systematisches und effizientes Arbeiten ins Leben gerufen.

70. Trong khi đang biên soạn bản dịch Kinh-thánh, ông bị tố cáo làm gián điệp và đã phải trải qua hai năm trong một nhà tù đầy muỗi.

Während er an der Übersetzung arbeitete, klagte man ihn der Spionage an, weshalb er fast zwei Jahre in einem mit Mücken verseuchten Gefängnis zubringen mußte.

71. Năm 16 tuổi, khi trở lại Mỹ, tôi làm công việc biên dịch và tiếp tục áp dụng tài liệu này vào phương pháp học 12 ngôn ngữ khác.

Ich kam dazu mit 16 Jahren Übersetzungsarbeiten zu machen als ich in die USA zurückkehrte, und ich habe diesen " Material über Methode " Ansatz bereits auf fast 12 Sprachen angewandt.

72. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Differenzkontrakte, Financial Spread Betting, Devisenkassageschäfte und ähnliche Arten spekulativer Produkte

73. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

74. Hãy sử dụng trình biên tập trực tuyến này và các công cụ kèm theo để cải thiện, chia sẻ và cộng tác trên các bản dịch của bạn.

Nutzen Sie den Online-Editor und seine Tools, um Ihre Übersetzungen zu optimieren, freizugeben und gemeinsam mit anderen zu bearbeiten.

75. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

76. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

77. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

78. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

79. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

80. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.