1. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Daher sollte ihr schließlich reicher Segen zuteil werden.

2. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

„Ich vertraue darauf, dass der Vater im Himmel mich segnet, wenn ich den Zehnten zahle.

3. Con cái của tôi đều đến chúc bà được phước.

Meine Kinder sind voll des Lobes über sie.

4. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

„Voll der Gnaden“, „gesegnet . . . unter den Frauen“

5. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

Biblische Wahrheit befreit Nonne in Bolivien

6. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Auch drei Feen, die Frieden und Versöhnung wollten.

7. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Gemeinsam gaben der andere Missionar und ich ihr einen Segen.

8. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

Sie fragte, ob ich ihr einen Segen geben würde, und merkte noch an, dass sie bereit sei zu sterben, falls der Herr sie heimrufen wolle.

9. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

In Bolivien haben sich mehr als 7 600 Personen so entschieden, unter ihnen eine Nonne.

10. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Auch ihren Namen werde ich ewig ehren und preisen.

11. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

Nun ist mir klar, dass wir das ihr zu verdanken hatten.

12. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

Zella ergriff meine Hand und sagte, sie habe inniglich darum gebetet, ich möge sie besuchen und ihr einen Segen spenden.

13. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

Als er sich wieder gefasst hatte, legte er ihr die Hände auf und gab ihr einen ganz schlichten Segen.

14. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Anna wurde für ihre Ergebenheit jedoch sehr belohnt.

15. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

Sie wurde unablässig dafür gesegnet, dass sie ein Werkzeug des Herrn war.

16. Bà phước hỏi y: “Ông làm gì mà đi khắp nơi để giết người như vậy?

Die Nonne fragte ihn: „Was soll dieses Umherstreifen und Morden?

17. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Mit heiligem Geist erfüllt, sagt sie: »Jehova hat dich gesegnet, Maria!

18. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

In Ihrem Buch werden anhand der Bibel einige beschrieben.“

19. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

„Das zeigt, daß wir beim Lehren des Evangeliums nicht richtig vorgehen“, gestand die Nonne ein.

20. Tôi muốn giải thích làm thế nào ông / bà cùng gia quyến có thể vui hưởng ân phước này”.

Ich würde Ihnen gern erklären, wie Sie und Ihre Familie diesen Segen erlangen können.“

21. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

Nachdem die Missionarin ihr das Buch Auf den Großen Lehrer hören gezeigt hatte, entschied sie sich für das Kapitel „Glücklich sind die Friedsamen“.

22. May thay, khi lớn tuổi, bà được phước nhiều hơn lúc còn trẻ khi còn là người mẹ độc thân.

Glücklicherweise ging es ihr später im Leben besser als in jungen Jahren.

23. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

Bevor ich das Kloster verließ, durfte ich noch anderen jungen Nonnen helfen, die Wahrheit kennenzulernen.

24. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

Stellen wir uns vor: Eine namenlose Witwe wurde zweimal gesegnet, weil sie eine einfache Mahlzeit zubereitete.

25. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

Pilar Díez Espelosín, eine Nonne, die 20 Jahre in Ruanda tätig war, erzählt von einem Vorfall, der Bände spricht.

26. Qua đó cho thấy niềm vui khôn xiết của bà An-ne, không phải vì làm cho bà Phê-ni-na im tiếng, nhưng vì được Đức Giê-hô-va ban phước.

Hanna zog ihre tiefe Freude demnach nicht daraus, dass ihre Rivalin Peninna nicht mehr auftrumpfen konnte, sondern aus dem Gefühl, von Jehova gesegnet zu sein.

27. Xã Phước An, huyện Hớn Quản, tỉnh Bình Phước.

Fahr wohl, fahr wohl, du selige Zeit!

28. Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

Da sie das einzige Mädchen in der Familie war, wurde beschlossen, daß sie Nonne werden sollte.

29. Họ đang họp, và một số người có vẻ ngạc nhiên thấy một người mặc y phục bà phước có mặt ở buổi họp.

Es fand gerade eine Zusammenkunft statt, und einige Anwesende schienen überrascht zu sein, eine Nonne in voller Ordenstracht unter der Zuhörerschaft zu erblicken.

30. Maria, trước kia làm bà phước theo Công giáo đã được nói đến ở đầu bài trước, đã có được sự tin cậy này.

Maria, die ehemalige Nonne, von der zu Anfang die Rede war, erlangte dieses Vertrauen.

31. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

Im Siegeslied Baraks und Deboras heißt es über Jael: „Unter Frauen im Zelt wird sie überaus gesegnet sein.“

32. Cô nói tiếp: “Cho đến khi tôi trở thành một bà phước, tôi không tìm được danh Đức Giê-hô-va trong Kinh-thánh.

Sie berichtet weiter: „Bis zu der Zeit, als ich Nonne wurde, war meine Suche nach dem Namen Jehova in der Bibel erfolglos geblieben.

33. Thật là hấp dẫn khi đọc các quyển tiểu sử cá nhân và phước lành tộc trưởng của cha mẹ và ông bà tôi.

Es war faszinierend, die Lebensgeschichten und die Patriarchalischen Segen meiner Eltern und Großeltern zu lesen.

34. Sau khi phần ban phước của Tiệc Thánh, tôi nhặt một mẩu bánh từ khay lên, bẻ nhỏ và nhẹ nhàng đặt vào miệng bà.

Nachdem das Brot gesegnet war, nahm ich ein Stück aus der Schale, brach ein kleines Bröckchen ab und legte es ihr vorsichtig in den Mund.

35. Ấp Phước Trường.

Vergessene Tempel.

36. Bà nói chẳng có gì hấp dẫn hơn việc được tắm nước nóng, mà mỗi giọt nước là một sự ban phước cho các giác quan.

Sie sagt, es gibt nicht Sinnlicheres als eine heiße Dusche, dass jeder Tropfen Wasser ein Segen für die Sinne ist.

37. Rồi tôi có thể nói lời cám ơn bà vì đã cho tôi bí quyết để tìm thấy một đời sống hạnh phúc và đầy ân phước.

Dann danke ich ihr dafür, dass sie mir den Weg zu einem wirklich glücklichen und lohnenden Leben eröffnet hat.

38. Nhưng khi biết bà đang rất buồn não thì ông Hê-li đã chúc phước cho bà rằng: “Nguyện Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên nhậm lời nàng đã cầu-xin”.—1 Sa-mu-ên 1:17.

Da segnete er sie mit den Worten: »Ich wünsche dir, dass Gott dir das gibt, worum du gebeten hast« (1. Samuel 1:17). *

39. Được ân phước dư dật

Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

40. Xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Xã Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận Vườn quốc gia Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận

Sei gegrüßt, des Lobgesanges Weihe; Sei gegrüßt, du Aussöhnung für das unendliche All.

41. Huyện Phước Long Huyện Phước Long (mới thành lập) có 19 xã, 1 thị trấn huyện lỵ.

Coro: Lobe den Herrn, meine Seele Recitativo (Sopran): Ach, daß ich tausend Zungen hätte!

42. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

43. An-ne cầu nguyện tha thiết và hứa rằng nếu được ban phước có một con trai thì ‘bà sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va’.

Hanna betete ernstlich und versprach, daß sie, wenn sie mit einem Sohn gesegnet würde, ‘ihn für Jehova geben würde alle Tage seines Lebens’.

44. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

Kein Wunder, dass er sein Wohlgefallen durch die Worte zum Ausdruck bringt: „Gesegnet sei mein Volk“!

45. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

‘Segnungen für sein Haupt’

46. Thật là một ân phước lớn!

Welch wunderbarer Segen!

47. Giành ân phước cho Gia-cốp

Den Segen für Jakob erwirken

48. được Cha chúc phước đời đời.

bleiben sie mit dem Lamm.

49. Nhóm 1: Phước Lành Tộc Trưởng

1. Gruppe: Der Patriarchalische Segen

50. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

51. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

52. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

53. Chúa ban phước ân đầy dư

Lob und deine Liebe

54. có ân phước cầu đến Cha?

Wen lädt als Gast er ein?

55. Nhưng chớ quên: “Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được”.

Doch vergessen wir nicht die Worte: „Glücklich . . . sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören.“

56. “PHƯỚC cho những kẻ có lòng khó-khăn [“ý thức về nhu cầu thiêng liêng”, NW],... phước cho những kẻ hay thương-xót,... phước cho những kẻ làm cho người hòa-thuận”.

„GLÜCKLICH sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind . . .

57. o Phước lành tộc trưởng—sự hướng dẫn đặc biệt và các phước lành đã được hứa cho cá nhân

o Patriarchalischer Segen – konkrete Führung für den Einzelnen und verheißene Segnungen

58. Bằng chứng đó cho tôi sức mạnh cần thiết để tôi có thể bỏ tất cả những điều vô giá trị mà người ta dạy khi tôi còn là một bà phước.

Was ich lernte, gab mir die nötige Kraft, mich von all den wertlosen Dingen, die ich als Nonne gelehrt worden war, loszusagen.

59. Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

Trotz dieses weisen Rates wird von vielen Geistlichen verlangt, daß sie ledig, das heißt unverheiratet, bleiben.

60. Cái chén phước-lành mà chúng ta chúc phước, há chẳng phải là thông với huyết của Đấng Christ sao?

Ist der Becher der Segnung, den wir segnen, nicht Teilhaberschaft am Blut des Christus?

61. Hưởng lấy phước của công lao mình

Wie man Freude an seiner Arbeit findet

62. Bà dùng sự khôn khéo, tính thông minh, lòng nhu mì và sự lanh trí để tránh cho cả gia đình mình một tai họa khủng khiếp và bà đã được Đức Giê-hô-va ban nhiều ân phước (I Sa-mu-ên 25:2-42).

Aufgrund ihrer Verständigkeit, Einsicht, Demut und schnellen Reaktion verhinderte sie eine Situation, die sich verhängnisvoll für ihre Hausgemeinschaft ausgewirkt hätte, und sie wurde von Jehova reich gesegnet (1. Samuel 25:2-42).

63. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

GUTE Augen sind ein Segen.

64. “Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!”—MA-THI-Ơ 13:16.

„Glücklich . . . sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören“ (MATTHÄUS 13:16).

65. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

schenke uns doch deinen Geist.

66. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

67. Tính chân thật mang lại ân phước

Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe?

68. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Wunderbar wird dann die Zeit,

69. Phước cho những người hay thương xót

Glücklich sind die Barmherzigen

70. Thí dụ, Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:3 nói: “Ngươi sẽ được phước trong thành, và được phước ngoài đồng ruộng”.

In 5. Mose 28:3 heißt es beispielsweise: „Gesegnet wirst du sein in der Stadt, und gesegnet wirst du sein auf dem Feld.“

71. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Dein Segen ist auf deinem Volk“ (Ps.

72. Phước cho ai thương xót người khốn khó

„Glücklich ist, wer den Niedergedrückten Gunst erweist“

73. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

Welch ein großer Segen das Evangelium doch ist!

74. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

wir setzen von Herzen uns ein.

75. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

Schmerz und Leid bald Vergangenheit.

76. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Wir erbitten deinen Segen,

77. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Der gesegnete „Weg der Gerechten“

78. Những ân phước dưới triều đại Nước Trời

Segnungen unter der Königreichsherrschaft

79. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

Der See Gennesaret und der Berg der Seligpreisungen

80. chờ mong ân phước, tương lai sáng ngời.

er sah das Ziel hinter der Pein.