1. Thất Diện Thần ban phước cho bà.

일곱 신의 축복이 있기를, 할머님

2. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

착하기도 하셔라, 스텔라

3. Về cơ bản, ngài chỉ ban phước cho bà trước khi bảo bà đi.

요점을 말하자면, 그분은 그 여자를 축복하시고 보내셨습니다.

4. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

그러므로 마침내 한나에게는 풍성한 축복이 미치게 되었습니다.

5. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

그리고 나오미의 상황은 정말 극적으로 바뀌었습니다!

6. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

“은총이 가득한 자”, “여자들 가운데 ··· 축복받은 자”

7. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

성서 진리가 볼리비아의 한 수녀를 자유케 하다

8. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

하지만 또 다른 축복이 과부를 기다리고 있었습니다.

9. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

천막에 사는 여자들 가운데 가장 축복받은 자.

10. Sau đó không lâu, bà Ê-li-sa-bét đã chào Ma-ri: “Ngươi có phước trong đám đàn-bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước” (Lu-ca 1:42).

라는 말로 인사하였습니다. (누가 1:42) 이러한 표현들은 마리아가 특별한 숭상을 받아야 한다는 점을 암시하는 것이 아닙니까?

11. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

요정 세자매도 평화의 뜻으로 찾아왔다

12. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

한나는 남편의 사랑을 듬뿍 받았습니다.

13. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

그렇게 하였다면, 그 과부는 참으로 큰 축복을 놓쳤을 것입니다!

14. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

7600여 명의 사람들이 볼리비아에서 그렇게 해왔는데, 그 중에는 한 수녀가 있다.

15. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

그러고 보니 그게 모두 아내 덕분이었습니다.

16. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

마음을 가라앉히고 나서, 그분은 어머니의 머리 위에 손을 얹고 아주 간략하게 축복을 주었습니다.

17. Bây giờ bà đã 84 tuổi, và đức tin của bà vẫn tiếp tục ban phước cho các thế hệ kế tiếp.

현재 84세인 자매님의 신앙은 계속해서 여러 대에 걸쳐 후손들을 축복하고 있습니다.

18. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

하지만 안나는 자신이 바친 정성에 대해 풍성한 상을 받았습니다.

19. 2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

2 한나는 남편의 사랑을 듬뿍 받았습니다.

20. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

주님께서 쓰시는 도구가 되는 축복을 아내는 끊임없이 누렸습니다.

21. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

한나는 기쁨을 누리면서도 이 축복이 누구 덕택인지 한시도 잊지 않았습니다.

22. An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

한나는 아들 사무엘에게 크나큰 축복이 되었습니다

23. Bà mẹ muốn tìm hiểu về Giáo Hội, vì bà thấy phúc âm đã ban phước cho cuộc sống của con gái mình như thế nào.

그 어머니는 교회에 관해 배우고 싶어 하셨는데, 그 이유는 딸의 생활에서 복음이 어떻게 축복을 가져왔는지를 보았기 때문이었습니다.

24. Bà đã ban phước cho cuộc sống của nhiều người qua tình yêu thương bà dành cho phúc âm và tính tình vui vẻ của mình.

그녀는 복음을 사랑하는 마음과 쾌활한 성격으로 수많은 사람의 삶을 축복해 주었습니다.

25. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

“마리아, 여호와께서 당신을 축복하셨어요.

26. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

가지고 계신 책은 앞으로 있을 축복들 중에는 어떠한 것들이 있는지 성경적으로 지적해 줍니다.”

27. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

“이것을 볼 때, 우리가 복음을 제대로 가르치지 못하고 있다는 것을 알 수 있”다고 그 수녀는 인정하였다.

28. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

룻은 조언을 잘 들었고, 그 결과 두 사람 모두 많은 축복을 받았습니다.—룻기 3:6.

29. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

하고 묻는 것이었습니다. 선교인 자매가 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책을 교장에게 보여 준 뒤, “평화를 위하여 일하는 사람들은 복이 있다”라는 장을 고려하기로 결정을 내리게 되었습니다.

30. Ê-li-sa-bét được đầy dẫy thánh linh Đức Chúa Trời, và bà nói với Ma-ri: ‘Ngươi có phước đặc biệt nhất giữa đám đàn bà đó’.

엘리사벳은 성령으로 충만하여 마리아에게 ‘그대는 여자들 가운데서 특별히 축복받은 자요’ 하고 말했습니다.

31. Ru-tơ không do dự chọn một tôn giáo khác với tôn giáo của cha mẹ bà, và vì quyết định đó Đức Chúa Trời đã ban phước cho bà.

룻은 주저하지 않고 부모의 종교와는 다른 종교를 선택하였으며, 그러한 결정을 내린 결과 하느님으로부터 축복을 받았습니다.

32. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

이름이 언급되지 않은 한 과부가 간단한 식사를 대접함으로 두 가지 축복을 받았다는 점을 생각해 보십시오!

33. Ai chúc phước người sẽ được ban phước,

너를 축복하는 이들은 축복을 받고

34. 20 Đức Chúa Trời ban phước cho các bà đỡ, còn dân thì vẫn tiếp tục gia tăng và trở nên rất hùng mạnh.

20 그래서 하느님께서 산파들에게 선을 베푸셨다. 백성은 계속 불어나고 매우 강대해졌다.

35. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

바락과 드보라가 부른 승리의 노래에서는 이렇게 알려 줍니다. “[야엘은] 천막에 사는 여자들 가운데 가장 축복받으리라.”

36. Sau khi phần ban phước của Tiệc Thánh, tôi nhặt một mẩu bánh từ khay lên, bẻ nhỏ và nhẹ nhàng đặt vào miệng bà.

축복이 끝나자, 나는 성찬기에서 빵 한 조각을 집어서 잘게 찢은 뒤 어머니의 입에 살짝 넣어 드렸다.

37. “Bà tôi giải thích thêm rằng việc tôi đến thăm là một ân phước vì gia đình đang lo tiền để trả thầy phù thủy.

외할머니는 가족들이 주술사에게 지불할 돈을 구하던 차에 제가 찾아와서 다행이라고 덧붙여 말하였습니다.

38. Kinh ngạc về những gì bà nghe và thấy, nữ vương khiêm nhường đáp: “Các tôi-tớ vua thật có phước thay! Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”

여왕은 자기가 듣고 본 것에 놀라서, 겸손하게 이렇게 대답하였습니다. “늘 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 듣는 당신의 이 종들은 행복합니다!”

39. Rồi tôi có thể nói lời cám ơn bà vì đã cho tôi bí quyết để tìm thấy một đời sống hạnh phúc và đầy ân phước.

할머니를 만나면, 진정으로 행복하고 보람 있는 삶을 살 수 있는 비결을 알려 주셔서 정말 감사하다고 말씀드리고 싶습니다.

40. và "Chúa ban phước lành!"

혹은 "하느님께 찬양!"

41. Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

‘당신을 밴 태와 당신에게 젖 먹인 가슴이 행복합니다!’ 그러나 그분은 ‘아닙니다. 도리어 하느님의 말씀을 듣고 지키는 사람들이 행복합니다!’

42. ngài ban ngàn phước ân.

이 소식 아름답게 단장하리라.

43. (1 Các Vua 10:4-8) Bà không tuyên bố tôi tớ của Sa-lô-môn có phước vì họ sống giữa cảnh giàu có, dù đúng là thế.

(열왕 첫째 10:4-8) 솔로몬의 종들의 생활이 매우 풍요롭긴 하였지만, 여왕은 그들이 행복한 이유가 그러한 부유함 때문이라고 말하지 않았습니다.

44. Chúc phước cho con trẻ

어린아이들을 축복하시다

45. Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

여호와께서 그들에게 ‘내 백성은 축복받아라’ 하고 축복을 선언하시는 것도 놀라운 일이 아닙니다!

46. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

‘그의 머리에는 축복이 있다’

47. Giành ân phước cho Gia-cốp

야곱이 축복을 받게 만들다

48. được Cha chúc phước đời đời.

영원히 머물리.

49. “Đem tin tốt về phước-lành”

“더 좋은 일에 관한 좋은 소식을 가져오는” 활동

50. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

51. ân phước dư tràn không thôi.

평화를 누리리.

52. Ân phước đang chờ đón bạn.

많은 축복이 여러분을 기다리고 있습니다.

53. Chúa ban phước ân đầy dư

‘참 충실했다!’ 고

54. Chúa ban phước lành dư tràn.

울 일도 없으리.

55. Nhưng chớ quên: “Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được”.

하지만 ‘너희 눈은 봄으로, 너희 귀는 들음으로 행복하다’라는 말씀을 잊지 마십시오.

56. Hiệp hội anh em được ban phước

축복받은 형제 관계

57. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

주여 축복하소서.

58. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

평화 지켜 주소서.

59. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

육안의 시력이 좋은 것은 축복입니다.

60. “Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!”—MA-THI-Ơ 13:16.

“여러분의 눈은 보기 때문에, 여러분의 귀는 듣기 때문에 행복합니다.”—마태 13:16.

61. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

62. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

크게 축복하소서.

63. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

64. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 그는 아브람을 축복하며 말했다.

65. Ân phước của những người tình nguyện

자원 봉사자들이 느끼는 보람

66. Nhiều ân phước đang chờ đón bạn

당신 앞에 놓인 축복

67. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

약속하신 그 축복

68. Phước cho những người hay thương xót

자비로운 사람은 행복하다

69. Những ân phước ở trụ sở trung ương

본부에서 누린 축복들

70. NHỮNG ÂN PHƯỚC TRÊN ĐẤT DƯỚI NƯỚC TRỜI

왕국 통치 아래 땅에서 누릴 축복

71. Chúa mừng vui và ban bao phước ân.

큰 축복을 누리리라.

72. Chúa Giê Su Ban Phước cho Trẻ Con

예수님이 어린이들을 축복하심

73. đem đến bao bình an, muôn phước ân.

한낮같이 찬란하니,

74. Để Phước yên tốt nối đời vô cùng.

그러니까, 값진 네 인생을 소중히 해라.

75. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

오늘부터 내가 축복을 내릴 것이다.’”

76. Những ân phước ấy nhiều không kể xiết!”.

그것들에 대해 이야기하자면 밤을 새워도 부족할 정도입니다!”

77. phước đầy dư ôi không sao kể xiết.

그 기쁨 비할 데 없네.

78. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

미래의 축복 알리세!

79. Tinh thần tình nguyện mang lại ân phước

자원하는 영은 축복을 가져다줍니다

80. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

아버지여, 이 모임에