1. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

太謝謝 你 了 斯 泰拉

2. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

由于这缘故,终于有丰盛的福分临到哈拿。

3. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

我付什一奉献的时候,我相信天父会祝福我。

4. Và cuối cùng bà được nhiều ân phước biết bao!

事情的发展出人意表!

5. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

圣经真理为玻利维亚一位修女带来自由

6. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

妇人所得的福分,还不止于此。

7. Lòng trung thành của bà đã khiến Đức Giê-hô-va ban cho bà một ân phước đặc biệt.

安娜忠心耿耿,得蒙耶和华赐予特别的福分。(

8. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

哈拿有一个很爱她的丈夫。

9. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

目前在玻利维亚有超过7600人正这样行,包括一位修女在内。

10. 2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

2 哈拿的丈夫以利加拿很爱她。

11. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

哈拿虽然心花怒放,但她从没有忘记是谁赐给她这样的福分。

12. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

这位修女承认:“这件事足以表明,我们没有正确地教导别人认识福音的教训。”

13. Tôi muốn giải thích làm thế nào ông / bà cùng gia quyến có thể vui hưởng ân phước này”.

我想向你解释你和家人可以怎样享有这种种幸福。”

14. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

海外传道员向校长展示《聆听伟大的导师》之后,大家决定跟学生讨论“使人和睦的人有福了”这章书。

15. Rồi họ nói chuyện vắn tắt với bà về Nước Trời và những ân phước sắp đến, rồi ra về.

然后他们对妇人略略谈及上帝的王国和这个政府行将带来的幸福,于是便离去了。

16. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

可是,在我离开修道院之前,我有机会帮助另外几位年轻的修女认识真理。

17. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

试想想,一个寡妇(不知名字)仅因为预备了一顿便饭,就两次得到上帝的奖赏!

18. □ Một số đàn bà đã được ban phước dồi dào thế nào vào thời Giê-su làm thánh chức trên đất?

□ 耶稣在地上从事服事职务时怎样大大造福当时的妇女?

19. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。

20. Việc ghi nhớ những ân phước bà Na-ô-mi nhận được sẽ giúp chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va

我们记住拿俄米的经历,就会更信赖耶和华

21. Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“

22. Vì Ra-háp biểu lộ đức tin và sự vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho bà như thế nào?

上帝施行奇迹,不但保全了喇合的性命,也拯救了所有到喇合家避难的亲属,使“她的父家、她所有家人”得以活命。

23. Maria, trước kia làm bà phước theo Công giáo đã được nói đến ở đầu bài trước, đã có được sự tin cậy này.

较早之前所提及的前任天主教修女玛丽亚便寻得了这种信心。

24. Cô nói tiếp: “Cho đến khi tôi trở thành một bà phước, tôi không tìm được danh Đức Giê-hô-va trong Kinh-thánh.

她继续说:“到我成为修女时,我仍无法在圣经里找到耶和华这个名字。

25. “Bà tôi giải thích thêm rằng việc tôi đến thăm là một ân phước vì gia đình đang lo tiền để trả thầy phù thủy.

“祖母说我来得正合时,因为他们需要有一笔钱来支付巫医的费用。

26. Tôi được gọi là người “được phước giữa các người đàn-bà” vì đã loại bỏ một quân thù của dân Y-sơ-ra-ên.

我消灭了以色列的仇敌,被称为“比众妇女更配蒙福”的人。

27. Kinh ngạc về những gì bà nghe và thấy, nữ vương khiêm nhường đáp: “Các tôi-tớ vua thật có phước thay! Các tôi-tớ vua hằng đứng chầu trước mặt vua, nghe sự khôn-ngoan của vua, lấy làm có phước thay!”

示巴女王的所见所闻令她惊讶不已,她谦卑地回答所罗门说:“你的这些臣仆是[快乐]的,他们常常侍立在你面前,聆听你的智慧。”(

28. Kinh Thánh tường thuật: “Có một người đàn-bà ở giữa dân-chúng cất tiếng thưa rằng: Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!

耶稣说:‘不是的。 凡听见上帝的话语又遵守的人,才真有福!’”(

29. (1 Các Vua 10:4-8) Bà không tuyên bố tôi tớ của Sa-lô-môn có phước vì họ sống giữa cảnh giàu có, dù đúng là thế.

列王纪上10:4-8,《新译》)虽然所罗门的仆人过着富裕的生活,示巴女王却没有认为享受荣华富贵是快乐的因由。

30. được Cha chúc phước đời đời.

欢欣喜乐洋溢。

31. Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

尼诺·洛贝洛在《梵蒂冈档案》一书中解释说:“即使教士或修女跟人发生性关系,他们并没有背弃保持独身的誓言。

32. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,

33. phước lành và an vui không vơi.

到安歇之地躺卧。

34. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

祷告感谢赞美你。

35. Tính chân thật mang lại ân phước

说实话带来的福分

36. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

福音是多么伟大的祝福!

37. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

要尽力向人人传讲。

38. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

慈爱天父,求你赐福,

39. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

21. 耶和华怎样“认识义人的道路”?

40. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

加利利海和八福山

41. Xã Kiểng Phước thuộc huyện Gò Công Đông.

世尊!我欲遊行人間。

42. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• 说实话带来什么福分?

43. 18 Tính chân thật mang lại nhiều ân phước.

18 说实话带来很多福分。

44. Được ban phước với một di sản đặc biệt

有幸承受一份特别产业

45. Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng

复兴的以色列会享有的福分

46. Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

感激共产党组织感谢您。

47. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

一天晚上,孩子在祷告中求耶和华祝福爸爸和妈妈之后求耶和华也祝福“华利”。“

48. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

上帝大大恩待卑微的牧人

49. Họ muốn ngài rờ và chúc phước cho con họ.

他们希望耶稣抚摸和祝福他们的孩子。

50. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

作决定时运用判断能力,

51. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

表现海外传道精神带来丰厚的奖赏

52. Đến nhà, mình hỏi thăm và chúc cho bao phước lành.

要显出关心,让他们得安慰,

53. Hạnh phúc cho những người được gọi để Người ban phước.

帮助 那些 准备 好 接受 他 的 人

54. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

表现施与精神带来祝福

55. Đức Chúa Trời đã ban những ân phước nào khác nữa?

还有其他什么裨益来自上帝?

56. “Phước cho những người ý thức về nhu cầu thiêng liêng”

“自觉有属灵需要的人有福了”

57. Mẹ bà sẽ rất tự hào về bà.

你 媽會 以 你 為傲

58. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

你 需要 裝新 髖骨 , 唐娜莉 太太

59. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

我很蒙福,有一位堪为表率的父亲。

60. chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa bánh này

祈求您为所有领受此饼之人的灵魂,

61. Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.

既然以扫比雅各大,以扫自然期望获得这个祝福。

62. Rồi Chúa Giê-su bồng mấy em lên và ban phước cho.

于是耶稣抱着小孩子,祝福他们。

63. Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

另一方面,一个人之所以贫穷,是因为上帝没有赐福给他吗?

64. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

《复兴的以色列会享有的福分》(10分钟)

65. Xin cảm ơn và chúc mọi người bình an, nhiều phước lành.

谢谢你,和平与祝福。

66. Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

在上帝赐福下,古代以色列的土地出产丰盈

67. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

姊妹对这个妇人深感同情,于是提议与她研读圣经,妇人亦欣然同意。

68. Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.

外婆 , 你 忘 了 找钱

69. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

最終,她的父母 了解到她有多認真, 而提供她私人教師。

70. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

献出我的全部,感谢上帝赐福。

71. Phép báp-têm là bước ngoặt cuộc đời dẫn đến nhiều ân phước.

受浸这个决定会改变你的一生,为你带来很多福分。

72. Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

顺服耶和华的人必蒙赐福保护

73. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

他的婚姻为我带来了四个忠心的孙儿孙女,他们都已受了浸,其中一个正与妻子在布洛克林耶和华见证人世界总部的伯特利服务。

74. Lập ra một bản liệt kê các phước lành này lên trên bảng.

要儿童在教师分享时,仔细听他们谈到哪些祝福,在黑板上列表写出这些祝福。

75. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

她知道摩尔门经是真实的,神再度透过先知们说话,她需要与家人去纳府。

76. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

几个世纪的生活都不曾改变。

77. “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35

“施与比接受更快乐”——使徒行传20:35

78. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

她有点失明,而且她的丈夫无法工作, 她有7个孩子。

79. Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

80. Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

当别人设宴款待他的时候,他总会善用这些场合作出属灵的施与。(