1. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

眼前的涂料拯救了荷兰男孩涂料公司, 最后变成他们的财富。

2. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

尽管这样,你的感觉还是可能跟真奈美一样,她说:“今天的年轻人都觉得,不跟异性谈恋爱是很难想象的。

3. Chim sơn ca cũng vậy.

也知道灵长类动物会嫉妒,蓝知更鸟极易嫉妒

4. Sơn zin, xám thủy quân.

噴漆廠 海洋 灰

5. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

他們 被 打 得 鼻 青眼 腫 的

6. Chiếc máy bay này cũng được sơn rất sơ sài với một lớp sơn nguỵ trang dày.

飞机也粗魯的涂上了一层厚厚的迷彩。

7. Toàn bộ hình sơn xịt.

牆上 有 一大堆 塗鴉

8. Lớp sơn titan phía trên nó.

它覆盖着钛金属漆

9. Suối Ngà ở Trung Sơn 4.

设址在景云里4号。

10. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

11. Nửa đầu năm 2008, cảng Ninh Ba-Chu Sơn chỉ xếp sau cảng Thượng Hải trên toàn quốc về lượng hàng hóa vận chuyển, xếp thứ 4 toàn quốc về lượng container vận chuyển (sau cảng Thượng Hải, cảng Thâm Quyến và Cảng Quảng Châu).

2010年末,宁波舟山港成为全国货物吞吐量第一的港口,集装箱吞吐量则列全国第四(次与上海港、深圳港和广州港)。

12. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

13. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

不过,你的感觉可能跟日本的真奈美差不多,她说:“今天的年轻人都觉得,很难想象有人不 跟异性约会。

14. Ai là người mạnh nhất Phật Sơn?

佛山 誰 最能 打

15. Có người có lẽ nghĩ rằng với kinh nghiệm của tôi là thợ sơn, tôi sẽ được chỉ định sơn phết gì đó.

有些人可能以为,既然我是个油漆匠,社方自然会派我做髹漆的工作。

16. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

在漆器桌面上刻出花纹

17. Phải rồi, nhưng trong thâm tâm tớ đang rớt nước mắt đấy.

沒錯 但 你 知道 其實 我 也 很 痛苦

18. Chúng ta sẽ là số 1 ở Phật Sơn.

我們 要 做 佛山 第一

19. Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

20. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

21. Bà ta còn nói tôi như sơn râu lên mép,

你 要是 给 大众 车画 上 胡子 , 她 看到 肯定 会 说

22. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

我很沮丧,因为我知道这种感觉是不正常的。”——奥列菲

23. Hai ngày nữa, muội phải lấy Hắc Sơn lão gia rồi...

过 两天 我 就要 嫁给 黑山 老妖

24. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

我的心从没有像那刻一样平静过。

25. Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

26. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết thâm sâu hơn lối suy nghĩ của Ngài.

你这样深思一下,就能洞悉上帝的思想了。

27. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

如今我们都是专科医生 即便是基本卫生医疗单位的医生

28. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

如果有投资者愿给美国政府预算赤字 提供资金, 难道我们就找不到愿给“新闻自由赤字” 投资的人?

29. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

高登 , 你剛 說 哪 裏 油漆 ?

30. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

31. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

總是 為 窗簾材質 和 圖畫 大 驚小怪 的

32. Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

其中有些可能成为我们的莫逆之交。

33. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

假设你是个慈父,有几个儿女,一家人生活得很愉快。

34. Để dùng công cụ này, bạn cần phải chọn vùng cần sơn vào

您需要选择一块区域以使用本工具去除瑕疵

35. Sơn: Nhưng phải chăng Chúa Giê-su đang dùng một phép tu từ?

郭:但您有没有想过,耶稣在这里可能是把圣灵比喻为一个人呢?

36. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

37. Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

看见真理传扬到这个遥远的北方地区,我实在诧异。

38. Sư Đà Vương (Di Sơn Đại thánh): Bản thể là con sư tử.

【金狮宫】 代表圣兽:金狮。

39. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

40. Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

上面甚至还有汗毛孔,我还能给自己涂脚指甲油。

41. Sơn: Trước khi đi, tôi xin nêu một điểm khác để anh suy nghĩ.

郭:在我离开之前,我想提出一个问题,让您可以思考一下。

42. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

43. Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

埃尔伍德髹写“要天天阅读上帝的话语圣经”这个巨型标语

44. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(笑声) 要使颜料固定在 西柚中的酸更是不可能。

45. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

46. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 雏菊与山茱萸正竞相绽放 ♫

47. Tại Sơn Tây, Giải phóng quân phát lệnh tiến công vào cuối tháng 7.

在山西,解放军在7月下旬发起攻势。

48. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

49. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập sơn vào ảnh chụp

“ % #” 不是一个照片去除瑕疵设置文本文件 。

50. Sơn: Lời của Chúa Giê-su cho chúng ta biết một điều rất khích lệ.

郭:从这节经文,我们还可以学到一个令我们很鼓舞的真理。

51. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

52. Tôi cho rằng, thâm chí khi bạn giết ai đó, bạn cũng không hẳn là một kẻ sát nhân.

甚至你杀了人,并不说明你就是个冷血杀手

53. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

他可能会担心,假如达夫矢口否认过犯,长老到底会相信谁。

54. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

郭:请留意,耶稣在这里把圣灵和力量等同起来。

55. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

四个弟兄建立了将近60年的深情厚谊,现在少了威廉,不免有点遗憾!

56. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

57. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?

58. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

要修葺被风暴摧毁的房屋,只粉刷表面就可以了吗?

59. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

你只要对其中一种感到沾沾自喜,骄傲就会乘虚而入,腐化你的品格。

60. Về hội họa, tranh sơn thủy Trung Quốc cổ đại nổi lên vào thời Nam Bắc triều.

繪畫方面,中国古代山水画兴起于南北朝。

61. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

郭:使徒行传1:8记载了耶稣的一句话,我们看看就可以知道圣灵是什么。

62. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

据犹大书16节(《新译》)说,他们“为了利益便不惜阿谀奉承”。

63. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

您可以使用工具 (例如區隔功能),在報表層級進一步區隔這些資料。

64. (Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

马太福音7:28)他热心传道教人,永不言倦。

65. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

为什么现在要交到一辈子的好朋友那么难呢?

66. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

只要我们深深爱戴耶和华,就能同样坚守忠贞。

67. C Hãng hành không độc lập hoạt động dưới tên, màu sơn và mã bay của British Airways.

英航城市飞行者的所有航线都以其母公司英国航空的色彩、标志和航班号来运营。

68. Phòng Nước Trời đầu tiên ở Bauru, năm 1955—nhà thuê với tấm bảng do tôi tự sơn

第一个在包鲁租用的王国聚会所,聚会所牌子上的字是我写的(1955年)

69. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

70. Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

我就在这个小吊座上在高空髹发射塔和支撑索。

71. Khi trở về Toronto, ông đã sáng tác hơn 100 bức tranh sơn dầu từ những bản phác thảo.

返回多伦多后,凯恩根据他的写生创作了一百多幅油画。

72. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

73. Người ta cũng tin rằng gỗ và sơn làm ảnh có thể “có sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

东正教会也认为,制造图像所用的木材及颜料,“可以标志着天主的临在”。

74. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

75. Vào nửa cuối thế kỷ thứ VII, các ngôi đền của hoàng gia bắt đầu được xây dựng tại Mỹ Sơn.

7世紀末期,美山聖地開始出現王家寺廟。

76. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

一个合作完成的艺术品的魅力所在, 就是它不会自己描绘或塑造自己。

77. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

有人穿过不毛的荒野,有人冒险越过袋狼、狮子和大象出没的险恶地带。

78. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

我们往前望,看见一道白砖砌成的墙,上面用蓝色字写着“切尔诺贝利镇”。

79. (Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

约伯记1:20)被掳的外邦处女也须“剪短”指甲,也许要把指甲剪到最短。(

80. Chính sách "Great Society" được ban hành dưới thời Johnson, cùng với phí tổn cho Chiến tranh Việt Nam, khiến cho ngân sách thâm hụt lớn.

约翰逊总统在任时制定的伟大社会计划与越南战争的开销一起,造成庞大的预算赤字。