1. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

那就是文化制图。

2. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

这是我们的文化遗产

3. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

規則運算式「1.1」將與下列字串達成比對:

4. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

如果启用的话, 将搜索正则表达式 。

5. Các bước chính của quy trình này bao gồm:

此流程的主要步骤如下:

6. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

词句边界的正则表达式(S) :

7. Ví dụ: biểu thức chính quy 0.0.0.0 khớp với:

舉例來說,規則運算式「0.0.0.0」將與下列字串達成比對:

8. Ví dụ: biểu thức chính quy 1. khớp với:

舉例來說,規則運算式「1.」 將與下列字串達成比對:

9. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

你 沒 遵守 你 自己 定 的 規矩 你 很 擅長 這點

10. Kiribati có các đảng chính trị chính thức nhưng tổ chức thì không quy củ.

基里巴斯有正式的政黨,但他們的組織是非正規的。

11. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

12. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

我们开始用手头的钱买东西, 我们开始谨小慎微地对待, 存款和投资。

13. Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

14. Câu trả lời chính là nhờ hai chiến lược cơ bản sau: trữ độc một cách an toàn hoặc tiến hoá khả năng sinh hoá kháng độc.

答案是,牠們會採用 兩種基本策略的其中一種: 將這些化合物安全存放, 或是演化出對抗它們的抗性。

15. Biểu thức chính quy không cần bao gồm siêu ký tự regex.

規則運算式不一定得包含規則運算式中繼字元。

16. Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

匹配窗口标题的正则表达式

17. Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

而最后才证实, 罗的案子中最重要的目击证人,才是真正的罪犯。

18. Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

19. Nhập tối đa 5 biểu thức chính quy để tùy chỉnh thứ nguyên.

最多可以输入 5 个正则表达式来自定义维度。

20. Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ được lưu dạng liên kết

正则表达式。 匹配的行将会被加为书签 。

21. Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

政客们在做一个复杂尖端的大IT项目?

22. Vâng, hoá ra nó chính là cùng một bộ máy đặc biệt mà chúng ta đều sở hữu.

这种力量是我们每个人都有。

23. Với việc phát minh ra quy trình Bessemer vào giữa thế kỉ 19, thép đã trở thành một loại hàng hoá được sản xuất hàng loạt ít tốn kém.

自從在十九世紀發明了貝塞麥煉鋼法之後,鋼就成了一種可大量生產的廉價材料。

24. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

点击可从列表中删除一个单词或正则表达式 。

25. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

在非快速眼动慢波睡眠阶段, 陈述性记忆被暂时放在 海马体的前部。

26. Tuy nhiên, kể từ chính phủ Reagan cho đến nay, quy trình này kéo dài hơn.

然而,从里根政府到现在,这个过程需要更长的时间。

27. Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này

只运行文件名匹配正则表达式的模块 。

28. Cô học chương trình giáo dục chính quy tại Trường John Thomas Dye tại Bel-Air.

她的小学生涯在贝莱尔( Bel-Air)的约翰·托马斯·戴伊学校度过。

29. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

约翰 · 洛克顶住几千年来的浪潮 这曾被认为实践作为完美的自然。

30. Ví dụ, sự xuất hiện của công nghiệp trên Trái Đất được điều khiển bởi sự hiện diện của các nguồn năng lượng quy ước như các nhiên liệu hoá thạch.

举例说,地球工业文明的出现是得益于方便易得的能源,比如化石燃料。

31. Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế chính trong thế kỷ 21: đô thị hoá hành tinh.

互联性在21世纪 有另一个附属的超级浪潮: 全球范围的城市化。

32. Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

点击可修改列表中已经存在的单词或正则表达式 。

33. Thông báo về các vấn đề liên quan đến chính sách thường tuân theo quy trình sau:

發生違反政策的問題時,我們通常會遵循這個程序通知您:

34. * Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

* 义人将从各国聚集;教约45:71。

35. Giải phóng tăng từ 1.270.000 lên 1.950.000 người và quân chính quy phát triển gần 1 triệu.

經過一年作戰,解放軍總兵力由127萬上升到195萬,正規軍擴展至近100萬人。

36. Quy tắc bạn đã tạo không chính xác hoặc không phù hợp với URL của trang web.

您创建的规则不正确或与您的网站网址不匹配。

37. Theo quy định, Naina Yeltsina không bao giờ can thiệp vào công việc chính trị của chồng.

叶利钦娜从未介入自己丈夫的政治工作中。

38. Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

金融科技已被用于自动化保险,交易和风险管理。

39. Học nhóm môn Hoá.

化学 学习 小组

40. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

所以我们有很多在政治,宗教, 文化背景上非常不同的贡献者。

41. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

42. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。

43. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

化学就是那个被忽略的工具, 而每天,我们的工具都会变得 更加锋利,更加精准。

44. Qua đó tác giả đã cố ý ám chỉ rằng nhân vật Lâm Đại Ngọc chính là Lý Hương Ngọc hoá thân.

』很明顯,作者借這個故事暗示,林黛玉就是李香玉的化身。

45. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

蛇也會採用第二種策略: 內建的生化抗性。

46. Chính sách bao gồm một hoặc nhiều quy tắc "nếu - thì" xác định ba hành động cần thực hiện.

一項政策通常包含一或多條「因果」規則,系統會根據這些規則判定該採取哪一項動作 (營利、追蹤、封鎖)。

47. Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn

归根结底是两个主要的东西: 鲸鱼粪便和腐烂遗骸。

48. Thực chất, họ vẫn là những người nam bị nữ hoá hoặc người nữ bị nam hoá.

實際上是一名笨蛋父親,還是一名女兒控。

49. Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

2011年4月21日,埃及政府取消实行夏令时间,全年实行标准时间。

50. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

51. Nhưng việc chính trị hóa khẩu hiệu này, thực thi hoá khẩu hiệu này lại chưa bao giờ xảy ra ở thế kỷ 20.

但是政治层面的“再不发生”, 以及“再不发生”的实际操作, 在20世纪从未实现。

52. Danh mục chính sách âm nhạc liệt kê các bài hát và chính sách hiện tại của các bài hát đó do chủ sở hữu bản quyền quy định.

音乐政策目录中列出了大量歌曲及相应版权所有者所设定的现有政策。

53. Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

54. Vì lợi ích quốc gia là tối quan trọng, các chính sách đối ngoại được chính phủ thiết kế thông qua các quy trình ra quyết định cấp cao.

因著國家利益極為顯著的重要性,外交政策均由政府通過高層決策過程制定。

55. Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc bước mục tiêu khớp với URI.

可以使用这种类型的正则表达式来创建匹配某个 URI 的细分、过滤条件或目标步骤。

56. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

57. Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

讽刺的是,事实证明, 正是我们的不同和我们协商彼此的不同 将我们连结起来

58. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

規則運算式會將特殊字元視為萬用字元,是一種非常靈活的比對方式。

59. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

人格有两个基本构成部分: 你的文化—成长过程 信仰和言行-- 以及性格

60. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

61. Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

一旦政治秩序得到恢復,看守政府就會進行大選,恢復民主統治。

62. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

结果 Carradine 先生 只是 个 从犯

63. Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

此处应加万圣节服装的特效。

64. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

65. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

您必須先建立規則草稿,才能開始進行測試。

66. Và hoá ra chúng tôi có khoảng 50,000 hệ gen chính, nhưng cứ mỗi mẫu chúng tôi lấy từ môi trường chúng tôi lại thêm những hệ mới.

结果表明我们找到了大约5万个 主要的基因家族 但我们从环境中获得的每个新样品 都只是对这些新基因家族的线性补充

67. Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

請先按一下 [建立規則組合] 來開啟規則編輯器。

68. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

第二类是不相信一个模式是真的 当它是真的时候。

69. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

70. Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc các bước mục tiêu để đối sánh với URI.

請使用這類規則運算式,建立用來比對 URI 的區隔、篩選器或目標步驟。

71. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

72. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

漏斗规则:规则确定了阶段的成功标准。

73. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

所以现在我们有标准化的东西。

74. Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

妳 的 心 只是 萎縮 了

75. Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

同步所有图像的元数据

76. Theo quy tắc chuẩn nêu trên, chính sách Theo dõi được ưu tiên hơn bất kỳ chính sách Kiếm tiền nào trong các thông báo xác nhận quyền sở hữu khác đối với video đó.

根據上述標準規則,如果有人對同一部影片提出其他聲明並指定營利政策,則追蹤政策的效力會凌駕營利政策。

77. Có bánh quy không ạ?

有 饼干 之类 的 吗 ?

78. Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

79. Chăn nuôi còn là một trong những thủ phạm chính gây thoái hoá đất đai, ô nhiễm nước, không khí, khan hiếm nước và suy giảm đa dạng sinh học.

畜牧业又是造成土地退化的最大元凶 空气和水污染,水资源短缺和生物多样性遭到破坏。

80. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

他们主要来自三个族群:奥万博人(纳米比亚最大的族群)、赫雷罗人,以及卡万戈人。