1. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

2. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

3. What kind of à la mode is that dessert?

А пирог с чем?

4. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

5. WHAT THE FUCK KIND OF ATTI - TUDE IS THAT?

Это, блять, что еще за отношение?

6. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

7. In mines, rubbish dumps, abattoirs, quarries or any other kind of extractive industry;

в шахтах, на свалках, скотобойнях, каменоломнях и предприятиях горнодобывающей промышленности;

8. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

9. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

10. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

11. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

12. Companies of this kind currently operating in Angola include EBSA, Empresa de Seguros de Angola and AAA.

В настоящее время в Анголе работают, среди прочих, компании EBSA, Empresa de Seguros de Angola и AAA.

13. These things are a test of character.

Так испытывается характер.

14. But it is a fact the papacy declared these Priory knights these Knights Templar, of limitless power.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

15. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.

Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.

16. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.

Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.

17. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

Из перечисленного только 10BASE-FL получил широкое распространение.

18. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

19. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

20. In three of these cases – A.F., A.M. and A.N.

) Высокий суд постановил, что три первых дела слушались с нарушением норм справедливого судебного разбирательства; что касается четвёртого дела (А.

21. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

22. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

23. These modes of operation are easily-selectable with one touch.

Режим работы легко выбирается нажатием одной кнопки.

24. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

25. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me.

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес.

26. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

27. The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United Kingdom for the abbreviated kind words he addressed to me

Председатель: Я благодарю представителя Соединенного Королевства за сокращенные любезные слова, сказанные в мой адрес

28. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

29. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.

Когда народы всего мира предпримут попытку уничтожить народ Бога, что было предсказано, мы вспомним слова из молитвы псалмопевца, который сказал: «Да будут они постыжены и приведены в замешательство на все времена, да придут в смятение и погибнут» (Пс.

30. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

видеоматериалы: короткий документальный фильм или видеосюжет по истории лиц африканского происхождения;

31. These clouds have a typical density of 30 particles per cubic centimeter.

У этих облаков была типичная плотность 30 частиц в кубическом сантиметре.

32. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

33. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

34. Xenomai is based on an abstract RTOS core, usable for building any kind of real-time interface, over a nucleus which exports a set of generic RTOS services.

Xenomai основан на абстрактном ОСРВ микроядре, которое может быть использовано для любого вида интерфейсов реального времени, через ядрышко (nucleus), которое предоставляет набор общих сервисов реального времени.

35. The production of copra and abaca also provide additional income for the people.

Производство копры и абаки также обеспечивает дополнительный доход.

36. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

37. The explosion of your nuclear submarine was a cover story for these events?

А взрыв вашей ядерной подлодки просто прикрытие этих событий?

38. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

39. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей.

40. I'm a trifle deaf these days.

Что-то у меня со слухом в последнее время.

41. Don't forget: you're dealing with aberrated people.

Не забывайте, что вы имеете дело с обычными людьми.

42. This was the scene of Korah’s rebellion, the murmuring of the people, and the budding of Aaron’s rod (Num.

Здесь же произошло восстание, поднятое Кореем, было недовольство и ропот народа и цветение жезла Аарона (Числ.

43. These tables revolutionized navigation, enabling latitude calculations.

Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту.

44. These pills come in a blister pack.

Таблетки поставляются в блистере.

45. The KNO function is then expressed by means of a Laguerre expansion in terms of these moments.

Функция KNO выражается с помощью разложения Лагерра через моменты.

46. Many older people experience loneliness, isolation and abandonment

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности

47. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

48. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

49. In the #th century alone, over # million people were- murdered at the hands of the State

Только в ХХ- ом веке, более #- ти миллионов человек были убиты руками своих правительств

50. People were building Bionicles for a few cents.

Люди просто играли в Лего за горстку монет.

51. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.

Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.

52. If you look in areas where these salts are completely available, the price is low or zero, these deaths still continue abated.

Если посмотреть на зоны, где эти соли совершенно доступны, стоят копейки или ничего, смерти, пусть и в меньшем количестве, но есть.

53. These general provisions may already provide for the freezing — admittedly a posteriori — of assets and accounts.

Эти положения общего характера могут применяться — при установлении факта совершения преступления — и для замораживания активов и счетов.

54. These range from problems on the part of African countries themselves to the international community’s abdication of its commitments.

К ним относятся как проблемы самих африканских стран, так и проблемы, обусловленные отказом международного сообщества от выполнения своих обязательств.

55. These general provisions may already provide for the freezing- admittedly a posteriori- of assets and accounts

Эти положения общего характера могут применяться- при установлении факта совершения преступления- и для замораживания активов и счетов

56. To edit a callout extension, follow these steps:

Вот как это сделать:

57. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

58. These amounts were applied to the total contract sum of # to arrive at the claimed amounts

Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую # кувейтских динаров

59. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

60. For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality

Для большинства жителей какой-нибудь деревни развлечения и связь гораздо важнее возможностей персонального компьютера

61. Gah! These are drier than a Charles Grodin quip.

ќни такие же сухие, как остроты чЄрствых детишек!

62. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

63. New Zealand would continue to work closely with the people of Tokelau on their path to self-determination

Новая Зеландия будет и впредь тесно сотрудничать с народом Токелау в его усилиях по достижению самоопределения

64. How can we help the Secretariat remedy these aberrations?

Как мы можем помочь Секретариату исправить такие отклонения от нормы?

65. These parameters are connected with the Coulomb barrier energy.

Эти параметры связаны с знергией кулоновского барьера.

66. To create a new callout extension, follow these steps:

Вот как это делается:

67. The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.

68. “Plusjobb” refer to employment by the State, municipalities, associations of local authorities and contractors engaged by these organisations.

Механизм ""Plusjоbb"" связан с занятостью по линии государственных учреждений, муниципалитетов, ассоциаций местных властей и подрядчиков, нанимаемых этими организациями.

69. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

70. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

71. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

72. These amounts were applied to the total contract sum of KWD 104,894,959.430 to arrive at the claimed amounts.

Заявленные суммы были получены путем умножения этих процентов на общую стоимость контракта, составлявшую 104 894 959,430 кувейтских динаров.

73. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

74. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Слово «тартар», которое неправильно переводится в некоторых Библиях словом «ад», означает униженное или падшее состояние этих ангелов.

75. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Утром Моисей видит, что на посохе Ааро́на появились цветки и зрелый миндаль!

76. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.

Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.

77. These are the bullets that father's private surgeons removed wom abdomen.

Эти те пули, которые частный хирург отца достал из его живота.

78. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

79. We're using a biological amplifier to amplify these nerve signals -- muscles.

Мы стали использовать естественный усилитель нервных импульсов — мышцы.

80. Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required

Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы